Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 831. Круговая порука

Том 1. Глава 831. Круговая порука

— Знаете, за что били?

— Нет! Только что техник из восьмого цеха позвонил в наш технический отдел, я сразу же прибежал доложить вам.

— Техник вам позвонил?

Ли Е удивился. По идее, о драке должен был сообщать начальник цеха директорам, а не техник. Он попытался позвонить в восьмой цех, но никто не ответил.

— Ладно, Лао Лу, поехали туда, — сказал он Лу Чжичжану.

Завод гидравлического оборудования находился недалеко от первого завода, пять-шесть минут езды.

После того, как Вэнь Лэюй инвестировала в завод гидравлического оборудования, там построили много современных цехов, и Ли Е «по дружбе» арендовал несколько из них.

Восьмой цех, где произошёл инцидент, занимался сборкой шасси. Рабочие устанавливали на раму двигатели, коробки передач, мосты, колёсные диски и другие компоненты. Большинство из них были рабочими первой линии.

А рабочие первой линии первого завода, благодаря доплатам за должность, премиям и оплате сверхурочных, получали самые высокие зарплаты. Поэтому по дороге Ли Е никак не мог понять, из-за чего в восьмом цехе могла произойти драка по поводу зарплаты.

Когда машина Ли Е подъехала к воротам восьмого цеха, он увидел сложную ситуацию. Все практиканты из техникумов и вузов были здесь и явно сплотились в одну группу, споря с рабочими восьмого цеха.

— По телефону ничего не говорили о том, что в этом замешаны практиканты? — спросил Ли Е у Сяо Чжу.

— Я не знаю, — ответил тот монотонно. — Кстати, та девушка, Сяо Чжиюй, из компьютерного зала. Мне звонивший сказал, что кого-то из компьютерного зала тоже избили. Может, это она.

— «Может»? Так она или нет? Эх…

Ли Е покачал головой, решив не ругать ничего не понимающего Сяо Чжу. В конце концов, он был технарём, от него нельзя было ожидать всестороннего охвата ситуации.

Увидев подъехавших Ли Е и Лу Чжичжана, рабочие расступились, образуя проход.

— Директор Лу приехал! Директор Ли приехал! Расступитесь! Успокойтесь все!

Авторитет Ли Е на первом заводе был довольно высок. Когда он с хмурым лицом вошёл в толпу, все невольно отступили, сохраняя дистанцию.

В центре толпы Ли Е увидел бухгалтера Чжан Сяошуая с опухшим глазом и машинистку Сяо Чжиюй с покрасневшим лицом — она явно недавно плакала. У нескольких практикантов были следы побоев, и все они выглядели разъярёнными.

Лицо Лу Чжичжана помрачнело.

Это был уже не просто случай драки. Ли Е и Лу Чжичжан договорились постараться удержать этих выпускников техникумов и вузов на заводе, а теперь они вступили в конфликт с рабочими. Это могло иметь серьёзные последствия.

— Чэнь Цзывэй, что здесь происходит? — резко спросил Лу Чжичжан у начальника восьмого цеха, сразу задав строгий тон.

— Директор, дело вот в чём, — начал нервно объяснять Чэнь Цзывэй. — Мы сегодня получили зарплатные ведомости и обнаружили несоответствие с нашими расчётами. Мы сообщили об этом в бухгалтерию. Сегодня днём они прислали людей для проверки, и… и мы поссорились. Вы же знаете, у рабочих первой линии взрывной характер, не удержались…

— Взрывной характер? Не удержались? — Ли Е с изумлением посмотрел на Чэнь Цзывэй. — У меня тоже довольно взрывной характер. Если я сейчас не удержусь и дам тебе по морде, как ты думаешь, это будет нормально?

Чэнь Цзывэй невольно отступил на шаг, но упрямо продолжал:

— Заместитель директора Ли, это они виноваты! Они незаконно удержали зарплату нашего цеха! Все восемьдесят человек, ни один не избежал этого!

Ли Е замер на мгновение, а потом понял, в чём дело.

— Как мы могли незаконно удерживать вашу зарплату?! — возмущённо воскликнул Чжан Сяошуай. — В прошлом месяце в вашем цехе произошла серьёзная авария, и мы произвели расчёт в соответствии с правилами! Вы сказали, что мы ошиблись в расчётах, и я сразу же привёл с собой специалиста из компьютерного зала, чтобы всё проверить. Не успели мы и трёх слов сказать, как вы на нас напали! Это слишком!

— Вы это называете проверкой?! — закричал в ответ Чэнь Цзывэй. — Вы назвали нас неграмотными мужланами! Думаете, если вы студенты, то вам всё позволено?! Можно обманывать нас и воровать наши деньги?!

Как только Чэнь Цзывэй закончил говорить, возмутились практиканты.

— Вы и есть неграмотные мужланы! Ещё и не признаёте!

— Точно! Избивать людей ни за что! Слишком!

— …

Ли Е нахмурился и посмотрел на Сяо Чжиюй.

На первом заводе зарплату рассчитывали и печатали на компьютере, поэтому присутствие Сяо Чжиюй при проверке было логично. Но как она могла назвать рабочих восьмого цеха неграмотными? Обычно она производила впечатление умной девушки.

Сяо Чжиюй, как и положено умному человеку, поняла намёк Ли Е и обратилась к рабочим восьмого цеха во главе с Чэнь Цзывэй:

— Давайте перестанем кричать. Сейчас здесь директора и представители профсоюза. Давайте спокойно объясним, что произошло, и пусть руководство рассудит. А то так мы будем спорить до бесконечности и только испортим отношения между коллегами.

Ли Е переглянулся с Лу Чжичжаном, они кивнули друг другу, а затем Ли Е, указывая на Сяо Чжиюй, сказал:

— Начинай.

— Сегодня в восьмом цехе заявили, что у всех неправильно начислена зарплата, — спокойно начала Сяо Чжиюй. — Я подумала, что могла ошибиться при работе с компьютером, и пошла вместе с ними на сверку. Мы с бухгалтером Чжан всё проверили и не нашли ошибок. Согласно правилам нашего предприятия, за установленный технический инцидент полагается вычет из премии. Но как мы им ни объясняли, начальник цеха Чэнь и некоторые рабочие не понимали и начали возмущаться…

— …

— Так кто назвал рабочих неграмотными? — спросил Ли Е, когда Сяо Чжиюй закончила.

Сяо Чжиюй поджала губы и нерешительно промолчала.

— Это сказал Лу Цзысюэ, — вмешался другой стажёр. — А когда Сяо Чжиюй пыталась их успокоить, её ударили.

Ли Е быстро оглядел группу стажёров и увидел Лу Цзысюэ, прячущегося за спинами остальных. Этот трус, как и несколько лет назад, заварил кашу, а сам отсиживается сзади, выставляя других в качестве живого щита.

Ли Е повернулся к Чэнь Цзывэю:

— Господин Чэнь, про драку я вас спрашивать не буду, потому что в любом случае поднимать руку — недопустимо. Я хочу спросить, почему вы не согласны с объяснениями финансового отдела по поводу взыскания?

— Я не могу согласиться, господин Ли! — с обидой в голосе воскликнул Чэнь Цзывэй. — В прошлом месяце был тяжёлый план производства. Это была всего лишь небольшая техническая проблема, а её расценили как технический инцидент! Я думал, что накажут только меня, и был готов с этим смириться. Но кто же знал, что всё будет так серьёзно! Знай я это, ни за что бы не признал свою вину…

— Ни за что бы не признал?! Вы установили новые радиаторы, но не заменили кронштейны, из-за чего у новых машин, выпущенных с завода, повредились радиаторы, что привело к поломке двигателя! И это не технический инцидент?!

Ли Е был близок к отчаянию. В прошлом месяце он лично руководил заменой радиаторов, поэтому прекрасно знал все обстоятельства этого инцидента. Восьмой цех был виноват однозначно.

В 80-90-е годы любой водитель грузовика сказал бы, что перегрев двигателя — одна из самых распространённых проблем. Новые радиаторы какое-то время работали нормально, но вскоре начинали ржаветь и плохо охлаждать.

Раньше компания «Цинци» не пыталась решить эту проблему, поскольку в 80-е годы в качестве охлаждающей жидкости использовали обычную воду, и коррозия радиаторов была неизбежна.

Но Ли Е считал, что нет нерешаемых проблем. Он просто увеличил размер и толщину радиаторов, повысив тем самым себестоимость производства, но обеспечив запас по охлаждению и решив проблему. Даже если через десять лет эффективность радиатора упала бы до 40-50%, он всё равно мог бы нормально функционировать.

Однако с увеличением размера радиатора изменились и его габариты, поэтому нужно было заменить кронштейны. Но в восьмом цехе по ошибке использовали старые кронштейны, из-за чего дорожный просвет под радиатором оказался недостаточным, и при движении по неровной дороге радиаторы повреждались.

Хотя проблема возникла лишь с несколькими десятками машин, Ли Е и Лу Чжичжан отнеслись к этому серьёзно и, следуя установленным правилам, наказали восьмой цех. И в этом не было ничего несправедливого.

— Каждый отвечает за свои поступки! — раздался голос из толпы. — Даже если это технический инцидент, наказывать нужно конкретную бригаду, а не весь цех! Господин Ли, сейчас не те времена, чтобы карать всех подряд!

— Кто это сказал? Кто говорит о коллективной ответственности? — Ли Е резко посмотрел на выкрикнувшего рабочего. — Согласно правилам, ваша зарплата включает коллективную премию. Если кто-то в коллективе совершил ошибку, должна ли премия выплачиваться?

— …

Рабочий поёжился под взглядом Ли Е, но пробормотал:

— Но штраф слишком большой! Сорок с лишним юаней — это моя половина месячной зарплаты!

— Ты ещё помнишь, сколько получал раньше? — раздался вдруг зловещий голос. Из толпы вышел мастер Мяо.

Все притихли. Авторитет мастера Мяо был не меньше, чем у Ли Е.

Мастер Мяо подошёл к Ли Е, кивнул ему в знак приветствия, а затем внезапно размахнулся и дал Чэнь Цзывэю звонкую пощёчину.

Ли Е невольно сморщился — рука у старика была тяжёлая.

Чэнь Цзывэй был ошеломлён. Придя в себя, он спросил:

— Учитель, за что…?

— Чтобы ты запомнил, что раньше получал 86,5 юаней в месяц, а теперь — 243! И если зарплату могут повысить, то могут и понизить! — рявкнул мастер Мяо и, обернувшись к окружающим его ученикам, добавил: — И ещё одно. С прошлого месяца двадцать семь человек просили меня перевести их в наш первый цех. Если кому-то тут не нравится, я сегодня же вас переведу… Хе-хе… Мне за это ещё и доплатят!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5945755