Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1088. Перегиб палки.

Том 1.Глава 1088. Перегиб палки.

Посидев немного, Ли Е незаметно вышел к озеру. На этот раз он действительно закурил.

Чем старше становятся дети, тем больше забот у главы семьи.

Пока ребенок учится в начальной школе — он как милый домашний питомец: скажешь ему идти на восток — не пойдет на запад, попросишь поесть — не будет пить. Послушный и забавный.

А вот когда ребенок переходит в среднюю школу — начинается кошмар. Приходит домой, закрывается в своей комнате и сидит там целыми днями. Ты даже не знаешь, чем он занимается.

Но в этом возрасте еще терпимо. Главное — строго следить, чтобы вовремя уходил в школу и возвращался домой, и особых поводов для беспокойства нет.

А вот после двадцати лет — вот это настоящая головная боль! Парни боятся, что их разобьют девичьи сердца, девушки — что их уведут хулиганы. А главное, если пытаешься разузнать поподробнее, помочь им разобраться, подходит ли им этот человек, они раздражаются, заявляют, что сами будут решать свою судьбу.

Какие решения могут принимать эти юнцы, едва вступившие во взрослую жизнь?

Вот, например, Ли Цзюань. Парень уже добрался до её одноклассников, а она и не в курсе. То ли она такая наивная, то ли прикидывается, специально скрывая всё от Ли Е?

По идее, такими вещами должны заниматься родители. Но Ли Кайцзянь далеко, в Цинхэ, да и он ей отчим — как ему о ней заботиться? Хань Чуньмэй? Она, скорее всего, просто скажет: «Делай, как я сказала, а то получишь по шее!» — и этим только всё испортит.

Поэтому в конечном счете всё равно придется Ли Е брать ситуацию под контроль. Возможно, даже придется разлучать влюбленных.

— Брат! Брат, ты здесь! — спустя какое-то время запыхавшаяся Ли Цзюань нашла Ли Е. — Брат, тебя учитель Цзян зовет! Поговори с ним пару минут, пожалуйста. Я просто не хочу сразу отвергать его предложение, это вопрос вежливости…

Ли Е бросил взгляд на Ли Цзюань и спокойно сказал:

— Не спеши. Сначала расскажи мне про этого Инь Вэнькэ.

Ли Цзюань покраснела и, втянув голову в плечи, пробормотала:

— Брат, у нас с ним ничего нет. Если бы Ся Цинхэ не заговорила о нём, я бы уже и забыла про него…

Ли Е остался невозмутим:

— Ничего. Вспомни сейчас как следует. Откуда он? Чем занимается? Где вы познакомились? Расскажи мне всё честно! Если хоть слово соврешь, я соберу семейный совет, и тогда допрашивать тебя будут уже все.

— …

Эта угроза явно подействовала на Ли Цзюань. Если вся семья начнет её расспрашивать, она с ума сойдет от их нотаций.

— У меня правда ничего нет с этим Инь Вэнькэ… В прошлом месяце мы ездили в исследовательский институт на ознакомительную лекцию. Он тоже был среди участников. Я знаю только, что он младший научный сотрудник, среднего уровня… Он немногословный, всё время краснеет. Мы с ним перекинулись от силы десятью фразами. Вот и всё, что я знаю. Больше ничего.

— Много ты знаешь, — усмехнулся Ли Е. — Даже то, что он «среднего уровня», тебе известно. Только вот не знаешь, что он в тебя влюблен?

Ли Цзюань опешила и, запинаясь, спросила:

— Брат, откуда ты знаешь?..

«Конечно, подслушал» — подумал Ли Е, но вслух этого не сказал. Вместо этого он терпеливо объяснил:

— Если парень краснеет, когда разговаривает с тобой — это верный признак того, что ты ему нравишься. Если он тебе неинтересен — дай ему это понять или держись от него подальше. И ни в коем случае не играй с ним в кошки-мышки.

Ли Цзюань замахала руками, возражая:

— Брат, я не играла! Честно!

Ли Е внимательно посмотрел на Ли Цзюань. Похоже, она действительно не обращала внимания на Инь Вэнькэ.

Но он всё же решил поддразнить её:

— Я знаю, ты на него и не смотрела, да? Не понравился — и не понравился! Чего тут стыдиться?

— Я вообще на него не смотрела, брат! Поверь мне! — Ли Цзюань чуть не плакала от отчаяния. — Брат, я всегда слушалась тебя, усердно училась, занималась исследованиями. Я никогда не обращала внимания на других парней. Если парень заговаривает со мной больше трех фраз — я сразу ухожу.

Видя, как Ли Цзюань со слезами на глазах пытается оправдаться, Ли Е почувствовал укол совести.

— Ладно, ладно, я пошутил. Я знаю, что ты усердно учишься. Я просто хотел сказать, чтобы ты не перегибала палку. Тебе уже больше двадцати, можно и поболтать с парнями.

Ли Цзюань молча опустила голову, но по сжатым кулачкам было видно, что она обижена на брата за несправедливые обвинения.

— Ладно, — сказал Ли Е. — Пусть лучше жена или сестра с тобой поговорят. Мне с тобой говорить бесполезно.

— Тогда только не проси мою вторую сестру! Она говорит неприятные вещи, — тут же отреагировала Ли Цзюань.

— Чем тебе Фу Ижо не угодила? Расскажи, в чем дело. Не держите обиды в семье.

— У нас нет никаких обид, — упрямо сказала Ли Цзюань. — Просто она слишком язвительная. В её глазах все плохие, у всех есть недостатки.

Ли Е и не подозревал, что Фу Ижо такая придирчивая. Неужели её мягкий и покладистый образ — лишь маска?

«Вот же ж, ни одной без проблем. Я ж с ними с ума сойду!»

***

Ли Е и Ли Цзюань вернулись к зданию и увидели, что у входа появился еще один человек, который тихо о чем-то беседовал с учителем Цзян.

Ли Цзюань напряглась и тихо сказала:

— Брат, это Инь Вэнькэ. Его раньше здесь не было, наверное, только что пришел.

— А, он тоже учился в Пекинском университете? Хорошо знаком с учителем Цзян? — спросил Ли Е.

— Не знаю, в каком университете он учился. И не знаю, знаком ли он с учителем Цзян, — покачала головой Ли Цзюань.

«Ну и ну! Сестра, ты прямо как отшельница — ничего вокруг не замечаешь, только учишься!»

Учитель Цзян наконец заметил Ли Е и издалека приветливо улыбнулся.

Ли Е тоже улыбнулся и, ускорив шаг, подошел к ним. Вежливо протянув руку, он представился:

— Здравствуйте, учитель Цзян. Я Ли Е, брат Ли Цзюань.

— Слышал, слышал, — с улыбкой ответил учител Цзян, пожимая ему руку. — Помню, Ли Цзюань говорила, что вы тоже окончили Пекинский университет, верно? Два выпускника Пекинского университета в одной семье — это впечатляет, очень впечатляет!

«У нас в семье три выпускника Пекинского университета!» — подумал Ли Е, но скромно промолчал о Фу Ижо, которая училась даже лучше, чем Ли Цзюань.

— Вы тот самый… Ли Е с первых Дебатов студентов из Львиного Города? — робкий голос внезапно привлек внимание Ли Е.

Это был Инь Вэнькэ.

Ли Е всё это время наблюдал за ним. Инь Вэнькэ, увидев Ли Е, смущенно улыбнулся — явный признак неловкости. Казалось, он был застенчивым молодым человеком.

Вопрос, который он только что задал, словно дался ему с большим трудом, и он действительно покраснел.

— Это было много лет назад, — улыбнулся Ли Е. — Не ожидал, что ты меня узнаешь.

— Ты — тот самый Ли Е, который ездил в Сингапур? Я тебя совсем не узнал…

— Я тебя тоже. Ли Цзюань, почему ты нам не сказала?

— …

Окружающие, включая учителя Цзян, были очень удивлены.

Это, в свою очередь, смутило Ли Е.

«Неужели я так сильно постарел? Почему вы меня сразу не узнали?»

Запись первого Международного студенческого турнира по дебатам транслировалась по нескольким телеканалам и вызвала большой ажиотаж в Пекинском университете. Но прошло всего шесть лет, и легенды о нём уже канули в лету?

Впрочем, подумал Ли Е, Пекинский университет — место большое, и в нём полно талантливых людей. Его скромная слава, вероятно, уже померкла в свете новых звёзд.

Общество — это огромная сцена. Стоит тебе уйти, как тебя тут же забывают. Интересно, сохранилось ли его имя в списке членов литературного клуба «Одинокая армия»?

Инь Вэнькэ, казалось, был очень взволнован. Он торопливо заговорил:

— Я… У меня дома есть запись дебатов. Я часто её смотрю… Каждое твоё слово помню… помню…

— У каждого своя специализация, — усмехнулся Ли Е. — Вы, технари, сильны в исследованиях, а мы — в красноречии. У всех свои сильные стороны, никто не лучше и не хуже.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся отец Лу Линьшэна, а затем обратился к Ли Е: — Хорошо сказано, молодой человек! У всех свои таланты. Мне очень повезло сегодня с вами встретиться. Может, посидим где-нибудь вместе? Учитель Цзян, как вы думаете, куда лучше пойти?

— Даже не знаю…

— Может, в «Цюаньцзюйдэ» или «Дунлайшунь»? Это известные пекинские рестораны, и там и там хорошо.

— Не стоит, это слишком дорого.

— Учитель Цзян столько сил тратит на детей! Что такое один ужин? Вы не представляете, как долго я сегодня стоял в пробке, чтобы попасть сюда. Раз уж с ребенком всё в порядке, я от всей души благодарен учителям школы…

Отец Лу Линьшэна был человеком общительным и, говоря всё это, даже прослезился, так что учителю Цзян стало неудобно отказываться.

Однако, прежде чем соглашаться, он решил спросить мнение остальных:

— Товарищ Ли Е, как вы считаете, «Дунлайшунь» или «Цюаньцзюйдэ»?

Ли Е не хотел никуда идти. Учитель Цзян пригласил его на встречу, и они едва обменялись парой слов. Уйти сейчас было бы невежливо.

— Учитель Цзян, вы меня в тупик поставили, — улыбнулся Ли Е. — Я в этих местах не бывал. Лучше всего я знаю ресторанчик старины Чжао у южных ворот университета.

— Тогда пойдем к старине Чжао! Я там тоже часто ем, — решительно поддержал его учитель Цзян. Он тоже считал, что «Дунлайшунь» и «Цюаньцзюйдэ» — не лучший вариант. В небольшом ресторанчике у ворот университета будет гораздо уютнее.

«Кто платит, тот и заказывает музыку», но вряд ли это правило работает в маленьком ресторанчике.

Компания направилась к выходу. На стоянке Ли Е увидел «Волгу» отца Лу Линьшэна — очевидно, человек был не промах.

Все знали, что у Ли Е «Santana», поэтому его машина никого не удивила. А вот импортный мотоцикл Инь Вэнькэ вызвал у Лу Линьшэна и Чэнь Канцзяня завистливые взгляды.

— Сколько стоит? Где купил?

— …

Половина молодых людей чуть за двадцать предпочитают мотоциклы автомобилям, да и мечта о мотоцикле осуществима гораздо легче, чем мечта об автомобиле.

— Учитель Цзян, вы поедете со мной или…?

— Да-да, я с вами. Ли Е знает, где ресторан старины Чжао, он нас проводит.

Учитель Цзян сел в машину к отцу Лу Линьшэна, и они направились к южным воротам.

Водитель Ли Е открыл ему дверь. Ли Е жестом пригласил Ли Цзюань и двух других одноклассников сесть в машину.

Но не успела Ли Цзюань их позвать, как Ся Цинхэ с улыбкой подошла к Инь Вэнькэ.

— Инь Вэнькэ, можно прокатиться на твоём мотоцикле?

— …

Лицо Инь Вэнькэ стало багровым.

«А этот парень, похоже, не такой уж и плохой!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/6580802