Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1084. Реже предсказывай будущее

Том 1.Глава 1084. Реже предсказывай будущее

Конец мая, среда, раннее утро.

Ли Е встал рано, чтобы помочь бабушке приготовить завтрак.

— Сяо Цзюань и Сяо Ин ещё не встали? — с недовольством спросила У Цзюйин, увидев Ли Е на кухне. — Совсем обленились, старые девы!

— Вчера вечером донимали меня разговорами о международной политике до двух часов ночи, — с улыбкой ответил Ли Е. — В их возрасте самое время спать, как им сейчас подняться?

— А ты как поднялся? — раздраженно спросила У Цзюйин. — Это ты их разбаловал! С родными сестрами ты так не носишься.

Ли Е потер нос и пробормотал:

— Сяо Ижо постоянно мотается с мамой за границей, я бы и рад её побаловать, да не получается!

— Хмф… Мы три поколения бедняков, а ты вырастил кучу барышень! — Только У Цзюйин закончила ворчать, как на кухню вбежала Ли Цзюань с гнездом на голове и покорно принялась помогать готовить.

Она с детства помогала Хань Чуньмэй по хозяйству, но вчера вечером, увлекшись рассказами Ли Е о международной обстановке, проговорила потом с Ли Ин и Чжао Мэйвэнь допоздна, и уснула только под утро, поэтому и проспала.

Увидев суетящуюся Ли Цзюань, сердце У Цзюйин смягчилось, хотя лицо она сохранила строгим:

— Сяо Цзюань, сегодня иди с братом в университет, пообедаешь у него на работе, а после обеда он тебя заберет. Не болтайся по улицам с кем попало, ясно?

В последнее время, опасаясь за поведение Ли Цзюань, Ли Ин и Чжао Мэйвэнь в университете, семья решила, что девушки будут жить дома. Их каждое утро отвозили на занятия, в обед они ели неподалеку, а вечером их забирали домой, постоянно находясь под присмотром.

Ведь в общежитии вечерами могло случиться всякое, и У Цзюйин с Ли Е очень за это переживали.

— Знаю, бабушка, — понуро ответила Ли Цзюань. — Брат мне столько всего рассказал о международной обстановке, я всё поняла.

— Твой брат — теоретик, — усмехнулась У Цзюйин. — Только теорию знает. Вот мы с твоим дедом — практики. Если бы вы, молокососы, могли всё сами, зачем тогда нужны были мы с дедом?

— …

Когда завтрак был готов, Ли Е пошел будить остальных девушек.

Вэнь Лэюй тоже проспала. Она, пожалуй, уставала больше всех: забота о ребенке, работа, переживания за учительницу Кэ… Ли Е, видя темные круги под её глазами, очень за неё переживал.

— Сяоюй, может, останешься сегодня дома? — сказал он. — От недосыпа морщины появятся.

— А-а-а… — Вэнь Лэюй зевнула и покачала головой. — Ничего, я на работе посплю. Сейчас столько дел, не могу всё бросить.

Из-за постоянных требований Ли Е Вэнь Лэюй в последние годы, практически «не разбирая дороги», внедряла зарубежные технологии, и проектов у неё накопилось очень много. Теперь, когда международная ситуация грозила измениться, она хотела как можно скорее завершить все начатые дела.

Ли Е положил Вэнь Лэюй в тарелку яичницу и ободряюще сказал:

— Сейчас уже поздно суетиться. Если раньше потрудилась — будет результат. А метаться в последний момент бесполезно.

— Эх… — Вэнь Лэюй вздохнула.

Она, конечно, понимала это, но разве можно спокойно смотреть, как твои труды могут пойти прахом?

Однако, вздохнув, она вдруг повернулась к У Цзюйин:

— Бабушка, а Ли Е точно крестник старого Хуай? А то как он всё время так точно предсказывает будущее?

— А ты сомневаешься? — У Цзюйин сразу оживилась и важно заявила: — Вспомни Чжугэ Ляна, он же тоже всё предвидел? Вот и Ли Е такой же — стратег, побеждает врага, не выходя из дома!

— Точно-точно! Мой брат всё предвидит!

— Мой кузен — просто бог! В прошлом году, когда цены взлетели, он сказал, что это ненадолго, и правда, через пару месяцев всё прошло. Все мои одноклассники бегали по магазинам, скупали всё подряд, а я не стала как дурочка поддаваться панике, ничего зря не потратила.

Девушки наперебой хвалили Ли Е, но У Цзюйин постепенно успокоилась.

Когда Ли Е уже собирался уходить, она тихонько отвела его в сторону и сказала:

— Сяо Е, неважно, стратег ты или пророк, но меньше предсказывай будущее. Чжугэ Лян, знаешь ли, недолго прожил…

— …

Среди бела дня Ли Е покрылся холодным потом.

***

Чжао Мэйвэнь уехала с Вэнь Лэюй, в машине Ли Е остались только Ли Цзюань и Ли Ин.

Сначала он отвез Ли Ин, а затем поехал отвозить Ли Цзюань.

За Ли Ин и Чжао Мэйвэнь он не особо переживал. Ли Ин была достаточно сообразительной, чтобы понимать, что можно делать, а что нельзя, никакие уговоры на неё не действовали. А отец Чжао Мэйвэнь работал в милиции, и она с детства знала, чего стоит опасаться.

А вот Ли Цзюань была упрямой и не очень общительной. Хоть и не глупая, но в общении с людьми не всегда вызывала доверие.

Поэтому в последние дни Ли Е отвозил Ли Цзюань прямо до аудитории.

Но такое отношение, словно к ребенку, Ли Цзюань очень не нравилось:

— Брат, не надо меня провожать. Я всё поняла, поверь мне.

— Я тебе, конечно, верю, — непреклонно ответил Ли Е. — Но я не верю другим. Твоя задача сейчас — только учиться. Все остальное — отложить в сторону. А чтобы учиться, нужно идти в аудиторию. Вот я тебя до аудитории и провожу.

— Ты всё время обращаешься со мной как с ребенком… — с обидой сказала Ли Цзюань. — Одноклассники надо мной смеются.

— В будущем будут смеяться ещё больше, — невозмутимо ответил Ли Е. — Привыкай.

— …

Ли Е четыре года учился в Пекинском университете и хорошо знал его территорию. Он уверенно вел Ли Цзюань к аудитории, но недалеко от цели им навстречу попалась группа студентов.

Среди них оказались знакомые Ли Цзюань:

— Ли Цзюань, ты куда?

— На занятия, — ответила Ли Цзюань.

— Эй, какие сейчас занятия! Пошли с нами!

Ли Цзюань опешила, хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала, как её ухо крепко сжали, а затем обожгла острая боль.

Ли Е, держа сестру за ухо, обошел студентов и направился прямо к аудитории.

Остолбеневшая группа замерла на несколько секунд, а затем кто-то опомнился и бросился за Ли Е.

— Эй, стой! Ты что делаешь? Какое право ты имеешь вмешиваться в личную свободу Ли Цзюань?!

— Ладно, ладно, не гонитесь за ними. Ли Цзюань не нашего круга.

— Что ты имеешь в виду? Почему это она не нашего круга?

— Вы что, не заметили, из какой ткани у неё одежда? Какой фасон у её туфель? А у неё в сумке пейджер, знаете ли!

— Ты хочешь сказать…

— …что Ли Цзюань из богатой семьи? Её каждый день на машине возят.

— Ну, тогда действительно не по пути. Ладно, пошли.

Группа подростков оставила Ли Цзюань в покое и ушла.

Ли Цзюань, раздражённо высвободившись из хватки Ли Е, потёрла покрасневшее ухо.

Взрослой девушке двадцати с лишним лет, как какого-то прогульщика, за ухо оттащили — какой позор!

— В следующий раз, если тебя кто-то позовёт гулять, скажи, что у тебя есть брат-хулиган, который переломает тебе ноги, если ты не будешь ходить на уроки и вовремя возвращаться домой, — холодно сказал Ли Е. — И если после этого он всё равно будет тебя уговаривать, значит, он нехороший человек.

Ли Цзюань, посмотрев на Ли Е, вдруг спросила:

— А ты правда мне ноги переломаешь?

Ли Е, широко раскрыв глаза, грозно ответил:

— А то! Я ж в милиции за драки не раз бывал, не знала?

Ли Цзюань скривила губы, явно не веря. Её новоиспечённый брат и правда был суров с посторонними, но с семьёй — только на словах, а на деле и мухи не обидит.

Однако, входя в класс, Ли Цзюань тихо сказала:

— Брат, поверь мне, я тебя послушаюсь.

— Умница.

Ли Е проводил Ли Цзюань до класса, дождался учительницу и перекинулся с ней парой слов, чтобы закрепить в её памяти образ Ли Цзюань как примерной ученицы. Учительница уже знала Ли Е, они оба делились переживаниями о нелёгкой родительской доле. Учителя в те времена действительно заботились о детях как о своих собственных.

***

Когда Ли Е добрался до Первого завода, рабочий день уже начался. Он честно попросил сотрудника отдела кадров отметить его опоздание, чтобы в конце месяца не получить премию за полную посещаемость и не давать никому повода для придирок.

— Вот отчёты об испытаниях двух «Хайсов», — Лу Чжичжан, увидев Ли Е, протянул ему пачку документов. — Отечественные комплектующие показали себя очень хорошо. Директор Ван на этот раз мало к чему смог придраться.

Переговоры Первого завода с Шэньяном всё ещё продолжались. Первый завод не соглашался снижать цену, а шэньянский директор Ван, отвечавший за техническую часть, придирался к качеству отечественных комплектующих, постоянно их критикуя.

Поэтому министерство приняло решение: Первый завод должен помочь производителям автозапчастей провести испытания по адаптации отечественной продукции на «Хайсах».

Шэньян сначала отказывался, считая, что такие испытания должны проводить они сами. Но, по непонятной причине, министерство настояло на проведении испытаний в Пекине.

Теперь результаты были готовы, и отечественные комплектующие показали себя превосходно, намного превзойдя ожидания Шэньяна.

— Ли Е, Лао Цзе и другие не могут понять, как инженерам из «Кэчуан» и «Чанбэй» удалось достичь такого уровня в копировании японских деталей всего за несколько месяцев, — с недоумением сказал Лу Чжичжан.

Ли Е с лёгкой улыбкой ответил:

— А кто вам сказал, что им понадобилось всего несколько месяцев?

— Ты хочешь сказать… что они начали копировать ещё до того, как у нас возник конфликт? — удивился Лу Чжичжан.

— Хе-хе, нужно быть предусмотрительным! — довольно усмехнулся Ли Е.

Почему Вэнь Лэюй говорила, что Ли Е «видит будущее»? Потому что ещё на стадии запуска проекта «Хайс» он поручил её поставщикам начать обратную разработку необходимых комплектующих. В те времена за год до начала проекта вкладываться в исследования с неопределённым результатом — это было за пределами обычного понимания.

Поэтому оставалось объяснять это лишь… сверхъестественными способностями.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6577275