Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1218. Ещё смеешь спрашивать, почему?

Глава 1218. Ещё смеешь спрашивать, почему?

Когда Ван Ле прибыл в ресторан, Ли Е заметил его в первую очередь, но не стал сразу говорить об этом Пэй Вэньцуну, потому что не был уверен, как тот умудрился «случайно» сюда забрести.

Хотя вчера Ли Е и сказал Пэй Вэньцуну, что лучше всего будет действовать, когда компания «Wang» обанкротится, но, вспоминая прошлое, Пэй Вэньцун был знаком со старым господином Ван Анем, и, возможно, у них остались какие-то добрые чувства друг к другу.

Если Ван Ле был приглашён Пэй Вэньцуном, то вполне вероятно, что тот хотел выступить в роли «миротворца», чтобы смягчить отношения между Ван Ле и Ли Е, и в этот ответственный момент, учитывая, что Ван Ле — китаец, протянуть тому руку помощи.

В этом не было ничего предосудительного, в конце концов, Пэй Вэньцун не был в полном смысле слова «подчинённым» Ли Е. Ли Е с самого начала говорил, что сотрудничает с Пэй Вэньцуном, и у обоих есть свои собственные независимые мнения.

К тому же, компания «Wang» — хоть и тощий верблюд, но всё ещё больше лошади. Ли Е мог понять, что Лао Пэй помогает сыну старого друга заработать себе имя, заодно и получить выгоду.

Но понимание — это одно, а брать на себя ответственность за эту компанию Ли Е не собирался. Пусть Лао Пэй играет, если ему хочется.

Компания, у которой враги на каждом шагу снаружи и полно внутренних противоречий, — даже если ты из добрых побуждений захочешь продлить ей жизнь, люди могут этого и не оценить!

Однако, когда телохранители Пэй Вэньцуна остановили Ван Ле, и между ними, казалось, вот-вот вспыхнет конфликт, Ли Е всё же заговорил.

— Лао Пэй, это разве не Ван Ле? Это ты его пригласил?

Пэй Вэньцун опешил, резко обернулся и удивлённо сказал:

— Да это и правда Ван Ле. Что он здесь делает?

Ли Е бросил взгляд на Ван Ле и спокойно сказал:

— Если ты его не приглашал, то как он нашёл это место? В мире не бывает так много совпадений.

— Я его правда не приглашал. Я вчера даже акции компании «Wang» продал… — Пэй Вэньцун боялся, что Ли Е неправильно его поймёт, и даже упомянул о продаже акций. Однако, увидев выражение лица Ли Е, он понял, что тот не сомневался в нём.

Пэй Вэньцун понизил голос:

— Господин Ли, вы хотите сказать, что он следил за мной?

— А ты как думаешь?

— … — лицо Пэй Вэньцуна тоже стало мрачным.

Ван Ле всё же сотрудничал с военными и правительством США много лет, и с ним шутки плохи.

До приезда сюда Пэй Вэньцун, действительно, помня об уважении к покойному Вану Аню, хотел хорошо сотрудничать с Ваном Ле, но Ли Е не захотел, и, конечно, Пэй Вэньцун тоже передумал.

Но теперь, подумав, он понял, что лучше было отказаться от сотрудничества.

Кто захочет сотрудничать с человеком, который в любой момент может узнать все твои секреты?

Пэй Вэньцун встал:

— Я сейчас же его прогоню.

Ли Е быстро остановил Пэй Вэньцуна:

— Нужно соблюдать элементарную вежливость. Раз уж встретились, ничего страшного, если немного поболтаем. Не нужно давать людям повод думать, что Пэй Вэньцун, разбогатев, стал высокомерным и никого не уважает.

— Хе-хе… Господин Ли, не буду скрывать, сейчас я и правда на него смотреть не могу, — Пэй Вэньцун улыбнулся, встал и направился к Ван Ле. Всего за несколько шагов надменное выражение на его лице полностью исчезло, и его сменила улыбка, словно весенний ветерок.

Таков уж он, светский человек! У каждого человека должно быть тысяча лиц, иначе как ты сможешь провернуть такие сложные штуки, как «скрывать нож за улыбкой»?

— Господин Ван, как вы здесь оказались? Эй-эй-эй, мои братья — новички, они не понимают, что к чему… Но их тоже нельзя винить, в последнее время в нашем Гонконге произошло несколько похищений, из-за чего все люди нервничают и боятся даже поесть.

Пэй Вэньцун отозвал своих телохранителей, тепло пожал руку Вану Ле и терпеливо объяснил причину.

Ван Ле сейчас был вне себя от злости, и небрежно спросил:

— Похищения? Что ты имеешь в виду?

— Вы не знаете? — Пэй Вэньцун удивлённо спросил: — Речь о деле с господином Ваном из «China Overseas». Об этом уже давно говорят в наших кругах, вы разве не слышали? Впрочем, да… Основное направление вашего бизнеса сейчас в США, поэтому вы не слишком интересуетесь делами китайской диаспоры.

Ван Ле с трудом сдержал обиду в животе, не в силах выдохнуть ни слова.

Пэй Вэньцун явно его задевал.

Раньше ты хвастался тем, что занимаешься крупным бизнесом в США, и пренебрегал общением с нами, китайцами. Когда я пришёл просить тебя о помощи, ты ещё строил из себя важную птицу. А теперь, когда столкнулся с трудностями, ты вспомнил, что на родине у тебя ещё есть друзья?

Будь это прежний Ван Ле, он бы уже давно развернулся и ушёл.

Но нынешний Ван Ле, долго колебался, но не ушёл.

Когда человек оказывается в ситуации, когда все от него отворачиваются, он не захочет упускать даже малейшую надежду.

— Я в последнее время был занят похоронами отца, поэтому не обращал внимания на другие новости. Что сейчас с тем господином Ваном?

— Неизвестно. Ни живым, ни мёртвым. — Пэй Вэньцун с сочувствием покачал головой, а затем спросил Ван Ле: — Вы пришли позавтракать? Не хотите присоединиться ко мне?

Ван Ле, как раз этого и хотел, и, кивнув, сказал:

— Хорошо, хорошо. Я слышал, в этом отеле неплохие сырные рулетики.

Так они вдвоём подошли к Ли Е.

Ли Е сидел, не двигаясь, и лишь слегка махнул рукой:

— Господин Ван, давно не виделись.

У Ван Ле невольно несколько раз дёрнулся глаз, и на душе у него стало очень неспокойно.

Ли Е вёл себя слишком надменно. Всё-таки Ван Ле был председателем совета директоров публичной компании, а этот молодой парень даже не поднялся, чтобы его поприветствовать. Разве это не верх наглости?

Он-то себя кем возомнил?

Однако Ван Ле заметил, что Пэй Вэньцун очень оживлённо беседовал с Ли Е, поэтому уступил Пэй Вэньцуну из уважения и сдержанно сказал:

— Да, давно не виделись.

Ли Е почувствовал холодность Ван Ле, улыбнулся и перестал с ним разговаривать, а продолжил невозмутимо есть свой завтрак.

А Ван Ле и Пэй Вэньцун завели натянутый разговор, который постепенно зашёл в тупик.

Ван Ле хотел поговорить с Пэй Вэньцуном о сотрудничестве, но рядом сидел Ли Е, который слишком мешал.

Поэтому он сказал Ли Е:

— Прошу прощения! Господин, я хотел бы поговорить кое о чём с господином Пэем. Вы не могли бы…?

— Попросить меня удалиться, верно? Можно, — Ли Е взял салфетку, вытер рот и собрался было встать.

Но тут Пэй Вэньцун разозлился.

«Ты что, собираешься прогнать моего босса, чтобы поговорить со мной наедине? О чём поговорить? О том, как я поднялся по карьерной лестнице?»

Поэтому Пэй Вэньцун быстро остановил Ли Е и холодно сказал Ван Ле:

— Господин председатель Ван, мы только что обсуждали важные дела, и вы нас прервали своим приходом. Так что, если кто и должен удалиться, то это вы.

Лицо Ван Ле чуть не стало багровым.

Только что Пэй Вэньцун был с ним любезен, называл его младшим братом Ваном, а теперь, из-за этого парня, заставляет его удалиться.

Ван Ле, чувствуя, как кровь приливает к голове, выпалил:

— Вы случайно не обсуждаете дела компании «Weillan»? На самом деле, я тоже немного интересуюсь компанией «Weillan».

Ли Е: «…»

Пэй Вэньцун: «…»

Ли Е и Пэй Вэньцун опешили.

«У тебя куча долгов, ты даже проценты не можешь выплатить, и у тебя ещё есть свободные деньги, чтобы перехватить у нас компанию «Weillan»? Ты можешь говорить хоть немного правдоподобно?»

Однако Пэй Вэньцун тут же холодно спросил:

— Господин председатель Ван, вы даже это выяснили?

Только что Ли Е сказал Пэй Вэньцуну, что Ван Ле узнал, в каком отеле они остановились, и Пэй Вэньцун уже насторожился, а теперь Ван Ле даже узнал, что GF Company собирается купить компанию «Weillan». Пэй Вэньцун почувствовал, как у него по спине пробежал холодок, словно за ним следит голодный волк.

Однако Ван Ле ничего не заметил и с самодовольным видом ответил:

— Господин Пэй, в автомобильных системах электронного впрыска топлива используются компьютерные процессоры, а это тоже входит в сферу нашей деятельности, так что для нас это не секрет.

— Неужели? — Пэй Вэньцун «приветливо» улыбнулся.

Нельзя не отметить, что у Ван Ле, выросшего в США, и у Пэй Вэньцуна, выросшего в Гонконге, были явные различия в принципах ведения дел.

Ван Ан и его сын Ван Ле были приверженцами агрессивного принципа «риск — благородное дело». Это можно было понять по тому, как Wang осмелился тягаться с IBM.

А как насчёт Пэй Вэньцуна?

Возможно, когда он был бедным, у него и были подобные мысли.

Но нынешний Пэй Вэньцун владеет огромным состоянием, и за ним наблюдает бесчисленное количество людей. Больше всего он заботится о «снижении рисков».

Особенно при выборе партнёров он должен быть осторожен вдвойне.

А Ван Ле, который в любой момент может лишить тебя «секретов», — как он может стать партнёром?

— Я могу предоставить самые передовые технологии для совместной разработки автомобильной системы электронного впрыска топлива, а также помочь компании «Фэнъюй Компьютер» в разработке нового поколения персональных компьютеров. Всё это — точки роста прибыли для обеих сторон.

В этот момент Ван Ле совершенно не осознавал, что Пэй Вэньцун уже насторожился по отношению к нему, и всё ещё с апломбом рассуждал.

Он даже считал, что это — подарок небес, позволяющий ему одновременно получить две «точки роста прибыли».

Следует знать, что фондовый рынок США больше всего ценит ожидаемую прибыль предприятия. Если компания «Wang» получит от компании «Фэнъюй Компьютер» недорогие персональные компьютеры и вступит в индустрию систем электронного впрыска топлива, то после выхода этих двух громких новостей её акции обязательно пойдут вверх.

Однако Пэй Вэньцун внезапно улыбнулся и сказал:

— Господин Ван, я, признаться, тоже очень интересуюсь вашей компьютерной компанией.

Глаза Вана Ле загорелись, и он радостно сказал:

— Неужели? Вчера мой ассистент сообщил мне, что господин Пэй изменил свой маршрут, и я даже подумал, что произошло какое-то недоразумение!

— Ну, никакого недоразумения. — Пэй Вэньцун спокойно сказал: — Если бы я захотел купить вашу компанию, сколько, по-вашему, это будет стоить?

Ван Ле молчал целых десять секунд, а затем переспросил:

— Господин Пэй, вы говорите о покупке моей компании?

Пэй Вэньцун кивнул:

— Да.

— О полной покупке? Не о сотрудничестве?

— Именно, о покупке всех ваших акций с целью полного контроля.

Ван Ле снова надолго замолчал, а затем, нахмурившись, спросил:

— Господин Пэй, что за причина заставила вас вдруг передумать?

Ван Ле некоторое время назад контактировал с Пэй Вэньцуном. Ван Ле был готов передать свои технологии, чтобы помочь компании «Фэнъюй Компьютер» разработать более современные персональные компьютеры, в обмен на финансовую поддержку Пэй Вэньцуна, но у него не было никаких планов продавать компанию целиком.

Внезапное прекращение Пэй Вэньцуном переговоров о сотрудничестве, а теперь ещё и намерение выкупить компанию «Wang» целиком — всё это сразу же натолкнуло Вана Ле на мысль: «Ты тоже пришёл, чтобы меня добить?», и выражение его лица, естественно, стало недобрым.

Однако сидевший рядом Ли Е не смог сдержать смешок.

«Почему он передумал? Разве это непонятно? Просто ты ему не нравишься — вечно создающий проблемы молодой хозяин!»

Когда четыре года назад у Ван Аня возникли проблемы со здоровьем, у него был такой талантливый подчинённый, как Чемберс, но он всё равно настоял на том, чтобы посадить своего сына в кресло тигра.

Разве он не понимает, что богатство не передаётся больше, чем в третьем поколении?

После вступления в должность Ван Ле уволил большую группу заслуженных ветеранов, и за три года растерял всё наследство, которое его отец копил полжизни.

И сейчас ты ещё смеешь спрашивать, почему?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6877490