Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 826. Да у тебя аппетит больше, чем у тигра!

Том 1. Глава 826. Да у тебя аппетит больше, чем у тигра!

В четыре тридцать пополудни Ли Е и Лу Чжичжан, отпросившись с работы пораньше, отправились на встречу с гостями из Дуншань.

— Ли Е, я уже договорился с директором Ван из города. Приедем на полчаса раньше. Даже если не договоримся, нельзя заставлять людей ждать, чтобы они не подумали, что мы их не уважаем, — сказал Лу Чжичжан.

— Разумно. Негоже хозяевам опаздывать, когда они приглашают гостей на ужин, — согласился Ли Е.

— Как думаешь, позвать кого-нибудь для сопровождения? Говорят, жители Дуншань крепко пьют, — спросил Лу Чжичжан.

— Да, ты прав, — улыбнулся Ли Е. — Я сам из Дуншань, и я крепко пью.

— …

Ли Е действительно оказался крепким. Приехав в назначенный ресторан, он сходу выпил три рюмки с заместителем директора Ваном Цзиньюем, чем изрядно покраснел лицо последнего.

— Я давно слышал, что заместитель директора Ли тоже из Дуншань, — вытирая пот, сказал Ван Цзиньюй. — Всё никак не удавалось встретиться. Сегодня наконец-то… Так приятно, так приятно! Ха-ха-ха!

Обычно, встречая Ли Е, люди хвалили его за молодость и успешность. Но Ван Цзиньюй не мог этого сделать, потому что сам был молод — ему, как и Ли Е, было чуть за двадцать.

— Раз приятно, то давай ещё выпьем! — Ли Е взял бутылку и хотел снова наполнить рюмку Ван Цзиньюя, но тот его остановил.

— Не надо, не надо! Заместитель директора Ли, вы много можете выпить, а я уже не справляюсь. Дайте мне передохнуть, передохнуть…

Ли Е посмотрел на Ван Цзиньюя и с улыбкой спросил:

— Погоди себя младшим называть. Какого ты года рождения?

— Я шестьдесят третьего, Кролик, — ответил Ван Цзиньюй, забирая бутылку.

— Как и я! — брови Ли Е взлетели вверх. — Я январский.

Ван Цзиньюй слегка опешил. Он назвал себя младшим из вежливости, видя молодость Ли Е, но не ожидал, что тот всего на несколько месяцев старше.

В его родном городе двадцатичетырёхлетний заместитель директора — это редкость, а в Пекине, оказывается, есть люди ещё моложе и успешнее.

— Тогда я должен называть тебя старшим братом! — Ван Цзиньюй, несмотря на неприятные ощущения в желудке, тут же налил себе и хотел выпить за братство с Ли Е.

Ли Е поспешно остановил его, боясь, что тот навредит себе.

— Не спеши, не спеши. Отдохни немного, выпьем позже. Сегодня ты должен как следует повеселиться. Давай сначала поговорим. Как ты нашёл нашу компанию?

— Эх, это долгая история, — вздохнул Ван Цзиньюй. — После окончания университета в восемьдесят первом году я устроился на завод по производству автомобилей в нашем уезде. Хотя последние пару лет дела у завода шли неплохо, я понимал, что без технологий далеко не уедем… Поэтому, занявшись технической частью, я начал искать партнёров. Объездил университеты Дуншань, провинции Хунань, даже на Первый и Второй автомобильные заводы обращался, но…

Ван Цзиньюй сделал паузу, его голос был полон отчаяния и стыда:

— …Но крупные предприятия смотрят на нас, мелкое государственное предприятие, свысока. Не скрою, старший брат Ли, за последние полгода мне столько раз пришлось натыкаться на холодный приём…

— …

Такая откровенность Ван Цзиньюя удивила Ли Е. Люди, постоянно имеющие дело с другими компаниями, обычно заботятся о репутации. А Ван Цзиньюй выложил все свои неудачи и переживания первому встречному.

Ли Е не стал презирать «младшего брата»-неудачника. Он сразу понял, что перед ним незаурядный человек. Ван Цзиньюй был того же года рождения, что и он сам, но Ли Е поступил в Пекинский университет только в восемьдесят втором, а Ван Цзиньюй уже в восемьдесят первом окончил университет. В те времена это был настоящий вундеркинд.

Более того, судьба Ван Цзиньюя была удивительной. Через год он стал руководителем завода по производству автомобилей в городе, а затем всего за несколько лет превратил это небольшое предприятие с несколькими сотнями рабочих в лидера отрасли в стране. А в тридцать три года он запустил грандиозный проект, объединив ресурсы сотни предприятий по всей стране и создав межрегиональную, межотраслевую акционерную компанию «Футянь», построенную «сотней предприятий».

Ли Е задумался, чем он занимался в тридцать три в прошлой жизни? И что будет в этой? Даже с его «читерскими» способностями достичь такого в тридцать три года будет очень непросто. Слишком много переменных и сложностей.

Но пока Ли Е восхищался Ван Цзиньюем, Лу Чжичжан отнёсся к нему свысока. Как-никак он был чиновником уровня начальника отдела на крупном пекинском государственном заводе и не видел ничего особенного в выходце из какой-то провинции.

— Ого! — с улыбкой протянул он. — Заместитель директора Ван тоже с высшим образованием! И наш заместитель директора Ли тоже! А вы какой вуз оканчивали?

— Я — Даляньский политехнический, — поспешил ответить Ван Цзиньюй.

— Из Дагуна! Знаю, знаю, — сказал Лу Чжичжан. — А наш заместитель директора Ли — выпускник Пекинского университета.

— Пекинского? — Ван Цзиньюй на мгновение опешил. — Того самого, что рядом с Юаньминъюанем?

— А какого же ещё? Вряд ли кто-то другой посмеет называться Пекинским университетом.

— Тц… — Ван Цзиньюй цокнул языком, с завистью поглядывая на Ли Е. — До поступления в университет я считал себя лучшим учеником. Но потом понял, что есть люди и поумнее меня. А когда начал работать, то и вовсе убедился, что есть небо над небом. Вот, например, на нашем заводе раньше стояли дизельные двигатели «Лайчай» — ужасно неудобные. А потом закупили современную производственную линию из-за границы, и всё изменилось. Благодаря им мы узнали, что у «Цинци» сильная техническая база, и решили обратиться к вам за помощью.

Услышав такую прямолинейную просьбу, Ли Е перестал ходить вокруг да около:

— Итак, брат Ван, какая основная продукция вашего завода? И какую помощь вы хотите получить?

— Мы производим четырёхколёсные грузовички «Минфэй». Но техническая база у нас слабая, и продажи невысокие. Мы видим, что ваша модернизированная модель 130 пользуется большим спросом, и хотели бы наладить совместное производство, чтобы перенимать ваш опыт.

Ван Цзиньюй был честен и сразу заговорил о совместном предприятии. Это был распространённый подход для небольших государственных и коллективных предприятий в то время: найти крупный завод и предложить ему сотрудничество, ссылаясь на общую пользу для страны.

Спустя десятилетия такой подход показался бы наивным, но в восьмидесятые он был вполне обычным. Несколько автозаводов в провинции Хэбэй так и поступили. А когда «младшие братья» крепко вставали на ноги, они в лучшем случае просто забывали о своих «старших братьях», а в худшем — вытесняли их с рынка.

Лу Чжичжан был хорошо осведомлён об этом и спокойно спросил:

— Вы производите четырёхколёсные грузовички? Вы имеете в виду сельскохозяйственную технику?

— Да, но… четырёхколёсные… — Ван Цзиньюй немного смутился. В то время крупные автозаводы смотрели на сельхозтехнику свысока. «Ни грузовик, ни трактор» — так о ней отзывались.

Предприятие Вана Цзиньюй действительно раньше производило тракторы. Но теперь они выпускали не обычные трёхколёсные сельскохозяйственные машины, а четырёхколёсные, что в будущем позволило им перейти к производству автомобилей.

— Брат Ван, — задумчиво произнёс Ли Е, — сколько всего сотрудников на вашем заводе? Сколько из них — рабочие, а сколько — административный персонал?

Ван Цзиньюй не понял смысла вопроса, но всё же ответил:

— Всего 490 человек. Из них около 400 — рабочие, а около 100 — управленцы.

— Неплохо, — медленно кивнул Ли Е.

— Неплохо? Что именно?

— …

Не только Ван Цзиньюй, но и Лу Чжичжан не понял этого замечания.

— Брат Ван, — прямо сказал Ли Е, — мы готовы оказать вам техническую поддержку, но совместное предприятие нам не интересно.

— Тогда вы хотите продать нам технологию? — удивился Ван Цзиньюй. — Назовите цену, я не буду торговаться.

— Нам не нужны деньги, — спокойно ответил Ли Е. — Если ваше предприятие войдёт в состав нашего первого цеха, мы бесплатно предоставим вам технологии и поможем создать лучший в стране продукт в этом классе.

— …

Ван Цзиньюй долго смотрел на Ли Е, не в силах вымолвить ни слова.

«Так мы просим о помощи, а он хочет нас поглотить! С виду такой порядочный человек, а аппетиты больше, чем у тигра!» — подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5942761