Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 495. Повышение на три ступени.

Том 1. Глава 495. Повышение на три ступени.

— И что вы оба делаете здесь, вместо того чтобы спокойно сидеть в Пекине?

— Отвечай, язык проглотил?

Появление Вэй Цзясяня застало Лао Суна врасплох и сильно разозлило.

Ему самому, старику, уже всё равно, но Вэй Цзясянь — последний в своем роду, у него маленький ребенок, как он мог так рисковать?

Но Вэй Цзясянь, не отвечая на вопросы Лао Суна, молча, опустив голову, прошел на мансарду.

— Ты…

Лао Сун знал Вэй Цзясяня с детства. Тот был неразговорчив, но упрям. Чем больше он молчал, тем сложнее было с ним справиться.

У Лао Суна голова шла кругом, а Тань Минь ещё и подливал масла в огонь своими язвительными замечаниями:

— Мы приехали посмотреть, не затеял ли ты тут чего-нибудь неблаговидного. Пол года ни слуху ни духу, говорил, что домой уехал. Твой дом что, в провинции Гуандун? Ого, да ещё и на берегу моря!

Лао Сун поцокал желтыми зубами, сдерживаясь, чтобы не вмазать Тань Миню по яйцам.

Они не раз сцеплялись, и хотя Тань Минь уже два года как дембельнулся, форму не потерял. А после войны на юге этот щенок стал совсем безбашенным.

— Хмф!

Видя, что Лао Сун не решается напасть, Тань Минь фыркнул и прошел мимо, держась от старика на расстоянии не меньше двух метров.

Их отношения можно было описать поговоркой «Собака боится тигра, тигр боится собаки» — то есть, оба друг друга опасаются.

Лао Сун вошел в дом и увидел, что Вэй Цзясянь и Тань Минь уже варят рис.

Эти молчуны готовили и ели, уплетая за обе щеки, словно нищие родственники, пришедшие на подножный корм.

А после ужина они сразу же завалились спать, чем немало рассердили Лао Суна.

— Из них слова не вытянешь, — проворчал старик и, поднявшись на мансарду, уселся в кресло у окна и задремал.

С наступлением ночи Лао Сун открыл глаза. В его мутном взгляде появилась сосредоточенность.

Он снова поставил на стол бинокль и начал наблюдать за двором напротив, каждые десять минут всматриваясь в него.

Хотя на улице было совсем темно, работать в темноте неудобно, тем более с такими хрупкими вещами, как антиквариат. Любое движение во дворе не ускользнуло бы от взгляда Лао Суна.

Прошло два часа. Во дворе было тихо. Лао Сун продолжал свое дежурство, как вдруг за спиной раздались тихие шаги.

Лао Сун шевельнул ушами, словно ждал этого.

— Дядя, давайте я понаблюдаю. Вы немного поспите.

— Эх… — вздохнул Лао Сун. — Сянь, это всё дела нашего поколения. Вам, молодым, не стоит в это ввязываться. Забудьте про всё это.

Вэй Цзясянь, стоя за спиной Лао Суна, медленно, но твердо произнес:

— Мои дедушка, бабушка, тетя — все погибли от их рук. И отец тоже из-за них умер. Если я забуду — как я смогу смотреть им в глаза?

Пока этот человек жив, ни я, ни мой сын, ни внуки, ни правнуки — никто не забудет.

— Тц…

У Лао Суна снова заныли зубы.

— Сянь, — уговаривал он, — что тебе отец перед смертью сказал? Живи хорошо с женой — вот лучшая память для него и твоего деда. Эта месть — мое дело. Не лезь в него.

Вэй Цзясянь снова замолчал, взял бинокль и начал наблюдать за двором на другом берегу реки.

Лао Сун хотел было продолжить уговоры, но услышал, как Тань Минь поднимается по лестнице.

— Вы чего не спите, в бинокль глядите? Девок подглядываете?

— Твою мать подглядываю! — не выдержал Лао Сун и вскочил, готовясь к драке.

Тань Минь опешил, но тоже вспылил и, схватив Лао Суна за воротник, собрался было разбить ему нос.

Но не успел он замахнуться, как почувствовал резкую боль в ноге и чуть не упал.

— Старый хрыч, опять гадишь! Я тебе сегодня все кости переломаю!

Когда драка грозила перерасти в кровопролитие, Вэй Цзясянь вдруг тихо крикнул:

— Тихо! Там, во дворе, что-то происходит. Кажется, землю копают.

И Лао Сун, и Тань Минь мгновенно остановились, хотя продолжали держать друг друга за одежду.

— Ты хорошо разгляди, — тихо спросил Лао Сун, — они копают в северо-восточном углу?

— Да, — ответил Вэй Цзясянь. — Что-то выкопали и складывают в ящик.

Лао Сун извернулся, вырвался из рук Тань Миня и, выхватив у Вэй Цзясяня бинокль, принялся всматриваться.

Через некоторое время руки Лао Суна задрожали.

В прошлый раз братья Гуань дали Бэйлэ две вещи. С его проницательностью и подозрительностью он не позволит себя обмануть снова и наверняка приедет лично проверить товар. Вот тогда-то и настанет его, Лао Суна, час.

Видя, как братья Гуань укладывают вещи в ящики, а затем грузят их на повозку, Лао Сун понял, что пора действовать.

Он глубоко вздохнул, передал бинокль Вэй Цзясяню и сказал Тань Миню:

— Следи за своим зятем. Не пускай его из этого дома. А то твоя сестра вдовой останется.

— Плевать! Старый хрыч, тебя сегодня просто необходимо побить. Я…

Тань Минь не договорил.

Он увидел, как Лао Сун достал ружье и наставил дуло на него.

Тань Минь, прошедший войну, не был настолько глуп, чтобы думать, будто Лао Сун не выстрелит. Его первой реакцией было укрыться.

Спорить с оружием — значит напрашиваться на беду.

Однако Лао Сун, только показав ружье, завернул его в тряпку, закинул за спину и собрался спускаться, чтобы вершить великие дела.

Но Вэй Цзясянь сказал:

— Дядя, я пойду с вами. Кровная месть, гибель семьи — этот долг нельзя не оплатить. Не ставьте меня в положение непочтительного сына.

Лао Сун помолчал, покачал головой и сказал Тань Миню:

— Останови его. Не дай ему рисковать вместе со мной.

Но Вэй Цзясянь тоже обратился к Тань Миню:

— Останови дядю Лао Суна. Не дай ему уйти.

Тань Минь, не раздумывая, преградил путь Лао Суну.

— Ты что, глухой? Хочешь смерти своему зятю?

— Он мой зять, а ты кто? Кому мне слушаться — ему или тебе? — холодно ответил Тань Минь. — А теперь рассказывайте всё по порядку, что тут, чёрт возьми, происходит. Иначе никто никуда не пойдет.

После нескольких секунд молчания Вэй Цзясянь сказал:

— Ладно, я расскажу. Если я не расскажу, ты так и будешь меня подозревать… Ты же следишь за мной с самого моего приезда в Пекин. Ты знаешь, что мой дед раньше был хозяином Лао Суна. В тот год, когда японцы вошли в город…

За пять минут Вэй Цзясянь вкратце рассказал о своей вражде с Бэйлэ и Накамурой Кэндзю.

Даже этот краткий рассказ потряс Тань Миня.

Он всегда считал Вэй Цзясяня бывшим бандитом, порождением старого общества, а его деда — угнетателем простого народа. Он и представить не мог, что семья Вэй Цзясяня столько пережила.

— Сейчас у меня появился шанс отомстить. Я должен пойти с дядей Лао Суном. Если со мной что-то случится… под моей кроватью в Пекине закопаны деньги…

— Ладно, хватит завещание писать, — перебил его Тань Минь и обратился к Лао Суну:

— Если они собираются контрабандой вывезти древности… что вы будете делать с ними после того, как отомстите? Вы хотите наказать преступников или сами собираетесь их ограбить?

Лао Сун уже не злился. Он спокойно ответил:

— Если я выживу, то сообщу властям и передам им все эти вещи. А если умру… какая мне тогда разница?

— Нет, закон есть закон. Вы не можете так поступать, — упрямо заявил Тань Минь. — Сообщите сейчас же властям. Пусть их всех переловят. Тогда и вы, дядя Лао Сун, останетесь живы, и мой зять…

— Но тогда и этот мерзавец останется жить! — воскликнул Лао Сун. — Мы столько лет ждали шанса убить его!

Тань Минь, блокируя лестницу, продолжал:

— За контрабанду такого количества древностей — высшая мера. А даже если и нет… этому Бэйлэ уже за семьдесят. Сколько ему осталось? Зачем рисковать жизнью моего зять?

Время шло. Тань Минь стоял на лестнице, не давая им пройти.

Вэй Цзясянь снял ружье со спины Лао Суна и перекинул его себе за плечо.

— Я пойду за ними. Дядя Лао Сун, вы идите и сообщите властям. А там — будь что будет.

***

Товарищ Яо только прилег, еще не успел как следует приласкаться к жене, как услышал стук в дверь.

— Кто там?

— Это я, Лао Сун.

— Что тебе нужно так поздно, Лао Сун?

— Срочное дело. Принес вам подарок.

— Я подарков не беру. Если что-то нужно — приходи завтра в управление.

— Товарищ Яо, этот подарок вы обязаны принять, — сказал Лао Сун.

Товарищ Яо рассердился, но следующие слова Лао Суна заставили его опешить.

— Товарищ Яо, я дарю вашему брату повышение сразу на три ступени.

Товарищ Яо открыл дверь и тихо спросил:

— Лао Сун, ты что, бредишь?

Лао Сун оскалил зубы и с улыбкой сказал:

— Товарищ Яо, я помню, ваш брат служит в городском управлении, да? Я раскрыл крупное дело о контрабанде древностей. Только тсс… никому ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5559986