Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 941. Не слишком ли простое требование?

Том 1. Глава 941. Не слишком ли простое требование?

Кто-то сказал: поместите обычного человека в непривычную для него среду, повысьте его уровень потребления, сделайте так, чтобы он не смог вернуться к прежней жизни, но при этом не дайте ему возможности поддерживать новый образ жизни. Дайте ему денег ровно на то, чтобы какое-то время пожить на широкую ногу, и попробуйте угадать, чем всё закончится. Раньше Нин Пинпин была именно в такой ситуации.

Возможно, Нин Пинпин почувствовала что-то неладное и, вернувшись, решила сменить имидж, доказать свою ценность, показать, что она не просто красивая кукла.

Но Нин Пинпин не понимала главного: как бы она ни старалась, она не могла изменить мнение Вэнь Гохуа о ней.

Как и спустя десятилетия, пекинские «старые феи», зарабатывающие 200–300 тысяч юаней в год, изо всех сил пытаются создать себе образ изысканных и независимых женщин, думая, что это позволит им подняться на пару ступеней по социальной лестнице.

Однако в глазах тех, кто зарабатывает миллион юаней и больше в год, их так называемая изысканность, карьера и стремления не имеют никакой ценности. Ведь этих 300 тысяч не хватает даже на собственные расходы, так какая от них польза?

Зато мужчина, зарабатывающий 300 тысяч в год, которому нужна помощь в выплате ипотеки, оценит ваши стремления и желания. Но с таким мужчиной эти женщины не хотят становиться «машинами для деторождения». Насмотревшись сериалов, они считают, что за роль «машины для деторождения» им должны платить как минимум миллион в год. А 300 тысяч — это слишком мало, чтобы жертвовать своим достоинством!

Они не понимают, что те, кто зарабатывает миллион в год — это сливки общества, и вокруг них вьётся множество молодых и красивых девушек, готовых пожертвовать своим «достоинством». Они знают, что им нужно предложить.

Так кого же выберет Вэнь Гохуа: ту, которая ценит своё достоинство, или ту, которая готова от него отказаться?

Что касается Ли Е…

Его отношения с Вэнь Лэюй достигли уровня полного взаимопонимания.

Что касается поддержки, он может помочь Вэнь Лэюй, будучи на уровне начальника отдела, чувствовать себя в компании «Чжунсинь» как рыба в воде.

— Хм, посмотрим, как я тебя сегодня вечером проучу! — прошипела Вэнь Лэюй, отпустив покрасневшее ухо Ли Е, и ушла.

Ли Е, потирая ухо, невольно улыбнулся.

Они уже родители, и если не будут время от времени так шалить, то совсем состарятся! И это всё, на что способна Нин Пинпин?

***

В Китае до Праздника фонарей принято ходить в гости к родственникам и друзьям. Семьи с большим количеством родственников и друзей иногда тратят на это все пятнадцать дней праздника.

Но спустя десятилетия хорошими отношениями будут считаться, если вы сможете выделить на визиты три-пять дней.

Пятый день Нового года, воскресенье.

Ли Е и Вэнь Лэюй, позавтракав, нарядили детей и младшего брата Сяо Юаня, несколько раз показали им жест «гун си фа цай» — «поздравляю с богатством», — чтобы они могли получать красные конверты с деньгами от гостей.

— Гун си фа цай! — Ли Е показывал, сложив ладони перед грудью. — Эй, ты, как старший брат, такой неуклюжий! Сестра справляется гораздо лучше! Ты чуть лучше своего дяди.

— У-у, фа тяй, фа тяй! — Сяо Доу, кажется, поняла похвалу отца и с энтузиазмом выкрикивала, складывая ручки, становясь ещё милее.

— Видите, какая у меня дочка умница! — с гордостью сказал Ли Е. — Если она сегодня не заработает тридцать-пятьдесят тысяч, то это будет несправедливо по отношению к её сообразительности.

— …

— Да что ты мелешь?! Миллион захотел! — укоризненно сказала бабушка У Цзюйин. — Вечно ты о деньгах думаешь!

— Если бы дали миллион, я бы не отказался! — невозмутимо ответил Ли Е.

— …

Сёстры засмеялись.

Вчера днём Ли Даюн с Пэй Вэньцуном и другими прилетели из Гонконга в Пекин. Хао Цзянь и Цзинь Пэн тоже прибыли сегодня рано утром. Они договорились навестить их сегодня. Для них тридцать, пятьдесят тысяч или миллион — не имело большого значения. Это всего лишь новогодний подарок.

В полдесятого первыми пришли Пэй Вэньцун, Ло Жуньбо, Ли Даюн и Пэй Вэньхуэй.

— Фа тяй, фа тяй! — Доу, сидя на руках у Ли Е, поздравляла Пэй Вэньцуна, при этом ещё и топала ножками, очень стараясь.

Бао тоже старался, но говорить ещё не умел, только мычал, и жест у него получался неправильный.

А младший брат Сяо Юань, хотя и был на два месяца старше племянников, робко помахал рукой и, спрятавшись у матери, Хань Чуньмэй, за шею, застеснялся, как маленькая девочка.

Но суеверный Пэй Вэньцун был в восторге и поспешно достал приготовленные красные конверты.

— Разбогатеть, разбогатеть! Поздравляю с богатством! Держи, держи! — Пэй Вэньцун раздавал детям не деньги, а золотые медальоны — тяжёлые, блестящие, очень привлекательные для малышей.

Хотя в восьмидесятые золото стоило всего несколько десятков юаней за грамм, у Ли Е было трое детей, четыре сестры и двоюродные сёстры, так что в итоге на подарки ушла немалая сумма.

Пэй Вэньхуэй и Ло Жуньбо тоже приготовили золотые подарки, вкладывая их по очереди в маленькие ручки детей, которые уже не могли их удержать.

Сяо Доу несколько секунд смотрел на медальон, потом отдала лишние отцу, а один зажал в кулачке и потянул в рот, словно проверяя пробу.

— Ха-ха-ха! Какая милая! Дайте мне подержать, дайте подержать! — Пэй Вэньхуэй взяла ребёнка на руки и с удовольствием вдохнула запах детского молочка.

В этот момент Ли Е заметил Чжоу Хуэйминь, которая неловко улыбалась, сжимая в руке красный конверт.

Ей было всего двадцать лет, она происходила из небогатой семьи, и Пэй Вэньцун не приготовил для неё золотой медальон. Откуда у неё могли быть деньги на такой дорогой подарок?

Возможно, она понимала, что Пэй Вэньцун не стал давать ей золото, чтобы подчеркнуть её особый статус. Она не была равной Ло Жуньбо, Ли Е и Пэй Вэньхуэй.

Ли Е подтолкнул Сяо Доу и, указывая на Чжоу Хуэйминь, сказал:

— Вон ещё одна тётя. Иди, поздравь её с богатством.

Сяо Доу, всегда слушавшая отца, протянула руки к Чжоу Хуэйминь, что-то лепеча, словно отрабатывая свой гонорар.

Чжоу Хуэйминь поспешно протянула ей красный конверт, про себя молясь, чтобы Сяо Доу не расстроилась. Разница между блестящим золотом и красной бумагой была слишком очевидна.

Но Сяо Доу радостно схватила конверт, засмеялась и потянулась к Чжоу Хуэйминь, прося взять её на руки.

Чжоу Хуэйминь осторожно взяла малышку, словно держа в руках своё будущее.

Перед поездкой в Пекин Пэй Вэньцун сказал ей, что сегодня познакомит её с одним важным человеком. Если она ему понравится, её ждёт удача.

Чжоу Хуэйминь не понимала, кто этот «важный человек», перед которым так преклоняется Пэй Вэньцун. Ведь в последние два года влияние Пэй Вэньцуна в Гонконге было огромным.

Гонконгские бизнесмены очень дорожили своей репутацией, часто соперничая друг с другом из-за участка земли, места в храме или какой-нибудь другой мелочи. Многие новички проигрывали в этой борьбе старожилам.

Но в последние два года все влиятельные семьи Гонконга, словно сговорившись, уступали Пэй Вэньцуну. Хотя он не вёл себя высокомерно, его имя уже стояло в одном ряду с такими магнатами, как Ли Кашин.

Однако сегодня, войдя в дом Ли Е, Чжоу Хуэйминь сразу заметила, что Пэй Вэньцун ведёт себя совсем не так, как обычно. Хотя Ли Е был прост в общении, смирение и уважение, которое Пэй Вэньцун демонстрировал по отношению к нему, удивили её.

Когда Чжоу Хуэйминь вернула Сяо Доу Пэй Вэньхуэй, Пэй Вэньцун представил её Ли Е:

— Господин Ли, это Чжоу Хуэйминь. Она умеет петь и играть. Мне кажется, её образ подойдёт для рекламы «Фэнхуа».

Глядя на юную Чжоу Хуэйминь, Ли Е про себя подумал, изменится ли её жизнь из-за него. Хотя в этой жизни его взгляд на знаменитостей сильно отличался от прошлого, он всё же надеялся, что классический сериал «Большая эпоха» выйдет на экраны, как и прежде.

— Вы говорите по-мандарински? — спокойно спросил Ли Е.

— Да, — торопливо ответила Чжоу Хуэйминь. — Уже год я занимаюсь с учителем, чтобы исправить акцент.

— Хотя «Фэнхуа» — международный бренд, это китайская компания, — сказал Ли Е. — Вы должны помнить о своих корнях.

— Я знаю, — без колебаний ответила Чжоу Хуэйминь. — Я — китаянка, а не англичанка.

Ли Е улыбнулся и обратился к Пэй Вэньцуну:

— Мне нравится.

— Если господин Ли сказал, что нравится, значит, нравится! — рассмеялся Пэй Вэньцун. — Хуэйминь, поблагодари господина Ли!

— …

Чжоу Хуэйминь была поражена. Она ожидала чего угодно, даже непристойных предложений, но не думала, что всё ограничится двумя простыми вопросами.

«И это всё?» — подумала она.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6170232