Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 986. Ты точно хочешь мной управлять?

Том 1. Глава 986. Ты точно хочешь мной управлять?

В итоге головной завод закупил четыре компьютера «Ляньсян» и два компьютера «Фэнъюй электроникс».

Ню Хунчжан изначально предлагал взять только «Ляньсян», но Ма Чжаосянь считал, что их надёжность ещё нуждается в проверке, в то время как «Фэнъюй электроникс» за два года уже заработали хорошую репутацию, поэтому лучше взять поровну.

Однако на китайские карты расширения для «Ляньсян» действовала акция «две по цене трёх», и по настоянию Ню Хунчжана они взяли ещё один компьютер, сэкономив для завода две тысячи юаней.

Ли Е это вполне устраивало. Использование продуктов двух брендов в одинаковых условиях позволяло сравнить их преимущества и недостатки, что было полезно.

Но Ню Хунчжан, похоже, был не совсем доволен. После установки компьютеров он подозвал Ли Е, чтобы «поговорить».

— Сяо Ли, после сегодняшнего случая моё мнение о тебе изменилось. По крайней мере, ты можешь быть объективным. «Фэнъюй электроникс» — твои знакомые, но ты всё равно смог остаться беспристрастным…

Когда стало понятно, что представители «Фэнъюй электроникс» пытаются «нагреть» Ню Хунчжана, Ли Е не стал их защищать, а наоборот, жёстко отчитал, что несколько удивило Ню Хунчжана.

В государственных учреждениях кумовство и замалчивание проблем — обычное дело. Людей, способных действовать по справедливости, не так много.

Однако Ли Е не принял похвалу Ню Хунчжана, а покачал головой:

— Секретарь Ню, не надо постоянно связывать меня с «Фэнъюй электроникс». Если их продукция хорошая, я буду её рекомендовать. Если плохая — то безжалостно раскритикую.

— А разве «Фэнъюй электроникс» не связаны с тобой? — спросил Ню Хунчжан, как будто разгадав какой-то секрет. — В учёности я, возможно, уступаю тебе, выпускнику университета, но в людях разбираюсь. Ты с Ни Гуаннанем ладишь, а Лю Ляньсяна недолюбливаешь. А ведь они оба — важные фигуры в своих компаниях.

— Это я признаю, — ответил Ли Е. — Я действительно больше уважаю господина Ни Гуаннаня. Он мог бы работать в Канаде с годовой зарплатой в несколько десятков тысяч долларов, но вместо этого все свои сбережения потратил на научные книги и вернулся на родину.

— …

Услышав о поступке Ни Гуаннаня, Ню Хунчжан замолчал на некоторое время. Руководители его уровня больше всего ценили такой патриотизм, который с точки зрения человеческих качеств был безупречен.

— Но зачем же тебе презирать менеджера Лю? Их продукция действительно хорошая и недорогая. Четыре компьютера сэкономили нам почти двадцать тысяч юаней.

— Дело не в продукции, — откровенно сказал Ли Е. — Я познакомился с ними обоими, когда гонконгская сторона хотела купить одну из технологий Ни Гуаннаня. Менеджер Лю совершенно не разбирается в технике. Руководитель технологической компании, который не понимает технологии, — это уже плохо. Но ещё хуже, когда он не уважает тех, кто разбирается, и постоянно выживает их. В итоге Ни Гуаннань был переведён на завод 506.

— Ты не прав, — строго перебил его Ню Хунчжан. — У технических специалистов и управленцев разные задачи, никто никого не выживает. Я знаю, что в вашем первом цехе техническую сторону ценят очень высоко, но управление предприятием заключается в единстве взглядов. Все должны работать сообща. Технические специалисты должны подчиняться руководству, это правильно. Не нужно путать причину и следствие.

— …

Ли Е несколько секунд молча смотрел на Ню Хунчжана, его лицо стало спокойным и холодным.

«Посмотрите на успешные технологические компании будущего — много ли среди их руководителей тех, кто не разбирается в технике? Даже господин Жэнь, чьи технические знания, возможно, не так глубоки, всё равно с уважением относится к своим инженерам. Мы с таким трудом создали в первом цехе культуру, где техника превыше всего, а ты хочешь разрушить её основы?»

— Мой дед во время войны был командиром роты, потом командиром батальона, — холодно произнёс Ли Е. — Каждый раз, когда он получал награду, он долго потом чувствовал себя виноватым и подавленным, потому что считал, что все почести достались ему, хотя на самом деле их заслуживали погибшие солдаты. Так же и сейчас: все говорят, что я хороший директор завода, но я считаю, что это заслуга наших инженеров и рабочих. Они — опора нашего первого цеха.

— Эта аналогия неверна, — снова перебил его Ню Хунчжан, твёрдо глядя ему в глаза. — Неважно, был твой дед командиром роты или батальона, он, самое большее, разбирался в тактике боя, но в стратегических вопросах он подчинялся руководству политотдела.

— …

«Ты точно хочешь мной управлять?»

Ли Е больше не хотел разговаривать с Ню Хунчжаном. Он думал, что тот хочет поговорить по душам, а оказалось, что его цель — подчинить Ли Е своему влиянию.

Возможно, Ню Хунчжан был «честным и неподкупным» человеком, но за десятилетия он привык командовать другими, привык, что ему прислуживают, поэтому подсознательно считал, что все должны ему подчиняться.

«Инженер, который хочет быть выше начальства? Да какое он имеет право?»

***

Ближе к концу рабочего дня Ли Е позвонил Вэнь Лэюй:

— Любимая, спроси у золовки, свободна ли она сегодня. Если да, то поедем навестим твою племянницу.

— Что, не терпится потребовать с этой неплательщицы должок? — с улыбкой спросила Вэнь Лэюй в телефон.

— Какой неплательщицы? Мы же родственники, — рассмеялся Ли Е. — Я хотел с ней кое-что обсудить, насчёт «Фэнъюй электроникс».

— Хорошо, — охотно согласилась Вэнь Лэюй. — После работы заберёшь детей и меня, и поедем к ней на халявный ужин.

— Может, спросишь у неё, свободна ли она?

— А она посмеет быть несвободной? — фыркнула Вэнь Лэюй. — Я туда больше ста миллионов вложила, она меня боится!

— …

После того, как в Новый год Ли Е согласился поддержать Пань Сяоин с её проектом «Национальная мобильная сеть», Вэнь Лэюй стала для Пань Сяоин «золотой жилой». Сейчас был уже август, а возврата инвестиций всё не было видно. Пань Сяоин только и говорила: «Скоро, скоро». Поэтому Вэнь Лэюй решила, что Ли Е тоже начинает нервничать. Её фырканье было способом подбодрить мужа: мол, пока есть твоя жена, она и копейки не спрячет.

***

После работы Ли Е забрал детей, встретился с Вэнь Лэюй, и они отправились к Пань Сяоин.

— Сяо Юй, нам тут направо, да?

— Да-да. Ты же у нас с фотографической памятью, уже заблудился?

— Хе-хе…

Ли Е был в доме своего шурина только один раз, весной, когда Пань Сяоин родила дочь. Больше он туда не ездил. Причин было две: во-первых, он был очень занят на работе, а во-вторых, ему казалось, что в семье Вэнь рождение внучки не восприняли с таким же энтузиазмом, как рождение Сяо Бао и Сяо Доу. Как-то неправильно получалось, что золовка затмила жену.

Однако, когда семья Ли Е пришла в гости, Пань Сяоин была очень рада.

— Идите сюда, посмотрите на вашу двоюродную сестрёнку! — Пань Сяоин подвела Сяо Доу и Сяо Бао к кроватке дочери, чтобы дети познакомились поближе.

Сяо Бао и Сяо Доу с интересом разглядывали спящую малышку. Сяо Доу даже осторожно потрогала её ножку пальцем.

Затем Пань Сяоин достала два телефона.

— Смотрите! Один — американский Motorola, а другой — наш, отечественный, «Фэнъюй». На следующей неделе запускаем сеть. Я вам выбрала парные номера.

— Наконец-то! — глаза Ли Е заблестели.

Пань Сяоин, щурясь, кивнула, словно лиса, укравшая курицу.

— Сестра, ты теперь чиновница высокого ранга? — спросила Вэнь Лэюй.

— Хи-хи-хи, от тебя ничего не скроешь.

— Ты у меня в долгу.

— Мы же семья, какие долги?

— Так ты решила «перейти реку и разрушить мост»?

— Я бы рада, но мама меня не пощадит!

— Ха-ха-ха!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6371480