Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1024. Даже хамелеон назвал бы его дедушкой

Том 1. Глава 1024. Даже хамелеон назвал бы его дедушкой

В восьмидесятые-девяностые, если говорить о лучшем исполнителе брейк-данса, нельзя было не упомянуть Майкла Джексона. Его «лунная походка» повлияла как минимум на два поколения.

Но назвать Майкла Джексона непревзойдённым королём брейк-данса тоже было бы неверно. Последователи, идя по проложенному им пути, создали множество зрелищных танцевальных движений.

Ли Е в прошлой жизни тоже увлекался Майклом Джексоном, не раз пропуская обед ради покупки его дисков. Позже, с появлением коротких видео, возможностей для обучения стало гораздо больше.

Поэтому, когда Ли Е за минуту импровизации продемонстрировал семь-восемь разных танцевальных стилей, аплодисменты и крики в маленьком кинозале чуть не заглушили музыку.

— Ладно, хватит! — Ли Е сам выключил музыку и обратился к восторженным рабочим: — Теперь понятно? Дело не в том, какой танец ты исполняешь, а в том, кто ты есть. В танце нет ничего плохого, плохими бывают люди. Ну… конечно, если это не «танец в темноте», тогда другой разговор. Кто будет танцевать «танец в темноте» — того уволю.

— Ха-ха-ха!

Рабочие рассмеялись, а несколько девушек даже покраснели от смущения.

«Танец в темноте» был порождением негативных тенденций начала десятилетия, с которыми уже боролись, но последствия оставались серьёзными. Многие ходили на дискотеки только ради этих нескольких минут в темноте. Слухи об этом распространялись с невероятной скоростью, и даже те, кто никогда не был на дискотеке, знали об этом.

Хотя по сравнению с развлечениями будущего это были детские игры, Ли Е был категорически против. Теперь он был главой большого «семейства» и должен был заботиться о своих «детях».

— Но я хочу подчеркнуть вот что! — резко сменил он тему, обращаясь к репетирующим. — У каждого есть право на свободу. Когда вы танцуете в обеденный перерыв, другие могут хотеть поспать. Поэтому вы должны сделать музыку тише, иначе вы нарушите их свободу.

— …

Репетирующие работники опешили и торопливо заверили:

— Хорошо, хорошо! Мы не будем включать музыку в обед, только после работы.

— И точно так же, — кивнул Ли Е, — если кому-то не нравится смотреть, как вы танцуете, попросите их отвести взгляд. Это тоже проявление уважения к вашей свободе. Высшая степень свободы — это не вмешиваться в свободу других. Понятно?

— …

Все посмотрели на Лай Цзяи. Очевидно, слова Ли Е были адресованы ей. Не нравится — не смотри! Кто тебя заставляет?

— Хмф! — Лай Цзяи развернулась и ушла.

После того, как она потерпела фиаско на выборах, она окончательно поссорилась с Ли Е и перешла на сторону Ню Хунчжана. Теперь, когда Ню Хунчжан и Ли Е разорвали отношения, примирение между ней и Ли Е было невозможно.

— Хмф! — тоже фыркнул Ли Е и вернулся в свой кабинет.

Он не из тех, кто просто фыркает и забывает. Надо проучить соперницу, а то она совсем распустилась!

— Алло, Лао Сюй? — позвонил он. — В четвёртом цехе не хватает литейщиков? Переведи Ван Дачжэня из кинозала туда. Сегодня же оформи приказ, пусть завтра выходит на новую работу.

— …

Кадровик Лао Сюй, немного помедлив, осторожно сказал:

— Директор Ли, этот Ван Дачжэнь — протеже Лай…

Ли Е не дал ему договорить:

— Мне плевать, чей он протеже! Пусть тот, кто его продвигает, сам ко мне приходит!

— Хорошо, хорошо! Я сейчас же займусь этим. Но… директор Ли, кого поставить вместо Ван Дачжэня в кинозал?

— Отдай ключи мне, я сам буду заведовать.

— Хорошо, хорошо, понял, директор.

Лао Сюй поспешно положил трубку и принялся за перевод Ван Дачжэня. Даже дураку было понятно, на кого рассердился Ли Е. Если бы не Лай Цзяи, он бы, наверное, и не тронул Ван Дачжэня.

— Эй, формовщик — тоже неплохо, зарплата высокая! Хе-хе…

Лао Сюй мог только мысленно посочувствовать Ван Дачжэню. Работа формовщиком в четвёртом цехе хоть и высокооплачиваемая, но очень тяжёлая и опасная. Хватит ли у Ван Дачжэня сил, неизвестно.

Однако, когда днём разнеслась весть о том, что Ли Е танцует брейк-данс в малом кинозале, Лао Сюй не выдержал и выругался:

— Этот директорский протеже совсем спятил! Сам виноват!

***

Получив ключ от малого кинозала, Ли Е тут же передал его Хуан Мэнцзя:

— Не забудь вернуть, когда закончишь.

— Хорошо!

— Если кто-то захочет воспользоваться кинозалом, ты знаешь, что делать?

— Не волнуйтесь, директор. Остальным — пожалуйста, а некоторым — ни за что.

— …

Ли Е взял на себя управление кинозалом именно для того, чтобы Лай Цзяи больше не могла туда соваться. Раз она заявляла, что без её разрешения никто не войдёт в кинозал, теперь всё будет наоборот: все должны будут обращаться к нему.

Но ключ он отдал Хуан Мэнцзя, так что управление кинозалом незаметно перешло к отделу административно-хозяйственного обеспечения.

«Хотел быть с вами помягче, а вы наглеете. Ну, я вам покажу!» — подумал Ли Е.

С этого дня подобные случаи будут происходить регулярно, пока Лай Цзяи полностью не лишится власти.

Хуан Мэнцзя явно понимала это. Более того, она сама способствовала такому исходу.

— Кстати, директор, Гэ Цян и ребята просили передать, что хотят научиться у вас брейк-дансу. Когда у вас будет время…?

— Где у меня время на такие вещи? — Ли Е показал на стопку документов на своём столе и многозначительно произнёс: — Когда получаешь что-то, приходится от чего-то отказываться. Я тоже когда-то веселился, как Гэ Цян с ребятами, но теперь…

— Понимаю, понимаю, директор. Извините, я пойду им объясню…

Хуан Мэнцзя поспешно извинилась и вышла.

Кем он себя возомнил? Учить их танцам? Шутки!

***

Однако Ли Е не хотел расстраивать рабочих, ведь молодёжь первого цеха была для него важной группой поддержки.

Поэтому, вернувшись домой, он попросил Вэнь Лэюй достать видеокамеру и снять несколько уроков по классическим движениям брейк-данса.

Сначала Вэнь Лэюй не понимала, что он задумал, но, увидев, как он разбил «лунную походку» на несколько этапов и легко всё объяснил, она была поражена.

— Когда ты этому научился? Почему я не знала?

— Многого ты обо мне не знаешь, — хвастливо улыбнулся Ли Е, продолжая танцевать. — Твой муж — настоящая сокровищница. Даже если будешь изучать меня всю жизнь, я всё равно смогу тебя удивить.

Вэнь Лэюй, не моргая, смотрела на него, словно пытаясь разглядеть, сколько же сокровищ в нём скрыто. Но, увы, даже когда он раздевался, она не могла раскрыть все его секреты, не говоря уже о том, когда он был в костюме.

Для наглядности Ли Е демонстрировал движения в костюме и спортивной форме, изображая примерного джентльмена. Кроме того, он не стал показывать никаких «зомби» и прочих вычурных движений, сосредоточившись на плавных и красивых элементах.

Вэнь Лэюй с увлечением снимала его долгое время. Когда съёмка закончилась, она с улыбкой взяла Ли Е под руку:

— Научи меня танцевать!

— Зачем хорошей девушке такие штучки? Давай лучше чему-нибудь другому научимся… — Ли Е прищурился и с хитрой улыбкой добавил: — Девочка моя, я научу тебя танцевать в темноте!

— …

Улыбка исчезла с лица Вэнь Лэюй.

— Когда ты ещё и этому научился? У кого? — спросила она ледяным тоном.

— Этому разве надо учиться? — удивился Ли Е. — Выключим свет, и сами со временем научимся…

— Я тебя научу не по-детски…

— Ой! Ай-ай-ай! Ты опять меня бьёшь!

Спустя столько лет Вэнь Лэюй снова ударила его.

Он никак не мог понять, почему она так стесняется. Раньше они не были женаты, и это было незаконно, а теперь у них уже взрослый ребёнок! Но как раз в тот момент, когда Ли Е собрался прижать свою жену к стене, снаружи раздался голос бабушки У Цзюйин.

— Сяо Е, что это ты там кричал?

— А? Ничего. Просто ударился коленкой об угол стола.

— А мне послышалось что-то про «танец в темноте»…

— …

На лбу у Ли Е выступил пот.

У Цзюйин в некоторых вопросах была весьма либеральна, но в других — даже более консервативна, чем Ню Хунчжан.

Вэнь Лэюй пришла ему на помощь:

— Бабушка, я учу Ли Е танцевать. У нас на работе новогодний бал, а у него ноги не гнутся. Вот и ударился об стол.

— А, танцуете? Ну, танцуйте, как хотите, хоть в темноте.

— …

Вэнь Лэюй озадаченно посмотрела на Ли Е, не понимая, шутит свекровь или говорит серьёзно.

Разве так балуют внуков?

Ли Е, сдерживая смех, притянул Вэнь Лэюй к себе.

— Давай, учи меня танцевать, а то у меня ноги совсем одеревенели.

***

Новогодний вечер в первом цехе прошёл с большим успехом — настолько, что главный завод просил одолжить им артистов и номера.

Так как 31 декабря 1988 года выпадало на субботу, и Ли Е не хотел отнимать у рабочих выходной, вечер провели в субботу. А праздник на главном заводе был назначен на воскресенье, поэтому несколько ярких номеров из первого цеха были полностью скопированы для вечера на главном заводе.

Ню Хунчжан воспользовался первым после праздников собранием, чтобы отпустить несколько колкостей в адрес Ли Е.

— Некоторые товарищи совсем не думают о работе и о том, как отплатить государству за доверие, а занимаются всякой ерундой… Руководящий кадр подбивает рабочих танцевать! Да хоть затанцуйтесь, разве так построишь «четыре модернизации»? Разве так достигнешь процветания страны?!

— …

Ли Е поднял глаза и посмотрел на Ню Хунчжана, но ничего не ответил.

Даже прямо назвать не смеет, трус. Пусть попробует мне в лицо это сказать, я ему такое устрою!

— Старина Ню, твои слова несколько несправедливы, — вмешался Ма Чжаосянь, не желая давать Ню Хунчжану развернуться. — Ещё в тридцатые годы в Яньани танцы были очень популярны. Сейчас у нас есть Министерство культуры, есть танцевальные училища, и они, конечно же, поддерживают культурный досуг населения.

— Это совсем другое! Это ж бальные танцы! Вы что, думаете, я не разбираюсь? — строго возразил Ню Хунчжан. — А вы посмотрите на этот брек-данс с новогоднего вечера! Сплошная чертовщина! Это же происки зарубежных врагов, которые хотят разложить наше общество!

— …

Ню Хунчжан с удовольствием принялся наставлять присутствующих на путь истинный.

Но тут Ли Е тихо заметил:

— Бальные танцы тоже пришли к нам из-за границы.

— …

Ню Хунчжан свирепо посмотрел на Ли Е, едва не скрипя зубами.

Ли Е явно издевался, но спорить с ним было себе дороже.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали, и в комнату вошла Хуан Мэнцзя.

— Что-то срочное? — нахмурился Ли Е.

Хуан Мэнцзя взволнованно кивнула:

— К нам приехал знаменитый артист! Хочет посмотреть наш брек-данс.

— Какой ещё артист?! Вы что, не видите, у нас собрание? — рявкнул Ню Хунчжан.

— Не стоит отвлекать собрание по таким пустякам, — мягко сказал Ли Е, заступаясь за Хуан Мэнцзя. — Если хотят посмотреть — отведите их к Гэ Цяну. Пусть не мешают работать.

— Дело в том, директор, что этот артист будет выступать на новогоднем гала-концерте на телевидении, — пояснила Хуан Мэнцзя. — Я подумала, что это хороший шанс для нас… Это групповой танец, и я хотела спросить вас, можно ли договориться, чтобы в титровках указали наш завод.

— …

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем все заговорили сразу.

— А что, неплохая идея! Если наше название покажут по телевидению, это же лучше любой рекламы!

— Да, я до сих пор помню все организации, которые участвовали в прошлогоднем гала-концерте. И спонсоров тоже.

В те времена не было такого потока информации, как сейчас, поэтому любая деталь новогоднего гала-концерта, который смотрела вся страна, запоминалась надолго.

«Новогодний гала-концерт? Брейк-данс?» — Ли Е ухватился за эти два слова, вспомнив человека, которого называли «китайским Майклом Джексоном».

— Сяохуан, а кто этот артист? — с интересом спросил Ма Чжаосянь. — И как он нашёл наш завод?

— Его зовут Тао Синь, — ответила Хуан Мэнцзя. — Он студент танцевальной академии. Он снялся в фильме «Рок-н-ролльная молодежь». Про наш брек-данс уже все знают, вот он и приехал, хочет посмотреть запись.

Хуан Мэнцзя взглянула на Ли Е. Когда он давал ей кассету с записью танца, он сказал, что это «материал для внутреннего пользования» и распространять его нельзя.

— …

— Тао Синь? Не слышал. А вот «Рок-н-ролл молодёжи» знаю. На днях видел афишу у кинотеатра.

— Теперь, когда ты сказал, я тоже вспомнил. Действительно, был такой фильм.

Сейчас не те времена, когда каждую неделю появлялись сотни новых звёзд. Попасть в кино — значило стать знаменитостью. Поэтому после объяснения Хуан Мэнцзя все в конференц-зале согласились, что Тао Синь — важная персона.

Но Ли Е не разделял всеобщего энтузиазма. Он понимал, что титры на новогоднем гала-концерте не зависят от Тао Синя. Даже если он большая звезда, на телевидении у него нет решающего голоса.

Скорее всего, он пришёл посмотреть на брейк-данс, чтобы почерпнуть новые идеи для своего «Вставай и танцуй».

Однако Ма Чжаосянь думал иначе. С его точки зрения, если Ли Е чего-то захочет, то не только титры, но и главного актёра можно заменить.

Разве Ли Е плохо танцует? Разве у госпожи Кэ нет нужных связей?

— Сяо Лу, Ли Е, — сказал Ма Чжаосянь, — идите, встретьте гостей, расспросите, что к чему. И не забудьте пригласить их на ужин.

— Хорошо, хорошо.

Лу Чжичжан охотно согласился, и Ли Е тоже пришлось подняться и пойти к выходу.

Но не успели они сделать и пары шагов, как Ню Хунчжан вдруг спросил у Хуан Мэнцзя:

— Ты сказала, брейк-данс будет на новогоднем концерте?

— Да, — кивнула Хуан Мэнцзя. — Уже решено.

Ню Хунчжан задумался на пару секунд, а затем сказал:

— Если это будет на новогоднем концерте, значит, государство поддерживает… Давайте пойдём все вместе! Нужно продемонстрировать наше внимание. Постараемся поздравить всю страну с экрана телевизора.

— …

Ли Е с удивлением смотрел, как Ню Хунчжан поднялся и первым вышел из конференц-зала. Он не знал, что и сказать.

«Ты же только что называл брейк-данс бесовщиной! А теперь вдруг решил проявить внимание?» — подумал он.

Лу Чжичжан, дёрнув Ли Е за рукав, напомнил ему идти следом и тихо сказал:

— Если и будут титры, то только «Циншуйхэ фуд», а не первый цех.

Вот оно что! Теперь Ли Е всё понял.

Если Хуан Мэнцзя права, и название организации можно указать в программе, то Ню Хунчжан, отвечающий за идеологию, может извлечь из этого выгоду.

И действительно, войдя в комнату для приёма гостей, Ню Хунчжан, забыв о своём презрении к брейк-дансу, очень тепло пожал руку Тао Синю и его спутникам. А когда он узнал, что среди них есть сотрудник телевидения, его энтузиазм ещё больше возрос.

— Кто там? Сяо Лу! У вас же есть обучающие видеокассеты? Покажите им! Нельзя скрывать такие вещи!

— …

Лу Чжичжан улыбнулся Ли Е и включил видеомагнитофон. На экране появилась нижняя часть тела Ли Е.

— Передняя нога на носок, задняя нога удар… Раз, два, три…

— Левая нога на тридцать пять градусов, правая нога плавно скользит, поворот…

Обучающее видео Ли Е было разбито на простые элементы, понятные с первого взгляда.

— А, вот как это делается! Да это же просто!

— Точно! Я тоже понял!

Глядя на экран, люди за сорок и за пятьдесят решили, что и сами так смогут.

Но Тао Синь, как настоящий профессионал, понимал, что даже небольшое улучшение техники требует огромных усилий.

— Это нам очень поможет! Большое вам спасибо, секретарь Ню!

— Да что вы, Сяо Тао! Какие пустяки! Кстати, я слышал, что ваш танец — групповой. Посмотрите на наших рабочих, они настоящие мастера. Может, возьмёте кого-нибудь к себе?

— …

Тао Синь попал в затруднительное положение. Он пришёл сюда только изучить технику брейк-данса, и не ожидал такой просьбы от Ню Хунчжана.

Сейчас уже январь, до записи новогоднего концерта остался месяц. Состав его группы давно сформирован, и добавлять новых людей в последний момент — значит нарушить слаженность выступления.

К тому же, хотя Ню Хунчжан и назвал Гэ Цяна и других рабочих первого цеха мастерами, на фоне Тао Синя, выпускника хореографического училища, они выглядели любителями.

Однако, учитывая должность Ню Хунчжана, он не мог отказать напрямую:

— Мы уже несколько месяцев репетируем, вносить изменения сложно. Но если ваши мастера танцуют на таком же уровне, как на видео, то можно попробовать.

Ню Хунчжан слегка нахмурился и повернулся к Ли Е:

— Директор Ли, раз уж тебя так хвалят, попробуй!

«Да пошёл ты!» — подумал Ли Е.

— В этом месяце у меня много работы, — равнодушно ответил Ли Е. — Боюсь, у меня не будет времени на съёмки новогоднего гала-концерта. Не будем тратить ваше время.

— …

Все были удивлены. Никто не ожидал, что Ли Е сможет устоять перед соблазном выступить на новогоднем гала-концерте.

Даже Тао Синь был поражён. Он не думал, что мастер брейк-данса с видеокассеты — это директор завода, стоящий перед ним. Какой директор завода танцует брейк-данс? Это так же «ненормально», как директор школы, танцующий мельбурнский шаффл.

— Здравствуйте, директор Ли! — Тао Синь поспешил пожать руку Ли Е. — Я был слеп, не узнал мастера! Не волнуйтесь, мы не займём много вашего времени. Две репетиции, и запись.

Ли Е, глядя на Тао Синя, который сейчас был в расцвете сил, никак не мог поверить, что через несколько лет тот так нелепо погибнет.

— Если будет возможность, мы можем как-нибудь обсудить танцы, — сказал Ли Е. — Но у меня действительно нет времени на репетиции. На нашем заводе две импортные производственные линии ждут запуска.

— …

— Ли Е, так нельзя, — улыбнулся главный бухгалтер завода, лао Ван. — Если ты выступишь на новогоднем гала-концерте и станешь звездой, это положительно скажется на работе нашего завода.

«Если я захочу стать звездой, мне ваша помощь не понадобится», — подумал Ли Е. Если он захочет прославиться, проще снять фильм. Команда А Цяна за минуту сделает его знаменитым. Даже за фразу «Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь» он получит приз за лучший текст.

Шоу-бизнес — это большой котел. Люди искусства любят свободу и не признают никаких правил. Его шурину хватило одной Нин Пинпин, чтобы постоянно ввязываться в истории. Ли Е был красивым мужчиной и притягивал женское внимание. Если с ним случится что-то подобное, Вэнь Лэюй его живьём съест.

Но после нескольких отказов Ли Е Ню Хунчжан нахмурился и строго сказал:

— Товарищ Ли Е, работа не делится на обстоятельства. Запуск производственных линий — это работа, и выступление на новогоднем гала-концерте — тоже работа. Это твоё служебное задание.

«Какого чёрта?! Перед тобой хамелеон в пояс поклонится!» — подумал Ли Е.

Однако его что-то смущало.

«Что-то тут не так. Это не в стиле старика Ню. В таком странном поведении кроется подвох!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/6466195