Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1058. Некоторым людям можно верить всегда

Том 1.Глава 1058. Некоторым людям можно верить всегда

— Благодарим городское литературно-художественное объединение Чэнду за поддержку, киностудию «Чуаньин» — за помощь, третью городскую больницу Чэнду — за предоставленную медицинскую бригаду, благодарим…

Му Юньнин с Сяо Дунем вернулись в Пекин, и группа Ли Е тоже готовилась к отъезду.

Однако перед отправлением нужно было провести церемонию и поблагодарить всех, кто оказал поддержку.

Обычно Ли Е не любил подобные формальности, но на этот раз попросил своих рабочих терпеливо участвовать в съемках в качестве массовки. В условиях восьмидесятых без всесторонней поддержки было трудно обойтись.

Чего уж говорить, даже сопровождающая медицинская бригада — это не то, что можно купить за деньги. Один только медицинский кислород не был так легко доступен, как спустя несколько десятилетий.

В будущем кислород можно будет заправить даже в маленьком магазинчике, но сейчас не то что в магазинчике, даже в сельской амбулатории таких условий не было. Без официальных документов районная больница не могла предоставить большое количество медицинского кислорода.

Если бы не помощь официальных органов, двумстам с лишним пожилым людям в группе Ли Е пришлось бы несладко в дороге.

Поэтому присутствие Ян Юйминя было крайне необходимо. С поддержкой отдела пропаганды и активной работой Эргоу и других, условия обеспечения группы достигли высочайшего уровня для того времени.

Конечно, «Фэнхуа» не была скупой компанией. Перед отъездом всем врачам и медсестрам, сопровождавшим группу, подарили по ветровке и новенькой куртке-штормовке, следуя принципу: «Дари подарки до того, как попросишь об услуге».

Эти люди пришли помогать, а не работать за зарплату. Разве их отношение будет одинаковым, если подарки и красные конверты вручить после, а не до? А если отношение разное, разве действия будут одинаковыми?

Однако после церемонии отправления сотрудник отдела пропаганды, товарищ Ван, подошел к Ян Юйминю, а затем вместе они обратились к Ли Юэ и Ли Е, выразив несогласие с раздачей одежды от «Фэнхуа».

— Менеджер Ли, я не хочу придираться! Я знаю, что вы подарили всем по комплекту одежды из добрых побуждений, но в кадре… Это не соответствует смыслу нашей поездки… Мы снимаем документальный фильм о посещении могил родственниками, а это выглядит так, будто собрание партийных работников. Это плохо скажется на пропагандистском эффекте, — смущенно, но твердо произнес товарищ Ван, коллега Ян Юйминя, очевидно, знакомый с Ли Юэ.

Ли Е мгновенно понял, что он имеет в виду.

Родственники погибших героев — люди из разных социальных слоев. Их одежда и внешний вид были самыми обычными, что в документальном фильме полностью соответствовало привычному образу «простых людей» того времени.

Но теперь, когда «Фэнхуа» предоставила куртки-штормовки, все выглядели одинаково «модно», словно участвовали в каком-то шоу. Где же скорбящие по потерянным сыновьям люди, приехавшие почтить их память?

Ли Юэ нахмурилась и сказала:

— Мы не учли этот момент. Я постараюсь как можно скорее решить эту проблему. Прошу вашего понимания.

— Не стоит извиняться! Мы с Юйминем — старые коллеги, свои люди. Если вам неудобно говорить с ними, я могу провести разъяснительную работу… — товарищ Ван явно понимал затруднительное положение Ли Юэ. Нелегко же сказать людям, чтобы они сняли только что полученную новую одежду!

Когда товарищ Ван ушел, Ли Юэ задумалась, как ей сказать об этом пожилым людям. Но Ли Е, улыбаясь, предложил:

— Давай выдадим каждому еще по шинели, скажем, что это для дороги. А операторам скажем, чтобы те, кто в штормовках, в кадр не попадали.

— Да, пожалуй, это единственный выход, — согласилась Ли Юэ.

Живя с Ян Юйминем, она понимала некоторые правила пропаганды. Пропаганда должна быть близка к реальности и находить отклик у зрителей.

Образ родственников в этом фильме должен был быть таким же, как у матери и жены Лян Саньси из фильма «Венок у подножия горы», которые проделали долгий путь в военный лагерь.

Именно из-за этого образа в фильме Ян Хуайхуа хотела взять Сяо Дуня с собой на могилу к дедушке.

Теперь же из-за «скрытой рекламы», как выразился Ли Е, сначала раздали одежду, а потом запретили ее носить, что придавало поездке коммерческий и формальный оттенок. Ли Юэ чувствовала себя неловко.

Однако, когда Эргоу срочно доставил две машины шинелей, развитие событий удивило брата и сестру.

Более девяноста процентов пожилых людей сразу же сняли модные штормовки и аккуратно сложили их в невыброшенные пакеты.

— Жалко такую хорошую одежду в дороге пачкать.

— Точно! Хотя я вчера испачкала ее, сразу же протерла водой. Удивительно, пятно сразу исчезло…

— Правда?

— Да, можете сами проверить.

— Не надо проверять. Вещь за несколько сотен юаней, конечно, будет хорошей.

— Сколько-сколько? Несколько сотен?

— Конечно! Посмотрите на этикетку — «Фэнхуа». Фирменная вещь!

— Тогда я ее приберегу и надену на Новый год.

— Сколько тебе лет, чтобы на Новый год надевать? Отдай ее Сяо Цинь. Эта девочка в жизни мало новой одежды видела.

— Верно. Мне в таком возрасте слишком ярко будет…

Услышав эти разговоры, Ли Е и Ли Юэ не почувствовали себя обманутыми. Они лишь тихо вздохнули.

— Прошло столько лет, а люди всё так же живут, боятся потратить лишнюю копейку на еду и одежду, — с грустью сказала Ли Юэ.

— … — Ли Е тоже был тронут.

За последние пару дней, во время совместных обедов, он заметил, что многие родственники были очень скованны, ели мало, брали только то, что лежало перед ними, но при этом съедали много риса. Было очевидно, что они не часто едят досыта.

Ли Юэ и другие разбогатели слишком быстро и, казалось, забыли, что живут в стране, где проблема бедности еще не решена полностью.

Ли Е тихонько сказал:

— Сестра, когда я с Пэн-гэ и другими занимался спекуляцией, я говорил, что те, кто разбогатеет первыми, должны помочь остальным. Теперь мы разбогатели и должны выполнить свое обещание. «Фэнхуа» должна начать заниматься благотворительностью. Это хлопотное дело, но раз уж этим нужно заняться, то лучше начать сейчас.

— Хорошо, я поговорю об этом с Хао Цзянем, когда вернусь, — ответила сестра.

Заниматься благотворительностью в Китае — дело непростое. У «Фэнхуа» раньше не было официального плана, но некоторые вещи нужно попробовать.

Брат и сестра долго совещались и определили первый благотворительный проект. Каждая семья, участвовавшая в поездке на могилы, получит квоту на обучение или трудоустройство одного человека. Если у кого-то из потомков есть возможность поступить в старшую школу, «Фэнхуа» будет финансировать их обучение в университете. Те, кто не силен в учебе, смогут получить рабочее место. В общей сложности это около семисот человек, что вполне реализуемо и позволит накопить опыт.

Человеческая природа сложна. Если эти семьсот мест будут распределены успешно, то последующие благотворительные проекты можно будет расширить. А если усилия не окупятся, то придется подумать.

***

Ли Е изучил маршрут. В апреле на трассе 318 всё ещё холодно, но, поскольку это не сезон дождей, обвалов меньше. Даже если где-то выпадет снег, совместными усилиями можно будет проехать.

Но иногда случается именно то, чего боишься. Перевал Чжэдошань не стал для Ли Е и его спутников препятствием, но незадолго до Манкана дорога оказалась перекрыта.

Сяо Чжу сбегал вперед на разведку и, запыхавшись, вернулся. Сделав несколько вдохов кислорода, он сообщил:

— Ли-гэ, впереди обвал. Не то что сегодня вечером, — завтра не проехать. Что будем делать? Ждать, пока расчистят, или возвращаться в Батанг?

— Ты спрашивал водителей автобусов впереди? Что они говорят? — поинтересовался Ли Е.

— Спрашивал. Они будут ждать. Неизвестно, когда дорогу откроют и надолго ли. Может, через пару часов снова обвал случится, — ответил Сяо Чжу. — К тому же, им нужно считать деньги. Возвращение в Батанг — это лишние расходы на бензин, да и пассажиры вряд ли захотят тратиться на гостиницу.

Ли Е забрался на крышу машины, посмотрел вперед и мысленно выругался.

Уже вечерело, было темно, высота большая. Даже молодой Сяо Чжу, пробежав несколько шагов, нуждался в кислороде. А как быть двумстам пожилым людям в группе?

Кто не ездил на дальние расстояния, тот не знает, каково это — сидеть всю ночь. Всё тело ломит, усталость изматывает.

«Вот бы был «Гаодэ Карты»!»

Будь это несколько десятилетий спустя, можно было бы одним движением пальца по экрану смартфона узнать о пробках и найти место для ночлега. А сейчас — ни села, ни города. Неизвестно даже, есть ли поблизости деревни. Похоже, кроме как терпеть в машинах, вариантов нет.

Но тут Ли Е, стоя на крыше, заметил зеленый военный грузовик, который, увидев затор, начал медленно разворачиваться.

— Подождите здесь, я попробую что-нибудь придумать, — бросил Ли Е и, не раздумывая, сел в микроавтобус и рванул в погоню.

Микроавтобус, конечно, был быстрее грузовика «Дунфэн». Через несколько километров Ли Е догнал зеленый грузовик, обогнал его, остановился посреди дороги, вышел и начал отчаянно махать руками.

Грузовик остановился. Молодой водитель с едва пробивающимися усиками высунулся из кабины и недовольно крикнул:

— Что такое?!

Ли Е подбежал и терпеливо объяснил:

— Дело в том, что мы едем на могилы в снежные горы. Это организованная поездка от отдела пропаганды. Впереди обвал. Мы хотели бы узнать, есть ли поблизости место, где можно переночевать. У нас в группе много пожилых людей…

Молодой водитель, очевидно, новобранец, выслушал Ли Е, разинул рот и повернулся к пассажирскому сиденью.

Сидевший там старый солдат, дремавший под кепкой, открыл глаза и холодно посмотрел на Ли Е. По его взгляду Ли Е понял, что его принимают за мошенника.

— Вы едете на могилы в снежные горы? Вы знаете, как далеко до мемориала в горах?

— Знаю. Именно из-за долгого пути эти родственники так редко могут туда попасть. Если бы не мы, они, возможно, никогда бы туда не добрались.

— …

Старый солдат с сомнением посмотрел на Ли Е и кивнул молодому водителю:

— Разворачивайся, посмотрим.

Ли Е не винил их в недоверии. В конце концов, мало кто тратит столько денег на поездку к могилам.

Но когда они вернулись к месту затора и увидели почти две сотни шестидесятилетних отцов и матерей, все сомнения отпали. Как это может быть обманом?

В те времена не было никаких «Диди-диди-да» и голубых лотосов. Кто бы стал ехать по этой разбитой дороге, если не ради посещения могил родных?

Не успев даже встретиться с Ян Юйминем и другими, старый солдат бросил Ли Е:

— Ждите.

Затем он пинком пересадил молодого водителя на пассажирское сиденье, сам сел за руль и умчался обратно по дороге.

Глядя на грузовик, унесшийся как заяц, Сяо Чжу пробормотал:

— Что-то он как будто от чего-то убегает…

— Не волнуйся, он скоро вернется, — спокойно ответил Ли Е. — Есть люди, которым можно верить всегда.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6528921