Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1081. Нельзя быть слишком успешным

Том 1.Глава 1081. Нельзя быть слишком успешным

Ли Е в обед не пил, ведь днем нужно было работать. Разговор, однако, затянулся, и компания разошлась только около двух.

Когда он и Лу Чжичжан неспешно вернулись в первый цех, то обнаружили там ожидающую их Чжоу Цзыцин.

Ли Е пригласил Чжоу Цзыцин в свой кабинет и с улыбкой сказал:

— Знаете, после вашего ухода все в главном управлении вас хвалили. Говорили, что вы необыкновенная, ответственная и способная жена, и что Лао Цзе — настоящий везунчик.

Чжоу Цзыцин на мгновение задумалась, а затем вздохнула:

— Просто выхода не было. Разглашение этой истории — удар для всех. Та женщина не стала бы устраивать скандал, если бы у нее был другой выход. И я бы не стала так давить, если бы не видела, как Лао Цзе, взрослый мужчина, рыдает от раскаяния…

— Это неправильный подход! Жалость к злодеям — жестокость к себе. И потом, быть обманутым самым близким человеком — не ваша вина. Не берите на себя чужую ответственность. И чего Лао Цзе расплакался?

Ли Е налил Чжоу Цзыцин чаю и продолжил:

— Если честно, Лао Цзе должен благодарить того мужчину, что тот увел Чу Шисю. Это настоящее спасение! Ему нужно поставить этому человеку памятную табличку в знак благодарности за такую услугу. Иначе Лао Цзе всю жизнь бы мучился. В старые времена таких женщин, как она, топили. Пусть скажет спасибо, что живет в новой эпохе.

— …

Чжоу Цзыцин, ошеломленная, держала чашку, которую ей протянул Ли Е, забыв даже поблагодарить.

Утешительные слова Ли Е, ставшие банальностью десятилетия спустя, в восьмидесятые звучали невероятно.

Благодарить того, кто увел твою жену? Ставить ему памятную табличку? Зачем? Чтобы каждый день жечь благовония и проклинать его? Если уж на то пошло, проще было бы сделать куклу вуду.

Видя замешательство Чжоу Цзыцин, Ли Е понял, что несколько некстати выразился.

Поэтому он перефразировал:

— Хотя сегодня мы решили проблему, эта история рано или поздно станет известна, и какое-то время будут ходить слухи. Теперь, когда вы с Лао Цзе официально женаты, поддерживайте его, помогите ему смотреть на вещи проще. Если ваша жизнь будет налаживаться, никто не будет смеяться над Лао Цзе. Будут смеяться над той глупой женщиной.

Чжоу Цзыцин пришла в себя и с улыбкой ответила:

— Вы совершенно правы, директор. Но будет ли наша жизнь налаживаться, зависит от вашей поддержки. Если бы вы сегодня не поддержали нас, мне, какой бы необыкновенной я ни была, пришлось бы несладко. В конце концов, одному человеку не справиться с системой.

Ли Е откровенно сказал:

— Я человек, который иногда помогает родным, а не правым, а иногда — правым, а не родным. Но если вы правы, никакое давление не поможет. Терпеть не могу моральное давление, когда, как Юэ Буцюнь, все говорят о морали, а в голове только личные интересы. И потом, ваше благополучие зависит и от вас самих. Если новая модель машины будет успешной, в конце года вы с Лао Цзе сможете претендовать на премию для лучших сотрудников. Я постараюсь, чтобы вам дали легковую машину. Не самую лучшую, конечно, но и не плохую.

Ли Е не хвастался. «Тяньцзинь Сяли» вполне подошел бы. Его начали выпускать в 86-м. Хотя он стоил значительно дешевле микроавтобуса их завода, для частного лица в то время это была настоящая роскошь.

Однако Чжоу Цзыцин покачала головой и мягко сказала:

— Мы с Лао Цзе уже обсуждали это. Я кое-что скопила, и мы планируем купить мотоцикл. Конечно, если завод наградит нас премией, мы будем очень благодарны.

Ли Е с удивлением спросил:

— Как можно сравнивать мотоцикл с автомобилем? Вы работали в администрации и должны понимать, что размер премии никогда не будет равен стоимости автомобиля.

Да что там восьмидесятые, даже спустя десятилетия автомобили в качестве награды предоставлялись, как правило, во временное пользование. Поэтому премия составляла в лучшем случае пятую часть стоимости машины.

Но Чжоу Цзыцин настаивала:

— Я знаю. Но нельзя быть слишком успешным. Это вызывает зависть, а затем появляются разные неожиданные проблемы. Сейчас мы с Лао Цзе считаем, что лучше всего жить спокойно и размеренно.

— …

Ли Е был по-настоящему удивлен. Чжоу Цзыцин оказалась дальновиднее, чем он предполагал.

Получить в награду автомобиль, пусть даже во временное пользование, — значит, защититься от непогоды, с комфортом ездить в гости к родственникам, подработать свадебной машиной… Это куда престижнее, чем мотоцикл. Вспомнить хотя бы невест из будущего, каждая из которых мечтает о машине. Если муж не купит, придется просить в качестве приданого.

Но эта пара отказалась от престижа в пользу скромной практичности.

Возможно, Чжоу Цзыцин, испытав взлеты и падения, поняла иллюзорность тщеславия. Сегодня тебе дают машину, и ты на вершине успеха, а завтра ты совершаешь ошибку, меняется руководство, и машину забирают. Тогда падение будет еще болезненнее из-за контраста с прежним триумфом.

— Заговорилась я, — вдруг сказала Чжоу Цзыцин, доставая из сумки сложенный лист красной бумаги. — Мы с Лао Цзе решили не устраивать пышную свадьбу, но вас с директором Лу мы просто обязаны пригласить, иначе это будет невежливо с нашей стороны. Мы просто приготовим несколько домашних блюд. Очень надеемся, что вы придете.

— Конечно, придем!

Ли Е взял приглашение, написанное от руки аккуратным, изящным почерком, намного лучше, чем у Вэнь Лэюй, и уж тем более, чем у него самого.

Чжоу Цзыцин с улыбкой сказала:

— Тогда мы пойдем готовиться и будем ждать дорогих гостей.

— Какие мы дорогие гости! Мы с Лао Лу люди простые. Не нужно церемоний. Вы теперь работаете на заводе, значит, мы одна семья! Ха-ха-ха!

Ли Е проводил Чжоу Цзыцин, а закрыв за ней дверь, тихо покачал головой. Супруги, видимо, настолько напуганы слухами, что даже свадьбу не празднуют, ограничиваясь скромным домашним ужином. Конечно, в такой скромности есть свой плюс. Но если вспомнить, как в будущем люди с тремя-четырьмя браками рассылают приглашения и собирают подарки, то невольно задумаешься… не слишком ли это большая жертва?

***

Из-за выходки Чу Шисю, Ню Хунчжану пришлось отложить запланированное идеологическое собрание на несколько дней. Когда он наконец пришёл в себя и собрался поговорить с Ли Е о непослушных водителях автобусов и о причинах резкого снижения цен на пекинские автомобили бизнес-класса, Ли Е уже не было на Первом заводе.

Продажи бизнес-седанов стремительно росли, отделы продаж и послепродажного обслуживания со всех концов страны звонили по три раза в день, требуя отгрузок. В результате возникли нежелательные явления: завышение цен и продажа автомобилей только «своим».

Рыночными продажами занимался Дин Цзючан, но Ли Е, как заместитель директора завода, должен был лично вмешаться и наказать виновных. Поэтому Ли Е всё время был в разъездах: сегодня в Тяньцзине, завтра в Хэбэе, послезавтра, возможно, в Шаньдуне.

Ню Хунчжан пытался вернуть Ли Е всеми правдами и неправдами, но тот не реагировал: то телефон был недоступен, то плохая связь.

Ещё на стадии подготовки к открытию Первого завода Ли Е совместно с «Чанбэй механикел» создал по всей стране сеть пунктов гарантийного обслуживания. «Чанбэй механикел», производящая коробки передач, текстильное оборудование, промышленные швейные машины и другую технику, тоже нуждалась в общенациональной системе гарантии.

За годы работы компания создала торговую сеть во всех провинциальных центрах и большинстве крупных городов, опередив в этом отношении большинство автопроизводителей 80-х и 90-х годов.

В те времена многие, желая купить машину, были вынуждены ехать за ней через несколько провинций прямо на завод! Представьте: два-три человека с пачками денег в карманах едут в поезде, боясь сомкнуть глаза, подозревая в каждом попутчике вора, готовые в любой момент вступить в драку. Разве это не ужасно?

Но автомобили «Цзинсинь» с Первого завода можно было купить, в крайнем случае, в областном центре. К тому же, если возникали серьёзные поломки, их можно было устранить там же. Эти два преимущества давали огромное конкурентное преимущество.

Во время своих поездок Ли Е слышал от сотрудников сервисных центров, что к ним обращались представители других автопроизводителей с предложениями о сотрудничестве и использовании торговой сети Первого завода.

«Мечтать не вредно», — думал Ли Е. Столько сил и средств было вложено в создание этой сети, и теперь кто-то хочет воспользоваться этим на халяву? Пусть сначала сами понесут такие же убытки, как и мы на начальном этапе! В те времена никто не хотел работать себе в убыток. За исключением нескольких крупных производителей, таких как Volkswagen, все остальные были недальновидны.

Если можно продавать машины прямо у себя под носом, зачем доставлять их покупателям? Навязываться — себе дороже. Они и так могут купить машины, заплатив наличными. Зачем нам тратить время, силы и деньги на доставку? А если возникнут проблемы с оплатой или сверкой счетов, кто будет нести ответственность?

Ли Е провел в разъездах больше двух недель, разобрался с несколькими недобросовестными сотрудниками и, наконец, приструнил тех, кто решил, что «начальство далеко, а я высоко».

Однако люди всегда стремятся к выгоде. Чтобы создать здоровую общенациональную торговую сеть, потребуются постоянные инвестиции и постепенное совершенствование системы.

Ли Е уже соскучился по дому и детям и собирался вернуться, когда ему позвонил Лу Чжичжан:

— Ли Е, люди с Фыньтяньского автозавода написали на нас жалобу в министерство. Пятнадцатого мая состоится согласительная комиссия. Старик Ню требует твоего немедленного возвращения!

— Согласительная комиссия? Мы же ничего не нарушили. О чём они хотят договариваться? Неужели хотят заставить нас поднять цены?

— Трудно сказать. Похоже, у них скопились непроданные автомобили. Мы в своё время тоже через это проходили. Если затоваривание достигает определённого уровня, становится невозможно поддерживать нормальное производство. Одни банковские проценты могут задушить.

— …

Ли Е всё понял.

Когда он только начинал работать, у основного продукта компании «Цинци», автомобиля 130, тоже были проблемы с затовариванием. Чтобы обеспечить минимальный денежный поток, предприятию приходилось постоянно сокращать производство. Сейчас у «Хайши» дела, возможно, идут не так уж плохо, но если Ли Е продолжит отнимать у них рынок своими низкими ценами, будущее у них будет незавидным.

«Если не можете победить — жалуйтесь родителям» — излюбленная тактика крупных отечественных предприятий. «Если вы не позаботитесь о нас, мы просто умрём, и все ваши многолетние вложения пропадут».

— Я скоро вернусь, — сказал Ли Е и, закончив разговор с Лу Чжичжаном, позвонил Вэнь Лэюй. — Привет, дорогая. Завтра буду дома… И ещё кое-что хотел тебе сказать… Наши предположения подтвердились…

http://tl.rulate.ru/book/123784/6567761