Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1334. Я всего лишь старший брат и не лезу в чужие дела

Глава 1334. Я всего лишь старший брат и не лезу в чужие дела

Выйдя из уборной, Ли Е не вернулся к Вэнь Лэюй и Софии, а нашёл себе новое место с хорошим обзором и снова сел. В кафе почти никого не было, свободных мест хватало.

Затем он ещё раз внимательно осмотрел зал и улицу за окном, выискивая что-либо подозрительное.

В прошлой жизни он пересмотрел слишком много фильмов «Миссия невыполнима» и теперь постоянно опасался, что где-то поблизости может скрываться какой-нибудь Итан Хант. Поэтому с первой же минуты в кафе Ли Е мысленно пометил всех вокруг ярлыком «подозрительный».

Хотя Вэнь Лэюй была официальным членом инспекционной группы, открыто приехавшей с иностранной валютой для ведения дел, кто знает, в каком окружении находилась София? Вдруг их встреча вызовет чьи-то подозрения?

Лишь когда Ли Е, используя свою сверхчеловеческую наблюдательность, проверил всех вокруг и убедился, что это обычные люди, он с облегчением вздохнул.

Честно говоря, когда Вэнь Лэюй поручили контактировать с Софией, Ли Е был не в восторге.

Его жёнушка выделила средства, приехала проследить, чтобы их не тратили впустую, и в конце должна была получить свою долю славы — и на этом всё. Зачем ей светиться? Столько людей рвалось в бой! Пусть бы они и вели переговоры.

Но одна фраза Вэнь Лэюй — «Почему это наши семейные заслуги должны доставаться другим?» — заставила Ли Е замолчать.

Женщины всегда всё просчитывают. Никто не смеет ими воспользоваться, и им становится спокойно лишь тогда, когда вся слава достаётся им самим.

Выйдя из уборной, Сунь Сяньцзинь тоже подсел к Ли Е. Следовавшая за ним Бянь Цзинцзин немного колебалась.

— Сяньцзинь, ты не пойдёшь помочь с переводом? Мне кажется, у этой Софии китайский не очень хороший…

Сунь Сяньцзинь бросил на неё взгляд и тихо сказал:

— Молчи. Соблюдай дисциплину.

Бянь Цзинцзин тут же замолчала.

Хотя дома она вертела Сунь Сяньцзинем как хотела, она была умной женщиной и знала, что муж — её главная опора в жизни, а Ли Е, в свою очередь, — большая поддержка для мужа.

Поэтому в обычной жизни Бянь Цзинцзин могла позволить себе покапризничать, но когда Сунь Сяньцзинь говорил с ней серьёзно, она безоговорочно подчинялась и поддерживала его.

Сегодня, когда Сунь Сяньцзинь привёл её сюда, он не объяснил в деталях, что именно они будут делать, но Бянь Цзинцзин и сама обо всём догадывалась.

За долгие годы общения и сбора информации она узнала, что Вэнь Лэюй «происходит из семьи потомственных военных» и является настоящей наследницей военной элиты.

И раз уж сейчас Вэнь Лэюй вела переговоры с Софией с глазу на глаз, это определённо была та самая «крупная сделка», о которой она и думала.

Хотя у Бянь Цзинцзин были свои корыстные интересы и она надеялась, что Сунь Сяньцзинь сможет поглубже влезть в эту сделку, во всём нужно знать меру. То, что тебе не дают, нельзя отбирать силой.

Поэтому, сгорая от любопытства, она сдерживалась и молча наблюдала, как Вэнь Лэюй и София оживлённо беседуют.

Спустя долгое время София вежливо пожала руку Бянь Цзинцзин, встала и вышла из кафе, словно не заметив сидевших за другим столиком Ли Е и Сунь Сяньцзиня.

Сунь Сяньцзинь растерянно моргнул, чувствуя лёгкое разочарование.

«Только что мы были старыми друзьями, чуть ли не обнимались при встрече, а теперь я для неё будто «госпожа Ню»?»

Из-за присутствия Сунь Сяньцзиня и Бянь Цзинцзин Ли Е не мог расспросить Вэнь Лэюй о деталях разговора с Софией, а те, в свою очередь, «соблюдали дисциплину» и молча сели в машину, чтобы вернуться в отель.

Однако в машине Вэнь Лэюй сама завела разговор, чтобы разрядить обстановку:

— Эй, угадайте, сколько лет этой Софии?

Ли Е посмотрел на Сунь Сяньцзиня и сказал:

— Наверное, примерно как нам? Она же однокурсница Сунь Сяньцзиня.

— А вот и нет! — Вэнь Лэюй показала четыре пальца. — Она на четыре года младше нас, ей всего двадцать четыре. Она в школе была отличницей и поступила в университет в четырнадцать лет.

— Ей всего двадцать четыре? — удивилась Бянь Цзинцзин. — А мне показалось, ей уже под тридцать! Почему такая разница?

— Вот-вот! — кивнула Вэнь Лэюй. — Она спросила, сколько мне лет. Я ответила, что двадцать восемь, а она ни в какую не поверила. Смеялась и говорила, что проверит мои въездные документы, чтобы узнать, действительно ли я настолько её старше.

— Русские такие, — с безысходностью вздохнул Сунь Сяньцзинь. — В тринадцать-четырнадцать лет они выглядят как наши взрослые девушки. А после тридцати большинство из них стареют до неузнаваемости. Но бывают и исключения. У нас в университете была преподавательница, ей за сорок, а выглядела на тридцать с небольшим.

— Наверняка она красилась, — тут же вставила Бянь Цзинцзин. — Я здесь уже почти год и ни разу не видела сорокалетнюю женщину, которая бы выглядела свежо.

…

Слушая Бянь Цзинцзин, Ли Е не мог не восхититься её талантом прирождённой «пэнгэнь».

«Ты же знаешь об особенностях старения русских женщин. Почему же ты тогда так удивилась, услышав, что Софии всего двадцать четыре?»

Впрочем, это было неудивительно. Ещё когда Ли Е только познакомился с Бянь Цзинцзин в университете, он понял, что она «умная и амбициозная» девушка, и навык подыгрывать собеседнику она оттачивала уже много лет.

Разговор продолжался, и Бянь Цзинцзин вдруг сказала:

— Странно всё-таки. В подростковом возрасте они такие красивые. Цзинь Пэн и Хо Жэньцян даже специально «воспитывают» нескольких девочек, всем по шестнадцать-семнадцать лет…

Ли Е: «…»

«Ты, чёрт возьми, подыгрывай, так подыгрывай, зачем об этих делах говорить? Еда и секс — естественные потребности, так ещё предки наши говорили. Мужик вдали от дома, что ему ещё делать, кроме как есть, пить и воспитывать пару девчонок? Это же в порядке вещей!»

Но Вэнь Лэюй, услышав это, моргнула и медленно повернула голову к Ли Е.

«Чего на меня смотреть? Я им просто «старший брат», а не блюститель нравов.»

Ли Е поспешно сменил тему:

— Я знаю причину, почему русские девушки быстро стареют. Дело в их коже, она особенная и плохо удерживает влагу. В молодости, пока кожа упругая, это не так заметно. Но после двадцати кожа теряет жизненную силу, влага уходит ещё быстрее. Это как с цветком: нет воды — он вянет. К тому же, без защиты влаги их кожа плохо переносит ультрафиолет, поэтому легко появляются пигментные пятна.

…

Слова Ли Е, как и ожидалось, привлекли внимание обеих женщин. Бянь Цзинцзин с удивлением спросила:

— Ли Е, откуда ты это знаешь?

— Это… немного стыдно признаться, но я просто разозлился. На днях один наш однокурсник рассказал, что несколько девушек из тех потоков, что учились с нами по обмену, вышли замуж за белых. Ну вышли и вышли, так нет же, они ещё и вернулись, чтобы похвастаться. Мол, замуж надо выходить только за белых — у них и кожа белая, и сами они нежные, добрые, а главное, очень уважают женщин. Не то что у нас в Китае, где женщины целыми днями у плиты крутятся.

— Они несут чушь! — решительно заявила Бянь Цзинцзин. — Я здесь уже больше полугода, и половина мужчин, которых я видела — алкоголики. Некоторые, напившись, дерутся с жёнами. Нежные и добрые? Как бы не так! Я тоже слышала о тех, про кого ты говоришь. Они вышли замуж только ради гражданства. Тоже мне, уважение к женщинам! Будто выйдя замуж, они перестали готовить и убирать.

— Такие люди всегда двуличны. И я подозреваю, что они продвигают все эти идеи с недобрыми намерениями и скрытыми мотивами, — добавил Ли Е.

Он был удивлён.

Только что он видел, как Бянь Цзинцзин подстрекала Вэнь Лэюй, чтобы та, как «старшая сестра», приструнила разгулявшихся на стороне Цзинь Пэна и А-Цяна, и уже было подумал, что перед ним феминистка первой волны. Но оказалось, что Бянь Цзинцзин думала совсем иначе.

В эпоху, когда Запад был на пике своего могущества, она не слепо преклонялась перед ним, а следовала принципу «доверяй тому, что видишь своими глазами». Более того, она очень рационально анализировала мотивы некоторых людей, сохраняя ясную голову.

И хотя сейчас она была сильной женщиной, зарабатывавшей для мужа валюту, она всё равно считала, что дома готовить нужно.

В этом она была очень похожа на Вэнь Лэюй.

Вэнь Лэюй, которую можно было считать барышней из высшего общества, дома точно так же готовила для Ли Е.

Примечания:

«Госпожа Ню»: Это отсылка к культовому гонконгскому фильму «Китайская одиссея» (1995) со Стивеном Чоу. В фильме главный герой ласково называет свою возлюбленную «милая Сяотяньтянь», а когда та уходит к другому, он начинает называть её официально и холодно — «госпожа Ню». Фраза «вчера ещё была милой Сяотяньтянь, а сегодня уже госпожа Ню» стала крылатой и означает резкое и холодное изменение в отношениях, когда близкий человек вдруг начинает относиться к тебе как к чужому.

«Пэнгэнь»: Термин из традиционного китайского комедийного жанра «сяншэн» (аналог стендапа в дуэте).

http://tl.rulate.ru/book/123784/7314977