Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 947. Это же глупо!

Том 1. Глава 947. Это же глупо!

На шестой день китайского Нового года Лай Цзяи, активистка профсоюза, «намекнула» Ли Е, что руководство завода хочет с ним поговорить.

Ли Е проигнорировал её. В прошлой жизни он насмотрелся на подобное. Сами по себе эти разговоры ничего не значат, но такие люди специально раздувают из мухи слона, чтобы ты чувствовал себя у них в долгу.

Однако, когда Вэнь Циншэн лично сообщил Ли Е об этом, да ещё и наедине в машине, у Ли Е внутри всё сжалось. Разве Вэнь Циншэн нуждался в том, чтобы Ли Е был у него в долгу? Он же его тесть!

Предупредить о разговоре с министерскими чиновниками до того, как они тебя вызовут… Это настоящее «предупреждение», которое мало кому достаётся.

— Папа, я ничего не натворил! О чём со мной хотят говорить? — спросил Ли Е.

Из прошлой жизни он знал: если тебя вызывают «наверх», то у них уже есть доказательства или цель. Иначе им не до тебя. Большие люди всегда заняты.

Поэтому, услышав слова Вэнь Циншэна, Ли Е лихорадочно задумался, пытаясь понять, какие улики могли попасть в чужие руки.

«Неужели я слишком высоко взлетел?» — подумал он.

Хотя в 1988 году политика реформ и открытости набирала обороты, до 1992 года ситуация оставалась неясной, и даже происходили серьёзные столкновения.

За свои личные активы Ли Е не беспокоился, ведь его прикрывали учительница Кэ и другие люди. Но тот факт, что он превратил первый цех в «белую ворону» отрасли, действительно мог сделать его мишенью.

Однако следующие слова Вэнь Циншэна показали, что ситуация не так уж и плоха.

— Я наводил справки. Похоже, дело в высоких зарплатах, которые ты платишь рабочим. Причём высоких необычайно. Есть подозрение, что ты используешь государственные средства в личных целях.

Ли Е замер, а потом произнёс:

— Понял, папа. Наверное, дело в том, что мы наняли иностранного инженера. Семь тысяч долларов в месяц — это действительно много. Но как я мог бы нажиться на этих деньгах…

— Вот поэтому я и предупреждаю тебя! — Вэнь Циншэн похлопал Ли Е по плечу. — У них есть основания задать вопросы. Ты не согласовывал с нами найм этого Людвига, действовал самостоятельно. Поэтому отнесись к разговору серьёзно. Говори правду и постарайся донести до них, что эти деньги потрачены не зря. И не вздумай бряцать, что у тебя куча денег и тебе плевать на эти семь тысяч долларов, что они тебя оговаривают. Тебе всего двадцать пять, а ты уже многого добился и заслужил признание нескольких влиятельных людей. Конечно, ты имеешь право гордиться собой. Но не зазнавайся, не считай себя пупом земли. В любой ситуации сохраняй спокойствие. И постарайся пореже ломать людям рёбра.

— …

Слушая нотации Вэнь Циншэна, Ли Е испытывал смесь смущения и благодарности. Человек такого уровня, как Вэнь Циншэн, рискует репутацией, чтобы дать ему совет. Это ли не признание? После того, как Ли Е избил Лу Цзысюэ, доведя его до попытки самоубийства, учительница Кэ взяла на себя урегулирование последствий. А теперь, когда его вызывают «наверх», Вэнь Циншэн учит его, как себя вести. Его действительно воспринимают как родного сына!

Видя, что Ли Е призадумался, Вэнь Циншэн с улыбкой добавил:

— Не переживай так сильно. Это же не дисциплинарный комитет. Можешь проявить немного гордости, пусть знают, что ты не просто мальчишка из бедной семьи, которого легко запугать.

— …

«Тесть, это ты загнул!» — подумал Ли Е. Он понимал, что имеет в виду Вэнь Циншэн, но такую врождённую уверенность, как у Вэнь Гохуа или Вэнь Лэюй, нельзя сыграть.

***

Днём из министерства действительно приехали люди и увезли Ли Е на допрос.

Как и говорил Вэнь Циншэн, это были не сотрудники дисциплинарного комитета, а что-то вроде предварительного допроса, шанс честно во всем признаться.

— Товарищ Ли Е, вы платите инженеру Людвигу зарплату в валюте, верно?

— Да.

— Откуда у вас валюта? У вас ещё нет дохода от экспорта?

— Это заём. Мы взяли валютный кредит для закупки оборудования и оплаты передачи технологий.

— А как вы собираетесь возвращать этот заём? В валюте или в юанях?

— …

Ему задали много вопросов, на которые Ли Е отвечал спокойно и уверенно, не теряя достоинства. Не знал, выглядело ли это гордо, но он чувствовал, что держится на равных.

— Товарищ Ли Е, — заговорил собеседник спустя добрых два часа, — нам известно о ваших достижениях за последний год. Однако несколько дней назад мы получили более десятка жалоб от граждан, в которых утверждается, что вы нарушаете правила предприятия, произвольно распределяя общественные средства. После предварительной проверки мы подтвердили, что вы действительно самовольно изменяли размер премий рабочим. Более того, зарплата инженера в размере более восьмидесяти тысяч долларов в год произвела крайне негативное впечатление на трудовой коллектив. Вам необходимо устранить эту проблему.

— …

Ли Е почувствовал, что собеседник говорит это в духе: «Я высоко ценю вашу работу, но нельзя недооценивать мнение масс, иначе это может плохо кончиться».

Поэтому он смело заявил:

— Товарищи руководители, раз уж у коллектива возникли ко мне претензии, может быть, мне стоит созвать собрание представителей рабочих и всё им объяснить в вашем присутствии?

— …

Собеседник посмотрел на часы и с улыбкой ответил:

— Если время позволит, мы с удовольствием выслушаем мнение коллектива.

Ли Е сразу кое-что понял.

«Дядя Сюэ, который на короткой ноге с Вэнь Циншэном, не подвёл. Иначе этот человек не был бы так любезен», — подумал он.

***

Через полчаса в актовом зале собрались не только представители рабочих первого цеха, но и многие руководители завода.

— Слышали? Ли Е будет каятся. К нему люди из министерства приезжали.

— Из министерства приезжали, а он просто извинится и на этом всё? Слишком лёгкое наказание!

— Тсс! Вы что, до сих пор не поняли? Заместитель директора Ли — не простой человек!

В зале стоял гул, все считали, что Ли Е попал в неприятную историю. Выступать с покаянием перед всем коллективом — это пятно на репутации. Однако, начав говорить, Ли Е не выказал и намёка на раскаяние. Он говорил скорее как лектор.

— Здравствуйте! В последнее время первый цех занят внедрением нового проекта. В такой суматохе легко возникают недопонимания, поэтому я хочу вам всё объяснить. Во-первых, вопрос о зарплате главного инженера, господина Людвига. Некоторые считают, что сто тысяч долларов в год — это слишком много. Но знаете ли вы, сколько получает выпускник магистратуры в Америке?

Ли Е показал три пальца:

— Тридцать две тысячи долларов! Весной 1986 года, когда я учился в Беркли, один китайский студент по имени Ся Чжэминь после выпуска решил не возвращаться на родину, а пошёл работать в «Боинг». Его начальная зарплата составила тридцать две тысячи долларов в год. Не будем обсуждать, почему он не вернулся в Китай, а предпочёл работать в американской компании. Я спрашиваю: сколько должен получать инженер, зарабатывающий в Америке сорок пять тысяч долларов в год, если он приедет работать к нам? Кто-нибудь может мне сказать, сколько он должен получать?

— …

В последней фразе Ли Е прозвучала явная неприязнь, и никто не решился ответить. Однако один из тех, кто попал в чёрный список первого цеха, всё же выкрикнул:

— Конечно, не сорок пять тысяч! Сколько получают наши инженеры? Почему ему платить так много?

Ли Е тут же ткнул в него пальцем:

— Лао Тань, ты сейчас зарабатываешь двести юаней в месяц. Если тебе предложат бросить жену и детей и уехать работать за тысячу ли, ты согласишься на сто юаней? Даже в командировку нам платят суточные! Кто поедет в чужую страну за те же деньги? Надо зарабатывать в два-три раза больше!

Лао Тань онемел. Он не ожидал, что Ли Е знает его по имени. И действительно, ехать на край света за сто юаней — глупо. Однако ему не хотелось терять лицо перед столькими людьми, поэтому он упрямо пробурчал:

— Если бы вы, товарищ заместитель директора, отправили меня работать в Америку, я бы и за сто юаней согласился. Ещё бы! Там же заморские деликатесы!

— Хочешь работать в Америке — научись чему-нибудь полезному! — холодно усмехнулся Ли Е. — У Людвига есть знания и опыт, которые нужны нам. А у тебя есть что-то, что нужно американцам?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6186197