Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1294. Сгорая от гнева

Глава 1294. Сгорая от гнева

Хэ Дачжуан крепко обнял Ли Е, а затем с улыбкой упрекнул:

— Слушай, Ли Е, у тебя дети уже такие большие, а ты мне даже приглашения на свадьбу не прислал. Мы же однокурсники! На такое важное событие, как собственная свадьба, меня не позвать — это не по-товарищески.

…

Ли Е, который только что вежливо ответил Хэ Дачжуану, едва сдержался, чтобы не выругаться.

Во-первых, они с Хэ Дачжуаном особо не дружили. А во-вторых, того распределили в Голмуд, провинция Цин, за две тысячи километров от столицы. В те восьмидесятые, когда с транспортом было туго, отправить ему приглашение — это же просто мучить человека, не так ли?

Да, кстати, когда сам Хэ Дачжуан женился пару лет назад, он письменно уведомил всех однокурсников в столице.

Никто, конечно, не поехал, все просто отправили деньги в подарок.

Но на этот раз Хэ Дачжуан приехал на свадьбу Чэнь Сяолин, поэтому Ли Е было неудобно говорить, что все его упрёки — лишь лицемерный этикет.

Поэтому Ли Е спокойно ответил:

— Когда я женился, мы только-только разъехались. Тебе бы пришлось ехать из провинции Цин трое суток на поезде. Я просто не хотел тебя так мучить!

— Да что ты такое говоришь! — с размахом заявил Хэ Дачжуан. — Мы же однокурсники. Не то что трое суток, я бы и восемь суток ехал!

…

Стоявший рядом Сунь Сяньцзинь, видя, как Хэ Дачжуан хвастается, с улыбкой спросил:

— Эй, Хэ Дачжуан, а ты как в этот раз добирался? Тоже на поезде?

— Нет, я прилетел на самолёте, — с гордостью ответил Хэ Дачжуан. — С прошлого года у меня появилось право летать самолётом.

В материковом Китае только с 1993 года отменили правило, по которому для покупки авиабилета требовалось рекомендательное письмо. Так что Хэ Дачжуан явно хвастался: «А я уже дослужился до начальника отдела».

Однокурсники из группы Ли Е разъехались по всей стране, и у большинства карьера складывалась неплохо, но так быстро получить такую должность — это, безусловно, делало его одним из лучших.

— О-о-о… — Сунь Сяньцзинь сделал лицо, означавшее «вот оно что».

«Если бы пришлось ехать на поезде трое суток, сомневаюсь, что ты бы приехал», — подумал он.

— Па-па-па! — Внезапно снаружи затрещали петарды. Все поняли, что это приехала процессия жениха за невестой.

— Сяо Доуэр, быстро, иди перекрывай дверь!

…

Сяо Доуэр вприпрыжку подбежала к двери и первой закричала:

— Хунбао давай — и дверь открывай!

Однако, получив несколько маленьких хунбао, Сяо Доуэр открыла дверь.

Блокирование двери и требование хунбао — это всё-таки лишь традиция для создания атмосферы, а не способ разбогатеть, поэтому Ли Е заранее наказал Сяо Доуэр ни в коем случае не быть жадной.

Жених был очень интеллигентным молодым человеком. Говорили, что это молодой талант, которого Чэнь Сяолин представил её начальник. Стоя рядом, они смотрелись очень гармонично.

— Эх… — внезапно вздохнул Хэ Дачжуан и тихо пробормотал: — Жаль Ян Е! Если бы он тогда признался Сяолин пораньше, может быть…

Ли Е тут же оттащил Хэ Дачжуана в сторону и с суровым лицом сказал:

— Дачжуан, в такой день лучше не говорить лишнего.

Когда Ли Е выпускался и провожал однокурсников на вокзале, Ян Е и Хэ Дачжуан ехали в одном поезде. Когда поезд тронулся, Ян Е вдруг высунулся из окна и крикнул Чэнь Сяолин «Я люблю тебя!». К сожалению, Чэнь Сяолин на мгновение замешкалась, и так они упустили свой шанс.

Но как бы они ни сожалели, сегодня об этом упоминать не стоило.

— Да я так, просто ляпнул, никто и не услышал… Но ты посмотри на этого жениха, разве он не похож на Ян Е? Такой же светлокожий, интеллигентный… А Ян Е до сих пор не женился!

***

Ли Е вдруг подумал, что приглашать Хэ Дачжуана на свадьбу Чэнь Сяолин было ошибкой.

Всю оставшуюся церемонию Ли Е не отходил от Хэ Дачжуана, чтобы тот снова не наговорил глупостей.

Только когда церемония встречи невесты закончилась и все добрались до места проведения банкета, Ли Е наконец с облегчением выдохнул.

Вот только место, где проходил свадебный банкет, вызвало у Ли Е некоторое недоумение.

Люди спустя несколько десятилетий ни за что бы не поверили, что свадебный банкет можно устроить в KFC.

Да, именно в том самом KFC, где подают жареную курицу, картошку фри и гамбургеры.

Первый KFC в материковом Китае открылся зимой 1987 года в столице и сразу позиционировался как «элитный ресторан». В те времена, когда средняя зарплата составляла чуть больше ста юаней, человеку нужно было потратить больше десяти юаней, чтобы наесться.

Это было эквивалентно современным четырём-пятистам юаням на человека. Прямо как в поговорке: «Выбирают не то, что подходит, а то, что дорого».

А в 1990 году одна пара сыграла свадьбу на втором этаже KFC, об этом даже написали в газетах. Различные СМИ наперебой перепечатывали эту новость, что ещё больше подняло престиж KFC и заставило многих молодых людей последовать их примеру.

Так что свадьба Чэнь Сяолин была вполне в духе моды.

Но Ли Е, глядя на стол, заставленный жареной курицей и картошкой фри, никак не мог этого понять.

«И как под это пить водку?»

Однако Ли Е зря беспокоился.

После выпуска все виделись всё реже и реже. Даже те однокурсники, что жили в столице, собирались в основном только на Китайский Новый год. А с позапрошлого года даже Чжэнь Жунжун перестала организовывать встречи, так что не видеться по году-другому стало нормой.

В такой ситуации, когда друзья, живущие совсем рядом, не виделись по полгода и больше, они могли выпить по полбутылки даже под пару солёных огурцов.

И вот Хэ Дачжуан набрался.

— Говорю вам, жениться надо на ровне. Иначе общего языка не найдёшь. Если смотреть только на внешность, только на статус семьи… в итоге точно будете каждый день ссориться. И жизнь станет невыносимой.

Хэ Дачжуан что-то бормотал. Сначала никто ничего не понимал, но чем дольше они слушали, тем больше им казалось, что что-то не так.

Тогда Пу Сянхэ спросил:

— Дачжуан, у тебя что, в жизни не всё гладко? Я помню, ты нам писал, что твоя жена — родственница твоего начальника. Разве это не ровня?

— Эх-х… — Хэ Дачжуан тяжело вздохнул и с сожалением сказал: — Я имел в виду ровню по уровню образования и воспитания. Начальник тогда из лучших побуждений меня с ней свёл, я не посмел отказаться от его любезности. А что было потом — и не расскажешь… У неё образование — средняя школа, она из-за каждой мелочи со мной спорит. Я пытаюсь ей что-то объяснить, а она просто не понимает…

Вдруг Ли Е почувствовал, как кто-то наступил ему на ногу.

Он повернул голову и встретился взглядом со своим хорошим другом Сунь Сяньцзинем.

В его глазах было одно лишь презрение.

«Женился на родственнице начальника, быстро получил повышение, а теперь она ему разонравилась?»

Ли Е покачал головой, налил Сунь Сяньцзиню стакан кока-колы, жестом предлагая ему есть, пить и помалкивать.

Но в следующую секунду он услышал, как Хэ Дачжуан, всхлипывая, жаловался:

— Жить так дальше было невозможно, пришлось расстаться. Теперь я понял: вторую половину надо искать среди своих, кого знаешь вдоль и поперёк. Тогда не прогадаешь.

— Дачжуан, ты что… развёлся? — потрясённо спросил Пу Сянхэ.

Хэ Дачжуан вытер уголки глаз и обиженно кивнул.

— Ну ты даёшь… — Пу Сянхэ не нашёлся, что сказать.

Все здесь были взрослыми людьми и прекрасно понимали, что к чему.

Вытерев слёзы, Хэ Дачжуан поднял бокал и обратился ко всем:

— Мы все старые однокурсники, мне не страшно, если вы посмеётесь. Нужно смотреть вперёд, жизнь продолжается. Помогите мне, ребята, помогите…

— Что ж, мы будем иметь в виду, — цокнув языком, беспомощно ответил Пу Сянхэ. — Но такое дело — это ведь как повезёт…

— Хе-хе-хе, да, да… как повезёт… — Хэ Дачжуан смеялся, ничуть не смущаясь.

Но когда Ли Е проследил за его взглядом, он мгновенно вспыхнул от гнева.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7149777