Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1008. Кому нужны эти объедки?

Том 1. Глава 1008. Кому нужны эти объедки?

Вечеринка знакомств прошла успешно, очень успешно. После недолгой неловкости в самом начале, атмосфера быстро накалилась. К тому моменту, как начались танцы, на огромной танцплощадке яблоку негде было упасть. Пары, желающие познакомиться поближе, просто не могли протиснуться.

Однако Ли Е был зол. В самом начале девушки с Первого завода были слишком активны, что стало поводом для шуток со стороны руководителей других предприятий. Они подшучивали над Ли Е и Лу Чжичжаном, говоря, что девушки с Первого завода очень смелые и отважно борются за свою любовь.

Это были ещё цветочки. Председатель профсоюза хлопчатобумажной фабрики, женщина с крутым нравом, высказала Ли Е всё, что думает, в том числе и то, что «замужних девушек приводят на вечеринку знакомств».

Поэтому на следующее утро, едва придя на работу, Ли Е вызвал Хуан Мэнцзя к себе в кабинет и устроил ей разнос.

— Хуан Мэнцзя, ты должна мне объяснить, что это было за поведение наших сотрудниц? Они что, так отчаялись? На нас с директором Лу смотрели руководители других предприятий, мы стали посмешищем!

Хуан Мэнцзя подняла на Ли Е глаза и тихо ответила:

— Я не ожидала, что так получится! Когда я пошла считать количество мужчин-сотрудников, женщины всё поняли. Они стали возмущаться дискриминацией. Я пришла к вам за разрешением, и вы согласились. Обычно на заводе они ведут себя очень скромно. Кто же знал, что на вечеринке они будут себя так вести…

Хуан Мэнцзя говорила жалобным голосом, но Ли Е обладал проницательностью.

— Не юли! Они что, давали тебе взятки?

— …

Сердце Хуан Мэнцзя ёкнуло. Она хотела возразить, но, встретившись с взглядом Ли Е, осеклась.

Взгляд Ли Е был спокойным, но давление оказалось слишком сильным, и Хуан Мэнцзя поняла, что ей не выкрутиться.

Раз уж скрывать нечего, лучше признаться.

— Директор Ли, я не брала взятки и никогда не возьму! Но я действительно руководствовалась личными соображениями. Став заместителем начальника отдела быта, я задумалась о своих обязанностях. Я провела опрос и выяснила, что наши сотрудницы намного больше полагаются на профсоюз, чем мужчины. Поэтому я побеседовала с ними и выяснила, чего они хотят больше всего.

— Большинство женщин застенчиво сказали, что хотели бы познакомиться с инженерами из отдела разработки, но эти инженеры постоянно заняты, и к ним сложно подобраться.

— Несколько более смелых девушек обращались в профсоюз с просьбой организовать внутреннюю вечеринку знакомств, но Лай Цзяи отказала им. Зато она сама постоянно кому-то кого-то сватает.

— Что касается поведения девушек на вечеринке, то тут, возможно, и моя вина есть. Я объяснила им, какие у них конкурентки. Если бы они не проявили инициативу, всех хороших парней с нашего завода разобрали бы другие.

— …

Хуан Мэнцзя говорила долго, а Ли Е молча слушал, с непроницаемым лицом, но в душе он был поражён.

Хуан Мэнцзя прямо сказала ему: «Вы создали отдел быта, чтобы конкурировать с профсоюзом Лай Цзяи?»

Мужчины и женщины — это разные вещи. Мужчинам безразличны мелкие подачки от профсоюза, они ценят «братство» и преклоняются перед Ли Е, который привёл их к процветанию.

А вот женщины — более сложные существа. Они тоже уважают Ли Е, но им нравятся и «льготы» от профсоюза.

Ошибка Лай Цзяи была в том, что она монополизировала рынок «качественных» женихов. А Хуан Мэнцзя подрывала её авторитет, переманивая на свою сторону тех, кто больше всего поддерживал профсоюз.

Закончив свой рассказ, Хуан Мэнцзя спросила молчащего Ли Е:

— Директор Ли, я что-то сделала не так?

Ли Е медленно покачал головой и спросил о другом:

— Я правильно помню, что в университете ты была заместителем председателя студенческого совета?

Хуан Мэнцзя кивнула, не понимая, к чему он клонит.

«Да, способность к интригам тоже нужно развивать», — подумал Ли Е, глядя на Хуан Мэнцзя. Жаль, что она слишком молода и неопытна, а то можно было бы продвинуть её в профсоюз на место Лай Цзяи.

Но Хуан Мэнцзя работала на заводе меньше года. Если сейчас поставить её во главе профсоюза, Лай Цзяи её просто раздавит.

Подумав, Ли Е сказал:

— Перед следующей общей вечеринкой знакомств организуй встречу для наших сотрудников. Если кто-то найдёт себе пару, то на общую вечеринку можно не ходить.

— Хорошо, — обрадовалась Хуан Мэнцзя. — Я сразу же сообщу им эту новость.

— И ещё, — добавил Ли Е, — обрати внимание на их ценности. Нельзя выбирать партнёра только по толщине кошелька. У нас на заводе все хорошие ребята и девушки…

— Директор Ли, вы напрасно беспокоитесь, — удивилась Хуан Мэнцзя. — Любовь — это святое чувство. Здесь важна только духовная близость, а не деньги или материальные блага.

— …

«Ну да, конечно», — подумал Ли Е.

«Не материальные блага, а духовная близость? Тогда почему все окружили технарей в костюмах? Парни из цехов тоже красивые, и у большинства пресс качает…»

Честно говоря, это было противоречие, которое Ли Е не мог разрешить. С одной стороны, нужно было следовать традиционной морали и восхвалять любовь, подобную любви Лян Шаньбо и Чжу Интай. Но, наблюдая за жизнью, Ли Е понимал, что настоящая любовь существует только до тех пор, пока юноши и девушки не вступают во взрослую жизнь.

— Дзинь-дзинь-дзинь!

Зазвонил телефон. Звонила директор Фэн из больницы, с которой они проводили вечеринку знакомств.

— Алло, здравствуйте, директор Фэн!

— Директор Ли! Я составил список пар, которые друг другу понравились. Сейчас пришлю вам его. Пожалуйста, свяжитесь с ними и помогите им устроить личную встречу.

— Хорошо, хорошо. Я тоже составил список. Передам вам… Что продолжить? Какую именно?

Ли Е, держа трубку, посмотрел на Хуан Мэнцзя.

— Хорошо, хорошо, я сейчас узнаю и перезвоню вам.

Положив трубку, Ли Е сказал Хуан Мэнцзя:

— Директор Фэн вас хвалит. Говорит, что вы очень ответственная и с головой. Она очень доволна, как прошла вечеринка. Некоторым сотрудницам больницы понравились наши парни. Сейчас они пришлют их контактную информацию. Не вмешивайтесь и не препятствуйте. Разрушать браки — большой грех.

Хотя девушки с Первого завода были очень активны, врачи из больницы тоже не промах. Те, кому кто-то приглянулся, запомнили номера на бейджах и теперь действовали официально, через службу знакомств.

— Хорошо, директор, я всё тщательно оформлю, составлю реестр… Хэ-хэ, понимаете, на самом деле, директор Ли, вы слишком строги к себе. Мы ведь им большую услугу оказали. Где бы они ещё нашли женихов с квартирами сразу после свадьбы? — серьёзно ответила Хуан Мэнцзя, при этом не упустив возможности похвалить себя.

Ли Е понимал, что парням с Первого завода трудно жениться лишь потому, что круг общения у них слишком узкий. Будь сейчас какие-нибудь сайты знакомств, они бы давно всех девушек очаровали.

Однако, посмотрев на Хуан Мэнцзя, Ли Е небрежно заметил:

— Есть ещё одно дело. Один заместитель главврача Фэн положил на тебя глаз. Если ты не против, я могу вас познакомить.

— Положил на меня глаз? Не может быть! У меня же номерка не было, — улыбнулась Хуан Мэнцзя.

— Он сказал: «Без номерка, в фиолетовом плаще, чёрных туфлях на каблуках и с белым ободком на голове — это кроме тебя никто и быть не может», — ответил Ли Е.

— Не надо, директор. Передайте ему отказ, — нахмурилась Хуан Мэнцзя.

— Почему сразу отказ? — удивился Ли Е. — Хотя бы фотографию посмотреть надо. Вдруг он ростом метр восемьдесят и похож на Чжу Шимао?

— Заместителю главврача, наверное, уже лет тридцать, — Хуан Мэнцзя встала и направилась к выходу. — А то и все тридцать пять. Кому нужен старый хрыч?

— …

Ли Е, дождавшись, когда Хуан Мэнцзя уйдёт, лишь усмехнулся.

«Требования у женщин, конечно, безграничны. И чтобы молодой был, и чтобы богатый. Где ж столько хороших мужиков взять? Думают, все такие, как я?» — подумал он.

Конечно, нынешний заместитель главврача — это не то же самое, что заместитель главврача через несколько десятилетий. Сейчас престиж врачей ещё не так высок. А вот лет через тридцать… заместитель главврача чуть за тридцать — это завидный жених, да и сорокалетний себя стариком не считает.

***

Впрочем, в восьмидесятые годы требования у девушек были куда скромнее, чем спустя несколько десятилетий. И, что ещё важнее, они не только требовали, но и сами были готовы отдавать.

Через несколько дней после вечеров знакомств к Ли Е пришёл У Янь и неловко попросил о помощи:

— Ли Е, у меня дома мебели почти нет. Не мог бы ты достать мне талоны на телевизор, холодильник и стиральную машину?

— В прошлый раз, когда раздавали талоны, ты же от них отказался, — удивился Ли Е. — Говорил, что всё время работаешь, телевизор смотреть некогда, что питаешься в столовой, холодильник не нужен, а руками стирать чище и экономнее…

У Янь слегка покраснел и замялся:

— Тогда я действительно так считал. Но теперь… ну, понимаешь…

Ли Е, сдерживая смех, сделал строгое лицо:

— Теперь что? Что за «ну, понимаешь»?

У Янь покосился на Ли Е, понимая, что тот подшучивает, и сказал:

— На вечере знакомств я познакомился с девушкой. Она спросила, чего мне не хватает. Я сказал, что у меня дома только кровать. А вчера она принесла мне три тысячи юаней и сказала, чтобы я купил мебель.

— Ничего себе! Я знал, что ты нарасхват, но не настолько же!

Ли Е, считавший себя культурным человеком, не сдержался и выругался. Он сказал это так громко, что услышали даже в соседних кабинетах. Любопытные сослуживцы тут же повысовывали головы из дверей.

В списке, который предоставила главврач Фэн, напротив номера У Яня стояли три номера, то есть на него запали сразу три девушки. Но Ли Е никак не ожидал, что всего за неделю дело дойдёт до покупки мебели.

— Тише ты! — У Янь толкнул Ли Е и возмущенно прошептал: — Это ещё не официально! Не разноси слухи, а то подумают, что я несерьёзный.

— Ты и есть несерьёзный, — строго сказал Ли Е. — Брак — это серьёзный шаг, нужно всё тщательно обдумать. Ты про эту девушку что-нибудь разузнал? Чем занимаются её родители? Сколько у неё братьев? Я тебе говорю, если это какая-то ловушка, никаких талонов тебе не видать!

— Как это никаких талонов?! — У Янь вспыхнул и схватил Ли Е за воротник.

Хотя они были хорошими друзьями, и У Янь просто выражал своё недовольство, а не собирался драться всерьёз, но лезть с кулаками на такого силача, как Ли Е, было безрассудно. Очевидно, эта девушка уже совсем очаровала У Яня.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6414948