Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1316. Всего лишь дружеская лесть

Глава 1316. Всего лишь дружеская лесть

Гостиница, которую нашла Бянь Цзинцзин, находилась недалеко от посольства Китая в России, что очень порадовало всех членов инспекционной группы.

Всё-таки, находясь в чужой стране, знать, что неподалёку есть место, где тебя могут поддержать, было гораздо спокойнее.

Поэтому чета Сунь Сяньцзиней удостоилась похвалы от руководителя группы, заместителя начальника Ляна.

— Эй, Сяо Сунь, а жена-то у тебя способная! Условия в этой гостинице просто отличные, и я по дороге сюда видел пятизвёздочный красный флаг нашего посольства, оно всего в нескольких сотнях метров отсюда.

Бянь Цзинцзин с достоинством улыбнулась:

— Я лишь немного помогла, бо́льшую часть работы проделали коллеги Сяньцзиня. От гостиницы нужно повернуть налево и пройти двести метров, затем направо ещё сто с небольшим, и вы у нашего посольства. Кроме того, я нашла несколько машин для вашего пользования, некоторые водители — наши соотечественники. А вот с остальным — переводчиками, документами и прочим — я помочь не смогла, всё это решал начальник отдела Ван и его люди.

…

Надо сказать, что в этот раз Бянь Цзинцзин очень подняла авторитет Сунь Сяньцзиня.

Хотя министерство и отправило начальника отдела по фамилии Ван в качестве передовой группы, он во многом полагался на помощь Бянь Цзинцзин.

Но когда заместитель начальника Лян её похвалил, Бянь Цзинцзин не стала скромно говорить «это мой долг».

Она лишь деликатно отметила свой небольшой вклад как жены Сунь Сяньцзиня, а все остальные заслуги приписала начальнику отдела Вану, который занимался подготовительной работой.

Трудно переоценить, насколько повезло амбициозному госслужащему иметь такую «мудрую помощницу», как Бянь Цзинцзин.

Она не тянула его назад, не наживала врагов и при этом делала так, чтобы все ощущали реальную пользу. Это была большая редкость.

А сколько пало героев и выдающихся личностей из-за недальновидности и глупости их жён, которые в итоге низвергли их с вершины власти в самый ад.

…

В 1991 году СССР всё ещё хранил отблески былого величия второй сверхдержавы мира. По крайней мере, в гостинице, где остановился Ли Е, было всё необходимое: роскошная обстановка, современное оснащение и круглосуточная подача горячей воды.

Как только Ли Е оставил свой багаж, помощник начальника Ляна сообщил ему и старине Шао, чтобы они быстро приняли душ и переоделись.

— Начальник группы Шао, заместитель начальника Ли, товарищ Сунь Сяньцзинь только что связался со своими двумя однокурсниками, они сказали, что как раз сегодня вечером у них есть время. Поэтому начальник Лян просит вас поехать вместе с ним, чтобы нанести им визит.

— Хорошо-хорошо.

Ли Е и старина Шао быстро привели себя в порядок, переоделись в чистую одежду и отправились к Сунь Сяньцзиню.

В номере Сунь Сяньцзиня они обнаружили и заместителя начальника Ляна.

Он напомнил им о некоторых правилах дисциплины, а затем выделил переводчика, чтобы тот сопровождал Ли Е, старину Шао и остальных.

В этом и заключалась китайская специфика. Сунь Сяньцзинь прекрасно говорил по-русски, старина Шао тоже немного его знал, но им всё равно выделили переводчика.

Потому что ни Сунь Сяньцзинь, ни старина Шао не были профессиональными переводчиками, и в вопросах, требующих ответственности, необходимо было официальное подтверждение от специалиста. Кроме того, это соответствовало китайскому стилю «взаимного контроля».

Когда четвёрка вышла на улицу, их уже ждали две машины. Ли Е бросил взгляд на водительское сиденье и улыбнулся.

Цзян Шици, Цюй Цинъю — оба его телохранителя были здесь.

Бянь Цзинцзин говорила, что подготовила для инспекционной группы надёжных водителей и гидов, и уж эти двое точно были надёжными.

Ли Е и старина Шао сели в машину Цзян Шици, и Ли Е спросил:

— Старина Цзян, когда вы приехали? Уже успели ознакомиться с дорогами?

Цзян Шици с улыбкой ответил:

— Позавчера приехали. Я раньше больше года жил в Москве, дороги знаю хорошо.

— Всё равно нужно освежить знания, — серьёзно сказал Ли Е. — Вдруг где-то дорогу ремонтируют? Или за последние годы маршрут изменили?

— Да-да, вы правы, — смущённо произнёс Цзян Шици. — Я в ближайшие пару дней изучу обстановку в окрестностях.

Старина Шао, слушая их разговор, с удивлением спросил:

— Сяо Ли, вы знакомы?

Ли Е ответил честно:

— Это водитель с нашего предприятия. Мест в инспекционной группе было мало, но здесь, в таком хаотичном месте, нам нужны были надёжные люди, вот мы и нашли способ их привезти.

Старина Шао полностью согласился:

— Да-да, водитель — это очень важно, особенно в нынешней ситуации, чрезвычайно важно.

Не нужно было объяснять, насколько важны были водитель и переводчик в России 1991 года. Если переводчик был ненадёжным, можно было ощутить на себе, что такое «полная бессмыслица», когда тебя продадут, а ты ещё и деньги за это будешь считать.

А если водитель окажется нечистым на руку, то будет ещё хуже. Завернёт за угол, завезёт в какой-нибудь тёмный переулок.

И хорошо ещё, если в этом переулке тебя будут ждать девицы в чулках и с длинными ногами. А если там будет десяток здоровенных амбалов… то и штаны со страху обмочить недолго.

Две легковые машины пересекли полгорода и лишь через полчаса въехали на территорию роскошной виллы, расположенной в тихом месте посреди шумного мегаполиса.

Старина Шао, глядя на виллу, занимавшую несколько тысяч квадратных метров, где, очевидно, проживало немного людей, не удержался от комментария:

— Сунь Сяньцзинь говорил, что отец его однокурсника — довольно влиятельный политик в России, но то, что мы видим, просто поражает…

Ли Е усмехнулся:

— Кто знает? Я раньше тоже думал, что этот парень, Сунь Сяньцзинь, просто хвастается.

Сунь Сяньцзинь был «звездой» этой инспекционной группы. Он несколько лет учился здесь и заявлял, что многие его однокурсники — дети российских политиков. Именно поэтому руководство министерства так его ценило.

Но были и те, кто относился к его словам скептически. В конце концов, борьба за продвижение по службе была ожесточённой, и в такой ситуации Сунь Сяньцзинь вряд ли стал бы скромничать — прихвастнуть было вполне в его духе.

Но теперь, глядя на происходящее, по крайней мере, старина Шао поверил, что слова Сунь Сяньцзиня были правдой.

Все знали, что до распада СССР коррупция среди элиты была ужасающей. Заместитель начальника Лян даже предупреждал старину Шао и остальных быть начеку.

Но с другой стороны, это было как в бизнесе, где для успеха нужно купить дорогую машину: если ты не демонстрируешь признаки коррупции, как мы узнаем, что ты действительно влиятельный человек? А раз уж они приехали сюда скупать активы по дешёвке, то без связей с элитой им было не обойтись!

Машина Ли Е медленно подъехала к главному дому, и они увидели, что на ступенях у входа их уже ждали двое молодых людей — мужчина и женщина.

Когда Сунь Сяньцзинь вышел из машины, они очень тепло его обняли. По крайней мере, внешне их отношения казались очень дружескими.

Ли Е, увидев, как высокая женщина пламенно обнимает Сунь Сяньцзиня, подумал, не была ли она его «Наташей».

Но в следующую секунду Сунь Сяньцзинь начал представлять их:

— Серёжа, это мои коллеги, Шао Цзиньхуэй и Чэнь Шухуа… София, а это Ли Е, тот самый мастер кунг-фу, о котором я вам рассказывал.

Женщина по имени София и так уже несколько раз взглянула на Ли Е, а после слов Сунь Сяньцзиня её глаза заблестели ещё ярче.

Она протянула руку для рукопожатия и с улыбкой сказала:

— Сунь часто нам о вас рассказывал. Говорил, что вы отважный и несгибаемый, умный и проницательный, красивый и обаятельный… Я тогда думала, что он хвастается.

Ли Е на редкость смутился.

Хотя его боевые навыки были на высоте, и внешностью он был не обделён, но вот насчёт ума и проницательности он всегда испытывал некоторую неловкость.

Поэтому Ли Е пришлось скромно сменить тему:

— Это всего лишь дружеская лесть, не принимайте слишком близко к сердцу. Надеюсь, наш сегодняшний визит не нарушил покой вас и вашей семьи.

София на мгновение замерла, а затем с улыбкой ответила:

— Конечно нет. Это личный дом Серёжи, его отец здесь не живёт. А я, как и вы, здесь гостья.

Ли Е и старина Шао были поражены.

В то время в России ещё не было частной собственности в полном смысле этого слова! А отпрыск какой-то семьи, лет тридцати, уже владел жильём в несколько раз роскошнее, чем у учительницы Кэ и Вэнь Циншэна…

«Эх, крах СССР был совсем не случайным».

http://tl.rulate.ru/book/123784/7202861