Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1174. Я просто вижу ответы

Том 1.Глава 1174. Я просто вижу ответы

Когда Ли Е в прошлой жизни слышал о Чжучэне, это уже был известный автомобильный центр Северного Китая. Один только «Футянь моторс» тянул за собой целую экономическую цепочку, а богатые горные месторождения Чжучэна позволили ему занять 32-е место в национальном рейтинге конкурентоспособности уездов.

Однако, приехав в Чжучэн в 1990 году, Ли Е понял, почему Ван Цзинью изо всех сил искал возможности для развития и почему местные власти его поддерживали.

Хотя на карте Чжучэн выглядел неплохо — всего в ста километрах к востоку располагался Циндао, город в самом развитом районе провинции Шаньдун, — транспортная доступность оставляла желать лучшего.

До того, как дорожная сеть материкового Китая стала достаточно развитой, 90% развитых регионов располагались вблизи железных дорог, и, соответственно, государственные ресурсы распределялись вдоль железнодорожных линий.

Но до 2000 года железная дорога Цзяочжоу — Синьминь еще не была построена, поэтому Ли Е и Ван Цзинью пришлось ехать из Пекина на поезде не напрямую до Чжучэна, а выходить в Цзяочжоу или Мисяне к северу от него.

Ван Цзинью заранее отправил на вокзал большой автобус и джип «BJ212», чтобы встретить Ли Е и его спутников. После встречи они направились на юг.

В этом не было ничего необычного — в родном уезде Ли Е, Циншуй, тоже не было железной дороги.

Однако дорожные условия в этих двух местах были совершенно разными. Дорога от Циншуй до столицы провинции на экспрессе занимала чуть больше получаса, а пятьдесят километров от Мисяня до Чжучэна они тряслись более двух часов и всё ещё не доехали.

Выбоины и ухабы измучили Ли Е, привыкшего к комфорту «Volkswagen Santana».

Кроме того, с момента выхода из поезда Ли Е всё время наблюдал за грузовиками на дороге. Их было немного, особенно по мере приближения к Чжучэну — подолгу не попадалось ни одного.

Это был нехороший знак.

Спустя десятилетия многие будут относиться к грузовикам на дорогах с неприязнью и презрением, иногда называя их «саранчой». Но на самом деле количество грузовиков в регионе напрямую отражает уровень развития его промышленности и объем государственных инвестиций.

Достаточно посмотреть на ночные дороги в дельте Янцзы и дельте Жемчужной реки — грузовики, один за другим, занимают большую часть дороги.

А если вы отправитесь в путешествие по западным районам, пустота на скоростных трассах заставит вас усомниться, не сбились ли вы с пути.

«Неужели дорога впереди обрывается? Почему так долго ни одной машины? Только бы не блуждающие огоньки!»

А если рядом с вашим домом целыми днями не проезжает ни одного грузовика, то поздравляю — вы живете в экологически чистом районе.

Ван Цзинью, наблюдая за молчаливым Ли Е, нервничал.

— Директор Ли, условия у нас пока что тяжеловаты, но скоро всё наладится…

— О, конечно, всё наладится. Скоро мы приедем?

— Совсем скоро, осталось километров двадцать.

— Двадцать километров?

Ли Е взглянул на заходящее солнце и заботливо спросил:

— Вы позаботились о размещении? В нашей группе есть женщины, хорошо бы решить вопрос с душем.

Ван Цзинью тут же ответил:

— Всё уже готово. Мы построили новые общежития и душевые, никто не будет страдать.

Ли Е приехал на десять-пятнадцать дней, а вот двадцать-тридцать человек из первого цеха, приехавших для помощи в строительстве, должны были остаться в Чжучэне надолго. Для Ван Цзинью они были на вес золота, и он не хотел их обидеть.

Ли Е мягко улыбнулся:

— Мы все теперь одна семья, не стоит относиться к ним как к гостям. Раз уж они приехали, значит, готовы к трудностям. Не стоит их слишком баловать.

— Это же все выпускники университетов и инженеры, как же им трудностей создавать? Нельзя, нельзя.

Ван Цзинью смущенно улыбнулся.

То, что первый цех сразу прислал двадцать-тридцать специалистов — этот жест поразил Ван Цзинью и вселил в него уверенность.

Если его самодельные сельскохозяйственные грузовики, собранные кувалдой, пользовались спросом в соседних уездах, то новые микрогрузовики, произведенные по современным технологиям, наверняка будут продаваться по всей стране!

— Би-би-би!

Когда уже почти стемнело, Ли Е и его спутники наконец добрались до места назначения.

В тусклом свете фар «BJ212» Ли Е увидел новую вывеску «Пекинский завод легких автомобилей, первый цех».

— Ого, Ван, ты быстро всё организовал! Уже и вывеску новую повесил? — улыбнулся Ли Е.

— С тех пор, как я предложил объединение, все были как на иголках. Чем раньше повесим вывеску, тем раньше все успокоятся, — ответил Ван Цзинью.

— Это верно.

Когда автобус въехал на территорию завода, местные рабочие, которые уже ждали их, помогли сотрудникам первого цеха выгрузить багаж, окружив их заботой и вниманием.

Ли Е увидел свою «Santana» и Цюй Цинъю с Цзян Шици.

Поскольку Ли Е привык ездить на своей машине, он отправил их двоих раньше, чтобы они заехали в Циншуй, навестили родных, а затем приехали в Чжучэн.

Цзян Шици, подхватив чемодан Ли Е, направился к общежитию. На ходу он сказал:

— Дядя, мы приехали сегодня утром, осмотрелись. Здесь даже хуже, чем в нашем Циншуй. Зачем было ехать так далеко, чтобы строить здесь завод?

Ли Е улыбнулся:

— Что, когда ты был дома, кто-то просил тебя передать мне что-то?

В последние годы многие жители Циншуй через разные каналы обращались к Ли Е и Ли Чжунфа с просьбами увеличить инвестиции в уезд, чтобы «принести пользу родным местам». Поэтому, услышав слова Цзян Шици, Ли Е невольно задумался.

Ведь строительство завода в Чжучэне, с какой стороны ни посмотри, было менее выгодным, чем в Циншуй.

Цзян Шици, не таясь, с улыбкой ответил:

— Хе-хе-хе, кто-то действительно просил передать. Но я сразу сказал, что мой дядя — волшебник. Если он решил строить завод в Чжучэне, значит, здесь есть золото или серебро.

— Какие золото и серебро? Это судьба, понимаешь?

— Да-да-да, судьба.

Ли Е слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.

Это как с покупкой паёв инвестиционного фонда — нужно смотреть на управляющего. Ли Е инвестировал не в Чжучэнский автозавод, а в самого Ван Цзинью.

В эту бурную эпоху перемен бесчисленное множество звездных компаний вспыхивало и исчезало. В зените славы никто и не предполагал, что их ждет забвение.

Так повышаются ли шансы на успех, если Ли Е инвестирует в Ван Цзиньюя — человека, сотворившего чудо «Футянь»?

«Ты думаешь, твой дядя — волшебник? Я просто могу подсмотреть ответы».

***

Дуншань — родина Конфуция, поэтому гостей здесь встречали, как и положено, с размахом. Ван Цзиньюй, проведя несколько дней в Пекине, разузнал о характере Ли Е и решил не устраивать пышных банкетов в ресторанах, а организовал приветственный ужин для пекинских гостей прямо в заводской столовой.

На столах стояло местное вино «гуагань» и традиционные блюда, щедро разложенные в больших мисках — всё в духе гостеприимных хозяев.

После трёх кругов тостов Ван Цзиньюй попросил Ли Е сказать пару слов.

— Сказать пару слов? — Ли Е опешил. По обычаям провинции Дуншань, «главный руководитель» должен был произнести ободряющую речь. Сам того не желая, он стал этим «руководителем».

Подумав, Ли Е решил не говорить высокопарных фраз, а, подняв бокал, произнес неожиданные слова:

— Я не буду говорить о светлом будущем нашего предприятия. Хочу обратиться к присутствующим с несколькими пожеланиями. Уверен, что как у прибывших из Пекина, так и у местных сотрудников, есть свои мысли и планы. Кто-то предан идее служения родине, кто-то стремится к продвижению по службе…

Что такое продвижение? Занять место начальника отдела, если ты рядовой сотрудник. Стать начальником управления, если ты — начальник отдела. Получать триста-четыреста юаней вместо двухсот…

Многие присутствующие опешили.

«Разве это слова руководителя? Ты должен вдохновлять нас на самоотверженный труд во благо родины, забыв о личной выгоде! Твоё сознание слишком приземлённое!»

Но Ли Е спокойно продолжил:

— Я одобряю патриотизм и уважаю патриотов. Но если у вас есть личные амбиции — я тоже не против. Однако, хотите ли вы продвинуться по службе или увеличить зарплату, вы должны руководствоваться интересами коллектива. Личный успех — это всего лишь следствие общего развития. Работайте усердно и добросовестно, и всё придёт само собой. Но если вы поставите личные интересы выше интересов коллектива… боюсь, ваши усилия будут напрасны.

— …

— Ха-ха-ха!

После секундного молчания зал взорвался смехом. Слова Ли Е были слишком «приземленными». Хотя высокопарные речи в стиле Ню Хунчжана больше соответствовали образу руководителя того времени, все от них уже устали.

Каждый человек думает о себе — это естественно. Призывы к самопожертвованию противоречат человеческой природе. Поэтому Ли Е открыто заявил: трудитесь — и будете вознаграждены.

Рабочие первого цеха хорошо это знали. Все эти годы Ли Е продвигал по службе именно по этому принципу — честно и открыто, держа своё слово, и никто не мог с этим поспорить.

Местные рабочие и руководители тоже улыбались. Ли Е дал им понять, что «десант» из Пекина приехал в поисках карьерного роста. После объявления о слиянии некоторые из них были недовольны приездом столичных «помощников».

Никто не любит «варягов», особенно те, кто годами честно трудился, не имея особых заслуг, но накопив большой опыт. Долгожданное повышение вот-вот должно было состояться, и тут появляется молодой начальник… Как тут не возмущаться?

Но слова Ли Е вселяли надежду. Если приезжие здесь только для «продвижения», значит, они вернутся в Пекин после того, как добьются своего? Значит, они не будут стоять у них на пути, а, наоборот, помогут им продвинуться?

«У меня появятся коллеги в Пекине».

http://tl.rulate.ru/book/123784/6767738