Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 976. Ни на кого нельзя положиться

Том 1. Глава 976. Ни на кого нельзя положиться

Выражение «профессионалы своего дела» существует не просто так. Люди из министерства очень быстро взяли под контроль финансовый отдел, отдел продаж, склад и другие подразделения, запечатав соответствующую документацию. Многие не поняли, что происходит, и были в полном недоумении.

Но Гуань Лян понял.

Будучи бывшим секретарём директора завода, он знал, что это прибыла проверочная комиссия. Дело принимало серьёзный оборот.

Вчера вечером они, скрепя сердце, заткнули некоторые дыры в бюджете и восстановили нормальную работу завода. Но теперь началось официальное расследование. Это было плохо. Всегда опасно, когда проверки идут сверху вниз: даже малейший промах может стать поводом для серьёзных разбирательств. К тому же за одну ночь невозможно было ликвидировать все недостатки.

Больше всех в общий котёл на зарплаты и премии положил Гуань Лян — около ста с лишним тысяч юаней. Остальные скряги добавили совсем немного, едва хватило, чтобы преодолеть текущие трудности.

Гуань Лян больше всех наживался на заводе, поэтому для него потеря сорока-пятидесяти тысяч — это досадная мелочь. Но остальные только крохи с барского стола подбирали. Как они могли вернуть деньги, потраченные за год на красивую жизнь? Разве что желчью своей подавиться.

Если ты заработал десять тысяч, думаешь, они через несколько месяцев так и будут лежать? Да ты уже тысяч семь как минимум потратишь!

Даже если они всю свою душу выплюнут, дыру не залатают!

Гуань Лян тяжело вздохнул. Если бы в прошлом месяце все его послушали и не брали бы слишком много, то не было бы задержек с зарплатой и не приехала бы комиссия.

Мало того, что ему самому было тяжело, так ещё рядом крутился назойливый Ли Е, подливая масла в огонь.

— О, секретарь Гуань, а что вы так нервничаете? Даже вспотели, — усмехался он, идя след в след за Гуань Ляном.

— В июле потеть — это нормально, — сквозь зубы процедил Гуань Лян.

— Конечно-конечно, — хихикнул Ли Е. — Вы ещё в рубашке и галстуке. Конечно, вам жарко. Но лучше никому не показывайтесь в таком виде, а то подумают, что вы… испугались.

— …

Лицо Гуань Ляна побагровело, на лбу запульсировала вена.

Он сжал челюсти и, пронизывая Ли Е взглядом добрых двадцать секунд, процедил:

— Ли Е, ты слишком молод и неопытен. Ты разрушаешь этот завод! У него десятилетняя история, десятилетиями накапливались проблемы, но он обеспечивает работой почти десять тысяч человек. Рабочие получают зарплату и премии. А вы со своим учителем устроите такой хаос, что производство остановится. Откуда тогда взять деньги на зарплату в следующем месяце? Из вашего первого цеха выкачивать?

— Рабочие честно трудились весь месяц, они должны получить свою зарплату, — удивился Ли Е. — Или ты думаешь, что сегодняшние зарплаты и премии — твоя заслуга? Ты украл у рабочих юань, вернул им пять цзяо и требуешь, чтобы они тебя дедушкой называли?

— А ты сам то? — язвительно спросил Гуань Лян. — В первом цехе тебя великодушным называют. А сам-то чем лучше? Ты первым в своём цехе купил личную машину, а тут из себя святошу строишь!

— Я не такой, как ты, — перебил его Ли Е. — У меня есть личный доход. Кроме двухсот восьмидесяти юаней зарплаты у меня нет никаких финансовых связей с первым цехом. А ты, Гуань Лян? Можешь поклясться, что твои деньги никак не связаны с рабочими завода? Меня могут проверить, а тебя?

— …

Гуань Лян не нашёл, что ответить.

За последний год он хорошо заработал, но никогда не считал, что эти деньги взяты из карманов рабочих. Наоборот, сегодня утром он первым положил деньги на зарплату и выплату продуктовых пайков. Рабочие ему улыбались, и, глядя на их довольные лица, он чувствовал себя спасителем, которому все должны быть благодарны.

Но слова Ли Е заставили его задуматься.

«Тебя могут проверить?»

Если бы Гуань Лян ничего не боялся, он бы не потеет.

— Хмф, не буду с тобой трепаться. Когда-нибудь люди поймут, что это ты, Ли Е, лишил их работы, — бросил Гуань Лян и поспешил уйти. Атмосфера, созданная комиссией, была слишком давящей.

Он знал, что расследование будет проводиться по процедуре, и его, уже не работающего на заводе, не станут допрашивать. Но у него было нехорошее предчувствие.

Выйдя из здания и желая поскорее уехать, Гуань Лян остолбенел.

Три грузовика стояли так, что его «Mercedes» оказался заблокирован. Выехать было невозможно.

— Это кто сделал?! Сяомай! Сяомай! — закричал он, но никто не ответил.

Он огляделся. Несколько рабочих смотрели в его сторону, но молчали, на их лицах играли странные улыбки.

Гуань Лян проработал на заводе много лет и узнал в одном из них начальника испытательной бригады.

— Лао Му, какой идиот так поставил машину? Скажи ему, пусть отодвинет.

— Послушай, начальник Гуань, — язвительно обратился к Гуань Ляну рабочий по имени Лао Му, — ты кого это слепым назвал?

Гуань Лян и так был не в духе, а услышав такой тон, не сдержался и, указывая на три стоящих «Dongfeng 130», взорвался:

— Ты посмотри, как они припарковались! Разве их водители не слепые?!

— Если считаешь водителя слепым, иди и скажи ему это в лицо, — холодно ответил Лао Му, хмуря брови. — Чего ты на меня кричишь? Ты уже не секретарь Гуань, так что будь повежливее.

Гуань Лян онемел. Ведь только сегодня утром, раздавая продуктовые наборы, он специально дал Лао Му дополнительную порцию. И вот через несколько часов этот гад смеет с ним так разговаривать!

Но машина заблокирована, и приходится смириться. Гуань Лян, сдерживая гнев, достал сигареты:

— Лао Му, если между нами какое-то недоразумение, так и скажи. Все машины испытательной команды в твоём ведении.

— Э-э-э, ты не прав, — Лао Му оттолкнул предложенную сигарету и с насмешкой продолжил: — Я заведаю испытательной командой, но не могу управлять мнением народа. Мнением народа, понимаешь? Тем самым, о котором ты так часто писал в своих отчётах.

— Мнение народа? Ха-ха…

Гуань Лян почувствовал себя идиотом. Ведь те, кто постоянно говорит о мнении народа, на самом деле меньше всего о нём заботятся.

«Таких людей надо уморить голодом!» — подумал он.

Насмешливые взгляды окружающих подтверждали, что он сегодня утром просто скормил собакам те несколько грузовиков с продуктами.

Гуань Лян развернулся и пошёл прочь. В конце концов, замки и зажигание на «130-х» простые. В крайнем случае, можно взломать.

— Начальник Гуань, — раздался вслед голос Лао Му, — советую не портить казённое имущество. Иначе я вызову охрану, и тогда ты лишишься не только незаконно нажитого, но и свободы.

— …

Гуань Лян чуть не упал. Следственная группа из министерства приехала совсем недавно, а эти люди уже переметнулись на другую сторону и грозят конфисковать его «незаконно нажитое»!

Не желая сдаваться, он поспешил в офис к знакомым. За последний год его бизнес процветал, и он не поскупился на «друзей».

Но сегодня был не его день. К кому бы он ни обращался, все только отшучивались и ничего не делали.

— Погодите у меня! — крикнул он, выходя из здания. — Самовольно конфисковывать личное имущество — это противозаконно! Эта машина стоит десятки тысяч юаней! Это крупная сумма!

Он собирался решить проблему юридическим путём. Его секретарша Сяомай немного разбиралась в законах и точно помогла бы наказать этих мерзавцев.

Но, несколько раз объехав завод, он не нашёл её. Еле раздобыв телефон, он трижды позвонил ей на пейджер, но ответа не было.

— Куда она делась?

В полном раздражении Гуань Лян покинул завод и, пройдя пешком немалое расстояние, поймал такси и вернулся в свою торговую компанию.

Там его ждала шокирующая новость.

— Сестра Сяомай только что заходила, — сообщили ему. — Сказала, что заводу срочно нужны деньги, и поехала с бухгалтером в банк.

Гуань Лян почувствовал, будто его поразила молния. Он в оцепенении ворвался в свой кабинет, открыл сейф, заглянул внутрь и рухнул на пол.

«Умереть в объятиях красавицы — и в аду весело», — вспомнил он поговорку. Вот только весело было, а умереть не получилось. Жить тоже. Ни жив ни мёртв.

Через пять минут он вскочил и бросился звонить в банк, но банк уже закрылся.

— Не может быть… Без моего разрешения они не могли выдать ей такую большую сумму… Там должно что-то остаться… Должно остаться много…

Весь вечер Гуань Лян пролежал, глядя в потолок и бормоча одни и те же слова.

В эту ночь он был не единственным, кто не мог уснуть.

В общежитии кто-то с силой швырнул стакан об стену.

— Неблагодарные сволочи! Ни на кого нельзя положиться!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6334129