Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 569. На что способен мой отец?

Том 1. Глава 569. На что способен мой отец?

— Более пятисот? — Ли Минъюэ опешила, потом с кислинкой в голосе произнесла: — Тогда им повезло. Но пробные экзамены — это одно, а на настоящих тоже нужна удача. Вы слишком рискуете. Пятьсот с лишним баллов звучит внушительно, но вдруг пробный экзамен был слишком лёгким? Гаокао — это единый экзамен для всей страны. Я бы вам советовала подать документы в вуз в столице провинции. Или даже в техникум, чтобы точно поступить.

Ли Минъюэ увлеклась, но вдруг почувствовала, как сын наступил ей на ногу. Она заметила, что лица Ли Кайцзяня и Чжао Юаньчао потемнели. Раньше Ли Минъюэ привыкла командовать дома, но с тех пор, как её племянник Ли Е добился успеха, её авторитет пошатнулся. Приходилось быть сдержаннее.

К счастью, тётя Ли Минсян и двоюродная сестра Чжао Мэйвэнь не обиделись. Они смотрели на Ли Е, вернее, на его голову. Семья тёти пришла в такую непогоду, чтобы сверить ответы с Ли Цзюань. Судя по результатам пробных экзаменов, девушки считали, что им удалось «превзойти самих себя» благодаря «литературному духу», почерпнутому из головы Ли Е.

Ли Е невольно потрогал голову.

«Интересно, а когда они будут сдавать вступительные экзамены в магистратуру или получать сертификаты, они тоже будут делать мне массаж головы?» — подумал он.

Ли Минъюэ, посмотрев на Ли Е, вдруг вспомнила что-то и с упрёком обратилась к У Цзюйин:

— Мама, почему тогда Сяо Е не помог Айго? Говорят, его одноклассники поступили в столичные университеты благодаря ему. Если бы Айго тоже поступил, он бы остался в столице. Всё-таки родной двоюродный брат.

— Давайте не будем об этом, — прервала её бабушка У Цзюйин, бросив на детей строгий взгляд. — Суп стынет. Ешьте.

Она, как глава семьи, попыталась закрыть эту болезненную тему. Но Ли Е поднял руку и спокойно сказал:

— Даже если бы я пообещал двоюродному брату, что он поступит в столичный вуз, он бы мне поверил?

— Как же он мог не поверить?! — Ли Минъюэ торжествующе взглянула на Ли Е, словно поймала его на лжи. Почему он помог одноклассникам, а не родственнику?

— Вот именно, не поверил бы, — твёрдо сказал Ли Е. — Вы же знаете, что я занимался с одноклассниками. Но кто-нибудь из вас спросил меня об этом? Вы не верили мне зимой, не верили перед пробными экзаменами. Да и до объявления результатов гаокао вы мне не верили.

— Мы же семья! — возмутилась Ли Минъюэ. — Разве нужно было тебя просить?

Она осеклась. Её собственный сын действительно всегда смотрел на Ли Е свысока. Ли Е начал организовывать занятия зимой, а на праздниках они с двоюродным братом подрались. Рассчитывать, что Ли Е будет ему помогать, было бы наивно.

Ли Е слегка улыбнулся:

— Хорошо. Тогда я вам скажу: я считаю, что в будущем работать в Управлении по зерну не обязательно будет лучше, чем на химическом заводе. Вы мне верите?

— Как химический завод может сравниться с Управлением?! — воскликнула Ли Минъюэ. — Сяо Е, ты ничего не понимаешь! Одно — завод, а другое — государственное учреждение!

Ли Е развёл руками, уголки его губ приподнялись в улыбке:

— Вот видите, вы мне не верите.

Ли Е попал в это время из другого мира и выбирал себе близких по душе. Он отвечал взаимностью на уважение, но не собирался навязываться тем, кто смотрел на него свысока.

— Ладно, хватит об этом, — сказала Ли Минсян, самая миролюбивая из троих братьев и сестёр, видя, что ссора разгорается. — А где Сяо Юэ?

— Сестра уехала обратно в столицу, — ответил Ли Е. — Сегодня днём.

— Так быстро? — удивилась Ли Минсян. — Она же только вчера вернулась.

— Да, вчера, — кивнул Ли Е. — Отец хотел, чтобы она осталась на пару дней, но она скучала по работе и решила вернуться.

— Ах, посмотрите, как она занята! — с сожалением сказала Ли Минсян. — А я-то хотела с ней поговорить.

— Вот именно, — поддержала её Ли Минъюэ, презрительно поджав губы. — Девица, а работает как проклятая. Я слышала, она ещё и по клиентам бегает. Что за безобразие! Слушай, Кайцзянь, а не пора ли тебе уйти в бизнес? На заводе перспектив никаких. Вон, Цзинь Пэн, говорят, уже кучу денег заработал.

Ли Кайцзянь лишь закатил глаза, чокнулся с Чжао Юаньчжао и молча принялся за вино. Четыре года назад он был начальником цеха на том же заводе — и как он мог опуститься до уровня уличного хулигана Цзинь Пэна? Даже сейчас, когда ему предлагали начать всё с нуля на «Пэнчэн сэвэн фэктори», он не мог переступить через свою гордость. Он же член партии, ему нельзя терять лицо!

***

В девять вечера дождь, ливший весь день, наконец, прекратился. Чжао Мэйвэнь, закончив заниматься с Ли Цзюань, весело отправилась домой с родителями. Ли Минъюэ уехала вместе с младшей сестрой.

Во дворе стало тихо. Бабушка У Цзюйин посмотрела на Ли Е. Казалось, она раздумывала, стоит ли сегодня браться за воспитание внука: ведь он ещё не рассказал про Лу Цзинъяо.

Однако Ли Кайцзянь, которому была отведена роль «воспитателя», задал Ли Е совсем другой вопрос:

— Сяо Е, ты сказал, что у химзавода перспективы не хуже, чем у управления продовольствием. Это так, к слову, или ты в этом разбираешься?

Репутация Ли Е как эксперта по экономике укрепилась не только среди Пэй Вэньцуна и его компании, но и среди Ли Кайцзяня и Ли Чжунфа.

— Конечно, не к слову, — ответил Ли Е. — Управление продовольствием процветает благодаря государственной монополии на закупку и продажу зерна. Такие преимущества не вечны.

В 1985 году уже был издан документ, запускавший пилотную реформу в зерновой отрасли. Ограничения на некоторые культуры уже сняли, но большинство людей по инерции не могли представить себе последствий полной либерализации рынка.

— С химзаводом всё иначе, — продолжил Ли Е. — Это производство. Наша страна — аграрная, поэтому потребность в удобрениях будет всегда. Но заводу нужны постоянные инвестиции в технологии. Сейчас хорошо продаётся сульфат аммония, а что потом? Карбамид, калийные удобрения, комплексные…

Ли Е долго и подробно рассказывал о перспективах, а Ли Кайцзянь слушал с раскрытым ртом.

Однако Ли Чжунфа, бывалый человек, не дожидаясь, пока внук закончит, спросил:

— Сяо Е, ты хочешь сказать, что в наш химзавод тоже стоит вкладываться?

Ли Кайцзянь вдруг всё понял и повернулся к сыну. И правда, почему тот помогает гонконгским инвесторам вкладываться во всё подряд, но до его завода дело не доходит?

Ли Е улыбнулся и спросил:

— Дедушка, а ты сначала скажи, какие у моего отца управленческие способности? Сможет ли он руководить крупным предприятием?

— Ты что, сомневаешься во мне?! — Ли Кайцзянь инстинктивно потянулся расстегнуть ремень. — Я, между прочим, опытный руководитель среднего звена! Я в восемь раз лучше этих Цзинь Пэнов и Хао Цзяней!

— Хм, у твоего отца пока недостаточно опыта, — сказал Ли Чжунфа. — Но вот когда он станет заместителем директора, тогда и наберётся.

— … — только и смог выдавить Ли Кайцзянь.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5593006