Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1283. Почему мужчины готовят?

Глава 1283. Почему мужчины готовят?

Ли Е удивленно обернулся на звук и увидел женщину, спускающуюся с чердака и одновременно расчесывающую волосы, зевающую на ходу.

Несколько соседних домов, словно сговорившись, выпустили наружу других женщин, все они выглядели только что проснувшимися.

Ли Е заметил на их руках мозоли и уловил сильный и дерзкий характер.

В этот момент Ли Е вспомнил, что во времена массовых увольнений в девяностые годы в Шанхае было очень много работниц текстильной промышленности.

И большинство из них работали в ночную смену, это была очень тяжелая работа.

Услышав пренебрежительные замечания женщины, мужчина, готовивший еду, недовольно возразил:

— Работать в ночную смену, конечно, тяжело, но мы ведь не ради каких-то там ночных надбавок…

— Да брось ты! Если бы мы зарабатывали меньше вас, разве стали бы вы нам готовить? Кто кого обманывает?

— …

Женщина прервала объяснения мужа и спросила у Ли Е:

— Молодой человек, вы как считаете, так и есть на самом деле?

«Вот, значит, откуда пошла привычка шанхайских мужчин готовить?»

Ли Е тут же ответил:

— Сестра, вы абсолютно правы. Моя жена более способная, чем я, поэтому я лучше всех готовлю в семье.

— Ха-ха-ха!

— Такой молодой, а уже женат? Хм, у тебя красивая жена!

— Оказывается, ты тоже умеешь готовить! Твоей жене повезло!

Группа работниц разразилась смехом, и Вэнь Лэюй тоже улыбнулась.

Если говорить о том, кто самый способный в семье Лао Ли, Вэнь Лэюй, возможно, и не была первой, но она искренне прилагала все усилия для этой семьи. До тех пор, пока ты стараешься изо всех сил ради этой семьи, муж в доме, естественно, будет тебя любить.

И то, что шанхайские мужчины умеют готовить, происходит не из-за их мягкого характера, а из-за того, что их жены очень способны.

— Брат, ты действительно умеешь готовить?

— Конечно, у меня отлично получается северная кухня.

— Северная кухня слишком тяжелая, не такая, как наша…

— Да, в северной кухне много масла и соли, она подходит для людей с отменным аппетитом.

— У северян аппетит и правда хороший. В тот день я видел, как один северянин ел сяолунбао, зараз съел три корзинки!

— О, мне нужно съесть четыре корзинки, чтобы хоть немного наесться.

— Ха-ха-ха!

Несколько мужчин, готовивших еду, услышав ответ Ли Е, тут же приняли его за «своего» и, проболтав довольно долго, наконец, неохотно попрощались с ним.

— Знаешь ли, Ли Е, самое вкусное блюдо, которое я когда-либо ел, — это тушеное мясо, которое ты приготовил в «Эрляндяне». После того, как мы переехали в Пекин, я больше никогда не ел ничего подобного.

— В «Эрляндяне»? Разве тогда не Цзян Сяоянь готовила?

— Цзян Сяоянь готовит хуже тебя, ей жалко масла, да и температуру она плохо контролирует. Но мне тогда было неловко просить тебя встать у плиты, поэтому сейчас я очень жалею об этом.

— Да ладно тебе жалеть? Когда вернемся домой, я приготовлю тебе тушеное мясо еще раз, гарантирую, что вкус будет точно таким же, как и раньше.

— Хм, ну ладно.

Ли Е взял Вэнь Лэюй за руку и пошел по переулку, минуя угольные печи, говоря о той ценной минувшей жизни.

Только тот, кто пережил тяжелые времена, может понять разницу между этой простой домашней едой и акульими плавниками и морскими ушками из роскошного отеля.

Но когда они проходили мимо угла, Ли Е вдруг остановил Вэнь Лэюй и отступил на два шага, словно увидев что-то.

Вэнь Лэюй с удивлением посмотрела на Ли Е, а затем высунула голову из-за угла, но не заметила ничего необычного.

Затем она в замешательстве спросила:

— Что случилось? Что ты увидел?

Ли Е серьезно ответил тихим голосом:

— Я знаю этого длинноволосого мужчину.

— …

Вэнь Лэюй посмотрела в направлении взгляда Ли Е и увидела «не такого, как все» мужчину.

Мужчина был ростом более 180 сантиметров, его полудлинные волосы были растрепаны и развевались на ветру. Хотя он был одет в простые шорты и майку, от него исходила аура бродячего художника.

Это был Тан Чжиюй, который несколько дней назад сказал Ли Е, что собирается вместе с Фу Гуйин обойти все уголки мира пешком.

Вэнь Лэюй тихо спросила:

— Кто это?

Ли Е медленно покачал головой:

— Возможно, ситуация немного сложная, я расскажу тебе позже.

В этот момент Тан Чжиюй, повязав фартук, одной рукой готовил еду, а другой держал книгу, время от времени переворачивая страницы.

Это очень удивило Ли Е, потому что несколько дней назад он видел, как Тан Чжиюй вышел из BMW 850 с книгой в руках, и тогда подумал, что тот просто играет роль художника, но сейчас все выглядело иначе.

Зачем играть роль художника, если нет зрителей?

— Еда готова?

Женщина подошла к Тан Чжиюю и взяла на себя его работу.

Тан Чжиюй улыбнулся, повернулся, взял ланч-бокс, и, помогая женщине закончить приготовление еды, палочками переложил ей в ланч-бокс лучшие кусочки мяса и овощей.

— Я не съем столько, ешь сам!

— Я не работаю, зачем мне столько еды? А ты возьми с собой на ужин, ты в последнее время совсем исхудала.

— …

Ли Е был потрясен, потому что он был на сто процентов уверен, что Тан Чжиюй и эта женщина — муж и жена. Тогда что у него с Фу Гуйин?

Фу Гуйин же сама сказала, что выйдет за него замуж.

Женщина взяла ланч-бокс и вышла из переулка, Ли Е поспешил увести Вэнь Лэюй в другое место.

Затем Ли Е рассказал Вэнь Лэюй о ситуации с Тан Чжиюем.

Вэнь Лэюй тоже была очень удивлена:

— Ты говоришь, он твой… дядя по линии матери?

— Какой дядя? Я не признаю такого родственника, и этот парень, кажется, мошенник!

Ли Е действительно не понимал, как Тан Чжиюю удалось обмануть Фу Гуйин.

Фу Гуйин — ветреная женщина, десятки лет скитающаяся по свету, она видела разных мужчин, как она не смогла увидеть истинное лицо Тан Чжиюя?

Как домохозяин из переулка мог притвориться «любителем путешествовать» художником?

«Неужели все дело в книгах?»

Ли Е, припомнив, вспомнил, что у Тан Чжиюя в руках был роман на иностранном языке, и, возможно, та книга, которую он держал сейчас, тоже была на иностранном языке.

Если, опираясь только на отрывки из романов, можно притвориться бродячим художником, то этот парень очень хорошо умеет это делать, не так ли?

Но если он так хорошо умеет это делать, то почему он жарит еду в переулке?

Ли Е спросил Вэнь Лэюй, но она тоже не могла понять.

Но в этот момент Тан Чжиюй вдруг вышел из переулка.

На этот раз Тан Чжиюй переоделся, с головы до ног — в английском стиле, держа в руках книгу на иностранном языке.

Вэнь Лэюй вдруг осенило:

— Я знаю, почему он смог обмануть твою тетю.

Ли Е удивленно спросил:

— Почему?

Вэнь Лэюй ответила:

— Любая женщина, когда знакомится с мужчиной, сначала обращает внимание на его внешность. Если его внешность очень соответствует вкусам этой женщины, то ее бдительность значительно снижается.

— Ты права. Фу Гуйин и правда нравятся такие парни.

Ли Е был очень впечатлен суждением Вэнь Лэюй, потому что г-н Ай тоже был похож на Тан Чжиюя. Но Ли Е вдруг что-то вспомнил и повернулся к Вэнь Лэюй.

— Сяо Юй, а когда ты впервые встретила меня…

— Пошли, мы проследим за ним, посмотрим, куда он пойдет, — не дослушав Ли Е, Вэнь Лэюй потянула его за собой.

Но ее вдруг покрасневшее лицо, очевидно, говорило о том, что она немного смущена.

Ли Е, конечно, не мог просто так сдаться и ехидно спросил:

— Нет, так ты с самого начала расслабилась по отношению ко мне, и у меня появился шанс? Тогда я что, просто красивая кукла?

— Ай, я ослабила бдительность, но моя мама не сдавалась! Ты во всем хорош, ты не просто красивая кукла, не спрашивай больше, а то мы потеряем его из виду.

— …

Вэнь Лэюй потащила Ли Е за собой, торопливо преследуя Тан Чжиюя. Они следили за ним две улицы, словно в шпионском фильме, и, наконец, вышли к кофейне.

Увидев, что Тан Чжиюй вошел в кафе и сел у окна, Вэнь Лэюй потянула Ли Е внутрь.

Но Ли Е скучающим голосом сказал:

— Не ходи за ним, этот человек меня знает. К тому же, он собирается освоить тринадцать способов пить кофе, нам, смертным, его жизнь художника не понять, пусть идет себе.

Но Вэнь Лэюй возразила:

— Так он же обманщик! Даже если ты не признаешь эту родню из Малайзии, а как насчет этой работницы текстильной фабрики?

Ли Е нахмурился и, поколебавшись, сказал:

— Может быть… мне стоит сказать Фу Гуйин?

Вэнь Лэюй не ответила, но ее взгляд на кофейню постепенно становился острым.

Женщина, которая упорно работает в ночную смену, чтобы заработать хоть какие-то деньги, содержит мужа, который не работает, а этот муж бросает ее, чтобы вместе с другой женщиной объехать весь мир?

— Убить!

Вэнь Лэюй, стиснув зубы, произнесла два слова.

Ли Е улыбнулся и не стал высказывать своего мнения, ведь он не хотел вмешиваться в карму Фу Гуйин и Тан Чжиюя.

Но в следующий момент выражение его лица изменилось.

Потому что в кофейню вошел молодой человек лет двадцати и сел напротив Тан Чжиюя.

— Сяо Юй, ты тихо зайди внутрь, сядь рядом с ними и послушай, что они говорят.

Вэнь Лэюй в недоумении спросила:

— Почему ты передумал?

Ли Е тихо сказал:

— Этот молодой парень — родной сын Фу Гуйин, он также когда-то был приемным сыном нашей матери.

Вэнь Лэюй воскликнула:

— Ты говоришь, это Фу Чжимань?

Ли Е удивленно спросил:

— Ты тоже знаешь его?

Вэнь Лэюй пробормотала:

— Конечно, я знаю его! Сяо Жо рассказывала мне, что наша мама воспитывала его тринадцать лет, а вырос из него настоящий неблагодарный ублюдок!

Ли Е кивнул:

— У этого Фу Чжиманя плохой характер, поэтому я не думаю, что он ладит с Тан Чжиюем, ведь этот отчим может отнять у него часть наследства Фу Гуйин.

В народе говорят, что дети не могут отнять твое имущество, а вот супруг — может.

Поэтому, если Тан Чжиюй женится на Фу Гуйин, Фу Чжимань уже не будет главным наследником имущества Фу Гуйин.

— Хорошо, тогда я зайду и послушаю.

Вэнь Лэюй на мгновение замерла, а затем очень взволнованно вошла в кофейню. Она никогда в жизни не делала ничего подобного!

Войдя в кофейню, Вэнь Лэюй спокойно села рядом с Тан Чжиюем. И еще больше ей повезло в том, что Тан Чжиюй и Фу Чжимань разговаривали по-английски, поэтому они совсем не стеснялись обсуждать свои дела.

А Вэнь Лэюй — выпускница английского факультета Пекинского университета.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7102640