Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1208. Это мой последний шанс

Глава 1208. Это мой последний шанс

Пэй Вэньцун действовал быстро, и уже через два дня отправил Ацяна в Пекин.

Пэй Вэньцун всё-таки крупный босс, совмещающий несколько должностей, и не мог постоянно находиться в России, выжидая удобного момента, поэтому сначала послал своего самого надёжного подчинённого, чтобы тот подготовил почву.

— Здравствуйте, господин Ли. Я Хо Жэньцян. Я уже в Пекине. Когда я могу нанести вам визит?

Ли Е с улыбкой ответил:

— А где ты остановился в Пекине? Случайно не на Бэйэртао?

Ацян ответил:

— Да-да, когда я приезжаю в Пекин, всегда останавливаюсь дома.

Ли Е сказал:

— Тогда я заеду к тебе после работы. Ты приготовь несколько блюд, а я ещё друзей привезу.

Ацян поспешно ответил:

— Хорошо, хорошо, тогда я буду ждать вас дома.

После работы Ли Е вместе с Цюй Цинъю и Цзян Шици отправились на Бэйэртао.

Когда-то, когда Ацян женился на журналистке Пань Сяоцин, как раз второй дядя семьи Гуань продавал дом, и Ацян купил его дом. Ли Е бывал там на свадьбе, поэтому дорогу знал хорошо.

Едва машина Ли Е остановилась у ворот, Ацян с улыбкой вышел навстречу.

Ли Е взглянул на Ацяна и очень удивился.

Он не видел Ацяна всего чуть больше года, а тот растолстел, превратившись из поджарого южного красавчика в упитанного мужчину с небольшим животиком.

Ли Е не удержался и рассмеялся:

— Ацян, мы не виделись всего год, и ты так раздобрел!

Ацян смущённо ответил:

— Господин Ли, в среднем возрасте, когда всё идёт хорошо, немного поправиться — это нормально.

Ли Е задумался. Кажется, Ацян был на год-два старше его, так что его уже можно было считать мужчиной средних лет в расцвете сил.

Тогда Ли Е с улыбкой сказал:

— Всё идёт хорошо? Похоже, ты очень доволен своей нынешней жизнью!

Ацян прямо ответил:

— Всё это благодаря вам, господин Ли. У меня теперь есть и сын, и дочь, и живу я в достатке. В общем, последние несколько лет моей жизни похожи на сон.

Ли Е отмахнулся и, направляясь к дому Ацяна, сказал:

— Не надо постоянно говорить, что это благодаря мне. Каждый сам кузнец своего счастья. То, что у тебя есть сейчас, — это результат твоих усилий.

Идущий следом Ацян улыбнулся, не переча Ли Е.

Он-то знал себе цену. Если бы восемь лет назад он не познакомился с Ли Е, то даже его босс, Пэй Вэньцун, обанкротился бы. А он, всеми презираемый хулиган, скорее всего, снова стал бы уличным бандитом.

Но посмотрите, что сейчас: Ацян — заместитель генерального директора по инвестициям в кино- и телекультуру у Пэй Вэньцуна. Живёт в роскошном доме, ездит на дорогой машине, и где бы он ни появился, на него смотрят с уважением.

Ацян, выросший в Гонконге, прекрасно понимал, что без поддержки благородного человека простому люду трудно вырваться из тисков своего класса. А он из низов поднялся в средний класс не благодаря своим усилиям, а чисто благодаря тому, что вместе с Пэй Вэньцуном поднялся по служебной лестнице.

А Пэй Вэньцун поднялся по служебной лестнице вместе с Ли Е. Если бы он сказал, что всего этого не было бы благодаря Ли Е, то это было бы просто бесстыдством.

Войдя в дом Ацяна, тот первым делом достал стопку документов.

— Господин Ли, это некоторые кандидаты, которых отобрал господин Пэй. Они будут по очереди прибывать в Россию и встречаться со мной. Вы посмотрите, подходят ли они. Если нет, господин Пэй найдёт других.

Ли Е открыл документы и бегло просмотрел их. Оказалось, что больше половины команды — белые иностранцы.

Ничего не поделаешь, чтобы зарабатывать деньги в западном мире, белые менеджеры действительно удобнее. А разве те, кто приезжает к нам развиваться, не нанимают «жёлтых» компрадоров?

Всё то же самое, никаких проблем.

Ли Е спросил:

— Ацян, ты всех этих людей знаешь?

Ацян ответил:

— Кого-то знаю, кого-то — нет, но они должны беспрекословно подчиняться моим приказам, иначе я не буду церемониться.

— Не будешь церемониться? — Ли Е поднял голову и удивлённо спросил: — И что ты собираешься делать? Ты же не собираешься опять хвататься за тесак?

Ацян тут же покраснел:

— Господин Ли, я имел в виду уволить их. Резать людей… Если нет необходимости, я этого делать не стану.

— И правильно, что не станешь. Я ведь отправляю тебя в Россию не для того, чтобы ты там людей резал, — Ли Е в шутку отчитал его, а затем серьёзно сказал: — Ты едешь в Россию в качестве настоящего бизнесмена, очень богатого бизнесмена, понял?

— Я понял, господин Ли. Господин Пэй мне всё рассказал. Моя задача — постараться выкупить всё, что нам нужно.

— Хорошо, что ты понимаешь. Позволь мне представить тебе: это старик Цюй, а это — старик Цзян. Они только что вернулись из России и Восточной Европы. Ты можешь спросить у них всё, что тебе непонятно.

— Неужели? Мне действительно есть что спросить! — Ацян обрадовался и оживлённо заговорил с Цюй Цинъю и Цзян Шици.

Ли Е, послушав их немного, понял, что Ацяна в основном интересуют две темы:

Первая — правда ли, что у русских женщин пышные формы? Вторая — правда ли, что в нынешней России царит хаос, да ещё такой, в котором рождаются герои?

Первую тему Ли Е мог понять, так как он видел нарисованные Ацяном комиксы и знал, что его героини были скорее пышными.

А по поводу второй темы Ли Е просто не знал, что и сказать.

Когда падает кит, радуются все. Россию год спустя, конечно, можно было назвать эпохой хаоса.

Но каждый герой в эпоху хаоса выходит в мир, попирая бессчётное количество костей. Как Ацян, ребёнок, который уже не хотел брать в руки тесак, мог стать героем?

Даже Ли Е, оказавшись на их земле, пришлось бы тихонько присваивать себе ограниченное количество плоти и крови, чтобы не превратиться в кости в глазах героя.

— Ацян, я вернулась! — в это время снаружи послышался женский голос.

Ли Е взглянул в ту сторону и увидел, что это Пань Сяоцин вернулась с двумя детьми.

В отличие от Ацяна, Пань Сяоцин почти не изменилась. Даже став матерью двоих детей, она почти не постарела.

Как говорят некоторые, молодость женщины нуждается в поддержании деньгами и самодисциплиной, причём и то, и другое необходимо.

Ли Е поприветствовал Пань Сяоцин:

— Великая журналистка Пань, давно не виделись! Вы становитесь всё моложе и моложе!

Пань Сяоцин передала детей Ацяну и с улыбкой ответила Ли Е:

— Я больше не журналистка. Я теперь занимаюсь воспитанием детей дома!

Ли Е посмотрел на обоих детей и с улыбкой сказал:

— Судя по тому, какие они активные, ты отлично справляешься.

Дети были лишь немногим старше детей Ли Е. В это время они прыгали и скакали, бросаясь в объятия Ацяна и радостно болтая.

— Папа, мы сегодня были в музее! Там всё так, как ты говорил, очень много истории!

— Конечно! Наш Китай — единственная цивилизация, которая никогда не прерывалась.

— А мы были в огромном императорском дворце. Мы ходили там полдня, и всё никак не могли обойти его!

— Правильно, правильно. Как-нибудь в другой раз я расскажу вам тайны императорского дворца, хорошо?

— Хорошо! — дети ответили в один голос. По их сверкающим глазам было видно, как они восхищаются своим отцом.

В этот момент Ли Е наконец понял, что имел в виду Ацян, когда говорил, что у него «всё идёт хорошо».

Китайские мужчины очень сильно стремятся к продолжению рода и считают женитьбу и рождение детей одной из важнейших задач в своей жизни.

Поэтому, когда у мужчины появляются дети, напряжение в его душе значительно ослабевает, и в удовлетворении он легко набирает вес.

***

Поговорив с детьми несколько слов, Ацян немного странно спросил у Пань Сяоцин:

— Разве ты не говорила, что договорилась поужинать со старыми друзьями? Почему ты так рано вернулась?

Пань Сяоцин обеспокоенно ответила:

— Я действительно собиралась поужинать с несколькими друзьями, но только что услышала кое-какие очень важные новости, поэтому и вернулась поскорее.

Ацян с удивлением спросил:

— Что за новости такие важные?

Пань Сяоцин посмотрела на Ли Е и серьёзно сказала:

— У моих друзей есть знакомые в сфере иностранных дел. Они говорят, что сейчас в России очень небезопасно. Если нет необходимости, они не советуют заниматься там бизнесом.

Ацян замер, и лицо его тут же помрачнело:

— Ты не слушай их ерунду. Сейчас многие там занимаются бизнесом, и ничего с ними не случается. Какая там небезопасность?

Но Пань Сяоцин упрямо ответила:

— Но сейчас у нас всё хорошо. Нет необходимости рисковать. Ты должен подумать о детях.

В этот момент оба ребёнка молочными голосами принялись уговаривать Ацяна:

— Папа, пожалуйста, не езжай в Россию! Мы с мамой не можем без тебя.

Ли Е молча смотрел на Пань Сяоцин, внимательно наблюдая за выражением её лица и постепенно начиная улыбаться.

Глупая женщина — помеха для карьеры мужчины, но, насколько Ли Е знал, Пань Сяоцин не была глупой женщиной.

Когда-то, в первый день приезда Ацяна в Пекин, Пань Сяоцин случайно вышла на поиски материалов и в течение двадцати с лишним дней брала у него интервью.

По истечении этих двадцати с лишним дней, провожая Ацяна, Пань Сяоцин средь бела дня «поцеловала» его на прощание.

Как такая решительная женщина могла стать помехой для своего мужа?

Поэтому, хотя сейчас Пань Сяоцин, казалось бы, из соображений безопасности, хочет, чтобы Ацян отказался от возможности попытать счастья в «эпоху хаоса» (в конце концов, некоторые из тех, кто отправился на север зарабатывать деньги, плохо кончили), Ли Е считал, что в этом есть какая-то подоплёка, и она весьма интересна.

Ацян нахмурился и подтолкнул детей к Пань Сяоцин.

— Ладно, вы пока поиграйте с мамой.

Дети непонимающе посмотрели на мать, явно ожидая её указаний.

Но, не дожидаясь слов Пань Сяоцин, Ацян безапелляционно крикнул:

— Сяоцин, немедленно выведи детей!

Ли Е удивился.

Ацян когда-то был без ума от Пань Сяоцин, но сейчас вдруг проявил такую твёрдость?

Пань Сяоцин ошеломлённо посмотрела на Ацяна, явно не ожидая, что тот будет так её прилюдно отчитывать.

Она тут же хотела возразить, но Ацян вдруг поднял голову и свирепо посмотрел на Пань Сяоцин.

Пань Сяоцин долго не двигалась, а потом опустила голову и, взяв детей, вышла.

Тогда Ацян сказал Ли Е:

— Простите, господин Ли, женщина ничего не понимает, заставила вас смеяться.

Ли Е лишь слегка улыбнулся.

Ацян за эти годы не только прибавил в весе, но и поумнел.

Но Ли Е всё же спросил ещё раз:

— Ацян, хотя я считаю, что в ведении бизнеса в России при соблюдении мер предосторожности нет особого риска, но это всё же не так спокойно, как та жизнь, которой ты живёшь сейчас. Поэтому я спрашиваю тебя ещё раз: ты уверен, что хочешь поехать?

— Уверен, — глядя на Ли Е, твёрдо ответил Ацян. — Господин Ли, на самом деле я ждал этой возможности очень долго.

Ли Е удивился:

— Ты ждал этого так долго? Почему?

Ацян вздохнул и сказал:

— Господин Ли, до восемьдесят второго года я совершенно ничего не знал о материковом Китае. Пока я не прочитал вашу книгу «Северный ветер бушует». Я помню, как в самом начале вы писали, что в армии нашей страны есть белые черти (иностранцы).

— Господин Ли, вы, возможно, не понимаете, что я тогда почувствовал. Я вырос в приюте, потом промышлял на улице. Старшие велели нам смотреть в оба и делить людей на три, шесть и девять сортов. С простыми людьми лучше не связываться, с юристами лучше не связываться, но хуже всего связываться с белыми чертями.

— Я помню, как в тот год несколько самых сильных из нас были обруганы пьяным белым чертом, но никто не ударил его.

— Даже сейчас у господина Пэя есть деньги, и он нанял много западных менеджеров, вроде Вероники. Из-за денег они, конечно, вежливы с нами, но в душе всё равно смотрят на нас свысока.

— Когда я был бедным, у меня не было времени думать об этом, но теперь, когда я разбогател, я очень страдаю. Я спросил господина Пэя и господина Ло: что же нужно сделать, чтобы эти западные люди перестали смотреть на меня с презрением?

— Господин Пэй не смог мне ответить, господин Ло только покачал головой, но госпожа Фу дала мне точный ответ.

Глаза Ацяна загорелись:

— Госпожа Фу сказала, что когда Китай станет достаточно сильным, все черти, из какой бы страны они ни были, будут склоняться перед нами, как во времена династии Тан, когда все приходили к нам на поклонение.

Ли Е удивился.

Ведь этот ответ был дан Ли Е, когда он обсуждал этот вопрос с Фу Гуйжу.

В конце концов, Ли Е видел, что произойдёт через несколько десятилетий, и знал, что тогда жёлтые лица смогут на равных конкурировать с некогда надменными белыми.

В какой бы стране вы ни находились, если у вас возникнут трудности, посольство сможет оказать вам решительную поддержку. Это явное доказательство постепенного усиления и развития материкового Китая за последние несколько десятилетий.

Но Ли Е не ожидал, что Ацян, простой человек, родившийся и выросший в Гонконге, возлагает такие большие надежды на силу материкового Китая.

— В этот раз господин Пэй отправил меня в Россию, не объяснив, что именно я должен делать. Он только сказал, чтобы я всеми способами выкупал вещи.

— Но я знаю, что всё, что хотите сделать вы, господин Ли, непременно пойдёт на пользу усилению нашей страны.

Ли Е усмехнулся и спросил:

— Почему ты решил, что то, что я хочу сделать, принесёт пользу усилению нашей страны? А может, я просто хочу заработать денег?

Ацян медленно покачал головой и сказал:

— Нет, я читал книги, написанные вами, господин Ли, не меньше десяти раз. Я верю, что не ошибусь.

«Ну ладно! Допустим, ты мне правильно польстил».

Ли Е похлопал Ацяна по плечу:

— Не волнуйся, мы все ещё молоды, и мы увидим этот день.

***

После ухода Ли Е Ацян помрачнел и пошёл к Пань Сяоцин:

— Почему ты говорила эти слова перед господином Ли? Что ты задумала?

Пань Сяоцин была не меньше зла, тут же сказала:

— Разве я сказала что-то не так? На севере так опасно, почему ты должен ехать именно туда? И даже если тебе нужно поехать, то нужно всё объяснить и не давать себя использовать вслепую.

— Меня используют? — Ацян выпучил глаза. — Ты думаешь, кто-то меня использует?

Пань Сяоцин уверенно ответила:

— Тебя используют, а ты даже не знаешь об этом. Ты ведь дольше всех работаешь с господином Пэем, но посмотри, как сейчас выглядит Ляо Минь! Так много новичков забрались тебе на голову!

— Теперь, когда дело дошло до опасной поездки в Россию, вспомнили о тебе? И даже если ты поедешь, нужно всё обговорить, что тебе дадут: либо должность, либо акции.

Ацян, потеряв дар речи, покачал головой и спросил:

— Кто тебе всё это сказал?

Пань Сяоцин ответила:

— Неважно, кто мне это сказал. Просто скажи, есть в этом смысл или нет?

— Ха, — насмешливо усмехнулся Ацян и сказал: — Кто бы тебе это ни сказал, держись от него подальше, а иначе не обижайся на меня.

Увидев, что Пань Сяоцин хочет что-то сказать, Ацян тут же остановил её и серьёзно сказал:

— Когда я раньше промышлял на улице, я знал, что благополучие шестёрки зависит от того, насколько он полезен боссу, а не от того, как долго он работает с ним.

— Я действительно дольше всех работаю с господином Пэем, но в последние годы я всё меньше и меньше нужен ему. Так много новичков забрались мне на голову, потому что они лучше меня работают и больше помогают господину Пэю зарабатывать деньги.

— В банде босс даже если и захочет тебе поблажку, ему нужно, чтобы у тебя были способности, иначе другие не будут подчиняться. Если кто-то не подчиняется, то в банде будет разлад, и другие банды воспользуются этим, чтобы навредить нам.

— Я в последние годы руководил многими кинопроектами, и на это уже многие позавидовали. Господину Пэю будет трудно что-то мне дать.

— А знаешь ли ты, как много людей рвались к этой возможности? Но господин Пэй дал её мне. Это последний раз, когда мне предоставляется шанс.

Ацян пальцем ткнул Пань Сяоцин в лоб и холодно сказал:

— Если в этот раз я не справлюсь, то не видать тебе не только акций, но и того, чем я сейчас управляю, придётся отдать другим.

Пань Сяоцин в шоке посмотрела на Ацяна и наконец поняла жестокость капитализма.

Как только ты теряешь свою ценность, тебя вышвыривают вон, несмотря ни на какой стаж.

***

После того, как Ли Е, Цюй Цинъю и Цзян Шици ушли, эти двое тоже высказали своё мнение об Ацяне.

Цзян Шици сказал:

— Дядя, этот Ацян, конечно, полон амбиций, но, кажется, в нём нет ничего особенного. Есть ли необходимость отправлять его работать вместе с Цзинь Пэном?

Ли Е спокойно ответил:

— Главное, что его личность отличается от нашей, и некоторые вещи будет сделать гораздо удобнее. К тому же, Пэй Вэньцун тоже поедет туда.

— А, вот как?

Цзян Шици больше ничего не сказал, но Ли Е видел, что ему всё ещё что-то непонятно.

В конце концов, у Цзинь Пэна и так было много белокурых и белых иностранцев.

Но Ли Е не сказал ему, что в будущем многое Запад всё равно будет запрещать ввозить в Китай, даже если Россия развалится на части, всё равно будет много ограничений.

Например, как с тем большим кораблём. Даже если все в мире знают, что Китай хочет его купить, всё равно нужно использовать предлог «покупки для казино», чтобы обойти эти надоедливые ограничения.

А тех, у кого подходящий статус и кому можно доверять, действительно немного.

Пэй Вэньцун подходит, а Ацян подходит ещё больше.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6853547