Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1108. Все не простые люди

Том 1.Глава 1108. Все не простые люди

— Дорогая, ты хочешь сказать, что я слишком хорошо написал? — Ли Е посмотрел на свой конспект. Ему казалось, что он написал всё очень честно и сдержанно, совсем не приукрашивая.

Будь на его месте кто-то из коллег из прошлой жизни, они бы с помощью навороченной презентации и пары хитрых приёмов запудрили бы мозги даже сороконожке, лишив её возможности пользоваться всеми своими ножками.

Не стоит думать, что умение «вешать лапшу на уши» — это что-то постыдное. В определенных кругах это — уникальный навык. Высокопоставленные лица каждый день видят слишком много обычных людей. Если не выделиться, как они поймут, что ты не такой, как все?

Вэнь Лэюй отодвинула сына в сторону и сказала Ли Е:

— Хорошо написано или нет — это другой вопрос. Но твой текст сразу бросается в глаза своей непохожестью на другие. Из-за этого его легко использовать против тебя. На эту учёбу в партшколе тебя рекомендовал Ню Хунчжан? Думаешь, он действительно хочет помочь тебе вырасти?

Ли Е слегка нахмурился, а затем медленно кивнул:

— После твоих слов я понимаю, что действительно поспешил.

На самом деле, на место в партшколе претендовало много сотрудников «Цинци». Но Ма Чжаосянь обязательно рекомендовал бы Ли Е. Поэтому Ли Е решил, что Ню Хунчжан, понимая, что шансов нет, просто оказал Ма Чжаосяню услугу, чтобы получить что-то взамен.

Но теперь, после слов жены, Ли Е понял, что Ню Хунчжан, возможно, задумал «повысить» его с понижением.

В прошлой жизни Ли Е сталкивался с подобными маневрами, но сейчас он об этом не подумал. Он считал своё положение руководителя первого цеха незыблемым.

Ведь главная задача руководителя предприятия — находить и распределять ресурсы. А у Ли Е в руках были Пэй Вэньцун, Фу Гуйжу и Вэнь Лэюй — три мощных ресурса. Деньги, технологии, связи — у него был полный комплект. С таким раскладом он всегда главный, кто посмеет с ним тягаться?

Но он забыл, что сейчас восьмидесятые, и правила игры здесь отличаются от тех, что были в его время.

Что, если большое начальство заметит его талант и решит взять под своё крыло? Подавать чай, писать доклады… Разве он сможет отказаться?

Его жена уже сделала карьеру в госструктурах, так что от него не много зависит. Почему бы не пожить несколько лет спокойно и беззаботно?

— Ладно, тогда я напишу другой текст. Что-нибудь попроще, без затей.

Ли Е снова разложил бумагу и начал писать новый конспект.

Вэнь Лэюй уложила сына спать, а затем тихо села рядом с Ли Е и оставалась с ним, пока он не закончил писать.

Выключив свет, Вэнь Лэюй сказала:

— Я знаю, что у тебя прямой характер и ты не любишь эти интриги. Но чем выше ты поднимаешься, тем больше их становится. Если столкнёшься с чем-то подобным — не раздражайся, а расскажи мне. Я помогу тебе принять решение.

— Хорошо, хорошо. Буду слушаться мудрой жены.

Ли Е, конечно, понимал, что имеет в виду Вэнь Лэюй.

По мере того, как он выходит из своей «песочницы», внешний мир становится всё опаснее. Вэнь Лэюй — чистокровная хищница, с ней шутки плохи.

Но чем выше поднимаешься, тем больше вокруг таких же хищников, готовых в любой момент отнять кусок мяса. Поэтому нужно быть начеку.

Почему тигры и волки в дикой природе редко сражаются насмерть? Потому что драка — это риск получить ранение. А раненый хищник долго не проживет.

Поэтому осторожность и умение избегать неприятностей — вот залог выживания на вершине пищевой цепи.

***

Как и ожидалось, конспект Ли Е не произвел особого впечатления и не удостоился похвалы преподавателей.

Однако на прощальном ужине многие однокурсники приглашали его «поближе познакомиться».

— Друг Ли Е, наше руководство сказало, что наши предприятия — братские. Давайте как-нибудь организуем взаимные визиты для обмена опытом.

— Ли Е! На следующей неделе у нас торжественное открытие новой производственной линии, в которую мы инвестировали пять миллионов. Ты обязательно должен прийти, поддержать меня, чтобы я мог гордиться.

— …

Ли Е не был новичком в мире бизнеса. Он сразу понял, что за этим кроется что-то ещё. Поэтому он прямо сказал:

— Раз уж мы собрались вместе — значит, это судьба. Если вам нужна моя помощь — говорите прямо. Если будете ходить вокруг да около — это не по-дружески.

— …

Все натянуто улыбнулись.

Несколько дней назад Ли Е публично унизил Цзи Чжунчжи, отказавшись помочь ему «даже пальцем». Все поняли, что у него крутой нрав. А за последние дни, наводя справки, они узнали о его «взрывном» характере на «Цинци».

Поэтому, когда Ли Е попросил говорить прямо, они не стали юлить.

— Друг Ли Е, ты такой прямолинейный. Тогда и я не буду скрывать. Мы хотим узнать, как привлечь иностранные инвестиции и кредиты. Сейчас наше предприятие находится примерно в том же положении, что и «Цинци» несколько лет назад. Ты смог вывести «Цинци» из кризиса, и мы хотим перенять твой опыт.

— …

— У нас похожая ситуация. Рабочие полны энтузиазма, есть оборудование и квалифицированные специалисты. Не хватает только средств на техническое перевооружение.

— …

Ли Е вздохнул. В душе он чувствовал себя беспомощным.

Такое масштабное событие, как массовые увольнения в девяностых, не могло пройти незамеченным. Сейчас, в конце восьмидесятых, многие руководители предприятий уже чувствовали приближение «зимы» и искали способы выжить.

— Друзья, скажу вам честно, — начал Ли Е. — Несколько лет назад гонконгские бизнесмены проявляли большой интерес к инвестициям в предприятия на материке и вложили средства во многие компании. Но спустя несколько лет работы многие из этих предприятий оказались убыточными. Поэтому сейчас у них очень строгие критерии для инвестиций.

— Какие критерии? Расскажи! Не волнуйся, Ли Е, каким бы ни был стандарт, мы ему соответствовать сможем.

— Да, не будет условий — создадим!

— … — Ли Е покачал головой. — Во-первых, является ли предприятие монополистом в своей области? Этот критерий… Вы, наверное, ему не соответствуете?

— Конечно, не соответствуем! Если бы у нас была монополия, стали бы мы переживать?

Ли Е кивнул:

— Тогда второй критерий. Гонконгская сторона требует, чтобы соотношение производственных рабочих к административно-управленческому персоналу не превышало один к пяти. И это требование не обсуждается.

— …

Одноклассники замолчали. Спустя долгое время послышались тяжёлые вздохи.

Иностранные инвесторы хотят рабочих, а не управленцев. Как тут угодишь?

Но разве сами они не знают о проблемах предприятий на материке?

Компании огромные, но управленческий аппарат раздут. Рядовые рабочие недовольны, мотивация низкая. Даже если удастся привлечь иностранные инвестиции, это будет лишь временной мерой, продлением агонии.

Один из одноклассников протянул Ли Е сигарету и тихо спросил:

— Ли Е, а у тебя есть идеи, как решить эту проблему?

— Нет, — покачал головой Ли Е. — У меня нет таких возможностей.

— Хм? А у кого есть? — тут же последовал вопрос.

— Откуда мне знать? Я всего лишь обычный человек, — с горечью улыбнулся Ли Е.

На самом деле, многие умные люди могут придумать способы решения проблемы, но тех, кто способен эти решения воплотить в жизнь, единицы.

Более того, каждый, кто решится на такие перемены, скорее всего, столкнется с неоднозначной оценкой, с печальными последствиями, и лишь спустя много лет его будут помнить и чтить.

Так кто же захочет быть таким человеком?

Например, спустя десятилетия «зятья» из Янчэня вызывали много негатива в интернете, но их жены уверенно заявляли: «Афроамериканцы сделали нам добро, не будьте неблагодарными».

Но так ли это на самом деле?

Разве кучка людей, не способных даже прокормить себя, могла повлиять на такое глобальное событие, как превращение Китая из пешки в игрока на мировой арене, изменившее ход истории на десятилетия?

Два визита Киссинджера в июле и октябре 71-го, восстановление законного места Китая в ООН 25 октября, избавление от бремени военной подготовки и голода — это был гениальный ход.

Но с каким сопротивлением пришлось столкнуться, скольких друзей потерять в процессе?

Перемены, с которыми сейчас сталкиваются предприятия на материке, также встретят огромное сопротивление, заставят отвернуться многих друзей. Разве Ли Е способен на такое?

Люди, способные на подобное, — необычные люди!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6618253