Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1168. У меня есть друг

Том 1.Глава 1168. У меня есть друг

Кимура Хатиро, держа трубку, молчал добрых десять секунд. Он не понимал, зачем Икеда звонит ему в такое время, и пытался угадать причину звонка.

«Он тоже хочет надо мной посмеяться? Вряд ли…»

Икеда Нагатакэ учился с Кимурой в одном университете и в один год пришёл работать в «Мицубиси». Хотя их отношения нельзя было назвать братскими, они были гораздо ближе, чем с другими коллегами.

На новогодних праздниках они вместе напивались в борделе, укрепляя свою дружбу, так что вряд ли Икеда стал бы насмехаться над ним, как другие.

«Тогда зачем он звонит? Странно…»

Промолчав десять секунд, Кимура тихо спросил:

— Икеда, откуда ты узнал об этом?

Икеда Нагатакэ угрюмо ответил:

— Только что, когда мы спускались в лифте с Тэруути, он во всеуслышание высмеивал тебя. Говорил, что тебя обманули эти китайцы, что они мастера блефовать…

— Тэруути смеялся надо мной в лифте?! Этот… мерзавец! — вскипел Кимура.

Обычно Тэруути Кэнитиро издевался над Кимурой только в своём отделе, и это уже было унизительно. Но лифт — место общественное, им пользуются сотрудники всех отделов, включая технический, где работал Икеда. Неужели Тэруути хотел, чтобы о позоре Кимуры узнала вся компания?!

Пока Кимура кипел от гнева, Икеда поторопил его:

— Кимура, я звоню из уличного автомата, это дорого. Ты можешь побыстрее дать мне ответ?

— Ох, Икеда, ты такой богач, а всё равно жмотишься…

Кимура, как сотрудник, работающий за границей, был хорошим психологом. Чем сильнее Икеда торопил его с ответом, тем спокойнее он становился, даже позволил себе поддеть собеседника.

Икеда Нагатакэ был отличным техническим специалистом и получал неплохую зарплату. В прошлом году он удачно вложился в стремительно растущий японский фондовый рынок и, по слухам, за два месяца заработал тридцать процентов. Его кошелек был толще, чем у Кимуры.

Однако во время новогодней вечеринки в борделе платил Кимура, и это его задевало. Сейчас он не мог упустить возможность съязвить по этому поводу.

После его слов на другом конце провода воцарилось молчание. Кимура почувствовал укол совести — друзей у него оставалось немного, и Икеда был одним из них.

— Извини, Икеда, я не то сказал… Когда вернусь, я приглашу тебя в лучший…

Кимура поспешил извиниться, но не успел договорить, как Икеда перебил его:

— Кимура, на самом деле я не жадный, но я скоро обанкрочусь… Извини…

— Обанкротишься?! — изумился Кимура. — В прошлом месяце ты говорил, что много заработал! Как ты можешь обанкротиться?!

— Я слишком жадничал… — пролепетал Икеда, голос его дрожал. — В прошлом году я неплохо заработал, а потом заложил всё своё имущество… Но за последние два месяца рынок сильно упал, и я не могу выплатить проценты по кредиту в следующем месяце…

— Ну ты даёшь…

Кимура, усердно изучавший китайский, чуть не ляпнул «Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай».

Но тут ему в голову пришла неожиданная мысль.

«Икеда спрашивает про техническое обслуживание… Неужели он хочет подзаработать?»

Сердце Кимуры забилось чаще. Он сам только что получил крупную сумму за «техническое обслуживание», оказанное таинственному клиенту, но его собственных знаний было недостаточно, чтобы выполнить весь заказ.

Если Икеда окажется в таком же положении, как и он, то у него появится помощник в борьбе с Тэруути Кэнитиро!

— Икеда, эти китайцы действительно ищут технической поддержки. У них есть список неотложных задач, и они просили меня найти стороннюю компанию, которая могла бы им помочь. Я сразу доложил об этом руководству, надеясь, что мы сможем взяться за этот проект. Ведь если не мы, то европейцы или американцы им помогут… Ты же знаешь, двигатель, который разрабатывают китайцы, — это наша устаревшая технология. С их упорством они рано или поздно сами всё решат… Но этот Тэруути недальновидный…

— Да, да, этот Тэруути только и умеет, что подлизываться к начальству… Сам-то он ничего не может… Кимура, у меня есть хороший друг, у него как раз своя компания, которая занимается техническим обслуживанием. Ты не мог бы порекомендовать его китайцам?

— У тебя есть друг? Ты…

Кимура едва сдержал смех. Икеда Нагатакэ был настолько молчаливым, что даже врать как следует не умел.

Но Кимура Хатиро всё же притворно колебался:

— Икеда, ты же понимаешь, насколько это опасно…

— Это же технологии прошлого поколения, — торопливо ответил Икеда: — Через пару лет они устареют. Кимура, если мой друг не получит этот заказ, он обанкротится. Тогда его жена и дети… покинут его.

В отчаянии Икеда чуть не проговорился: «Этот друг — я сам». Человек, доведенный до отчаяния, подобен игроку, проигравшему всё до последней копейки. Если он не вернет долг, ему отрубят руку. Что ему терять?

Однако Кимура Хатиро не ответил сразу, а лишь равнодушно произнес:

— Икеда, давай оба обдумаем это.

— …

Не дожидаясь ответа, Кимура Хатиро повесил трубку. Береженого Бог бережет. Он боялся, что Икеда заманивает его в ловушку, поэтому не хотел оставлять никаких улик.

Положив трубку, Кимура Хатиро немедленно связался с «таинственным человеком» через пейджер и стал ждать ответного звонка.

В ожидании его начали терзать сомнения.

«Если бы я сговорился напрямую с Икедой, то получил бы свою долю прибыли. А сейчас, передавая эту информацию… максимум, чего я добьюсь — это ударю по Тэруути».

Бизнесмены любят наживаться на разнице в цене. Упустить возможность заработать — все равно что потерять деньги.

Однако, когда таинственный человек перезвонил и узнал все детали, он великодушно предложил Кимуре Хатиро «комиссионные».

— Господин Кимура, в будущем, если подобное повторится, мы будем вычитать часть вознаграждения каждого, кого вы нам порекомендуете, и передавать вам. Чем больше рекомендаций, тем выше вознаграждение.

Пульс Кимуры Хатиро снова подскочил выше ста тридцати.

— Но… такие вещи очень щекотливые, — с беспокойством произнес он. — Если действовать слишком открыто…

— Хе-хе-хе, — рассмеялся таинственный человек. — В этом мире много широко мыслящих ученых, которые любят публиковать свои исследования в журналах. Даже если кто-то и использует эти технологии для получения прибыли, кто сможет доказать вашу причастность?

— …

Кимура Хатиро остолбенел. Если кто-то опубликует решение технической проблемы в научном журнале, то какая связь между прорывом на Первом заводе и им самим? Кто сможет выйти на его след?

Хм… только один человек сможет выйти на его след. Тот самый таинственный человек на другом конце провода.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6736037