Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 421. Не видите, девушку чуть не стошнило?

Том 1. Глава 421. Не видите, девушку чуть не стошнило?

Кучка студентов, толпившихся у входа, обсуждала всё на свете и глазела на девушек. Из зависти и злости они изолировали Ли Е. Даже Чэнь Сыхай, намасленный с головы до ног, отодвинулся на несколько метров.

Кормить насильно «собачьим кормом» одиноких волков — испокон веков мерзкое занятие.

Сунь Сяньцзинь проторчал с Ли Е у входа минут десять и начал чувствовать себя не в своей тарелке.

— Братан, может, пойдём? — сказал он. — Они правы, у нас же есть девушки, зачем тут сидеть и вызывать ненависть?

— Тьфу! Даже если нас здесь не будет, у них всё равно ничего не выйдет. Кучка трусов, зря только маслом намазались.

— …

Ли Е презирал этих трусов. Если кишка тонка, зачем время тратить?

«Не вините меня в том, что я красивый и затмеваю вас. Вон Ма Юнь ещё в университете решил свои амурные дела».

В восьмидесятые у большинства студентов была тонкая кожа.

Сунь Сяньцзинь рассказывал Ли Е, как пятеро парней помогали одной красивой девушке нести багаж. На самом деле всё было не так. Пятеро парней «хотели» ей помочь, но большинство ограничилось только желанием.

Чэнь Сыхай, хоть и одолжил брюки и намазался маслом, как павлин перед спариванием, но, увидев красивую девушку, не осмелился, как современные парни, попросить её WeChat.

Только если девушка сама заговорит, Чэнь Сыхай и другие ребята расцветали энтузиазмом.

Но если ты сам стесняешься, как же девушка станет клеить взрослого мужика?

Почему в будущем стало так популярно «тайное обожание»? Юношеская гордость и стеснительность разрушали шансы, предоставленные старым свахой Юэ Лао.

Сколько людей в зрелом возрасте вдруг понимают, что, будь они чуть смелее, не упустили бы ту девушку и не жалели бы об этом всю жизнь?

— Братан, смотри, Вэнь Лэюй! — вдруг воскликнул Сунь Сяньцзинь через полчаса.

— У тебя же единица, как ты её увидел с такого расстояния? — удивился Ли Е.

— Она же выделяется из толпы! — ответил Сунь Сяньцзинь, вставая на цыпочки. — Вэнь Лэюй и Пэй Вэньхуэй трудно не заметить. А ещё с ними девушка, похожая на кинозвезду.

Ли Е посмотрел на Сунь Сяньцзиня:

— Бянь Цзинцзин тоже ничего. Может, мне её сюда позвать, чтобы вы их сравнили?

— …

Сунь Сяньцзинь ошарашенно посмотрел на Ли Е и замотал головой.

Его девушка, Бянь Цзинцзин, только с виду была тихой. На самом деле этот дерзкий парень из Хэйлунцзяна перед ней превращался в перепёлку.

Вэнь Лэюй и её подруги действительно привлекали всеобщее внимание.

Три красавицы, одетые в модную молодёжную одежду, выделялись среди толпы первокурсников. В начале восьмидесятых, когда джинсы считались писком моды, костюмы, которые Ли Е попросил Фань Сюлин разработать, производили фурор. И студенты, и преподаватели не могли оторвать от них глаз.

Так что Сунь Сяньцзинь был прав, говоря, что они выделяются из толпы.

Ли Е пошёл им навстречу, Сунь Сяньцзинь — за ним. Когда они подошли ближе, Фу Ижо была окружена иностранными студентами.

В отличие от стеснительных китайских студентов, некоторые иностранцы вели себя по-джентльменски: галантные манеры, изысканные речи, предложения помочь с багажом. Даже когда Фу Ижо крепко держала свой чемодан, а Пэй Вэньхуэй сказала, что они знают, как пройти регистрацию, они с улыбкой отвечали, что позволить женщине потеть — недостойно джентльмена.

Но тут эти джентльмены почувствовали, как их будто бы боднул дикий бык.

Ли Е, словно танк, ворвался в их круг и взял чемодан Фу Ижо. Несколько студентов, которых он оттолкнул, возмутились.

— Эй, приятель, ты чего?

— Эй, что ты делаешь? — послышался вопрос на ломаном китайском.

— …

Ли Е посмотрел на рослых иностранцев:

— Вы мылись вообще? От вас несёт потом. Не видите, девушку чуть не стошнило?

— Ты врёшь… — начал один из них, но тут же умолк, увидев, как Фу Ижо закрыла нос рукой, словно задерживая дыхание.

Стало очень неловко. Сейчас лето, легко принять душ пару раз в день. Неужели от них так сильно пахло?

Ли Е было всё равно, неловко им или нет. Он не хотел всех стричь под одну гребёнку, но некоторые иностранцы, пользуясь разницей в культурах, крутили романы с китайскими девушками, а потом бросали их, сломав им жизнь.

Ли Е помнил фильм «Побалуемся» с Ван Чживэнем, где красивую девушку обманул иностранец. Если об этом открыто говорят в фильмах, значит, проблема существует.

Ли Е оттолкнул стоявших перед ним и увёл Фу Ижо, Пэй Вэньхуэй и Вэнь Лэюй, оставив позади себя злобные взгляды.

— Кто это был?

— Ли Е не знаешь? Участвовал в международных дебатах.

— Что это он себе позволяет?

— А он всегда такой.

— …

Когда они отошли подальше, девушки рассмеялись.

— Ли Е, ты слишком груб, — сказала Вэнь Лэюй. — Нельзя же так при всех говорить про запах пота…

— Он не грубил, а сказал правду, — заступилась Пэй Вэньхуэй. — От них действительно пахло.

Фу Ижо тоже улыбнулась, но потом сказала Ли Е:

— Брат, не надо так агрессивно. Я сама могу справиться. Вдруг конфликт какой получится.

— Ты только приехала и не знаешь местных порядков, — ответил Ли Е. — Не давай им никакого повода. Девушки боятся навязчивых парней — это раз. Слухи и сплетни — это два. Учись у сестры Лэюй. Раньше ей столько любовных писем писали, а теперь уже полгода ни одного.

Пэй Вэньхуэй: «…»

Фу Ижо: «…»

Сунь Сяньцзинь, плетущийся позади: «…»

— Сестра Лэюй перестала получать письма из-за тебя, — сказала Фу Ижо. — И вы же сами начали встречаться после того, как ты за ней ухаживал.

Фу Ижо попыталась объяснить за Ли Е, опасаясь, что его прямолинейность обидит Вэнь Лэюй. Однако Вэнь Лэюй, верная принципу «куда муж — туда и жена», ответила:

— Ничего подобного. Мы сразу же нашли общий язык, всё было быстро и чётко, без всяких этих телячьих нежностей.

— …

Фу Ижо долго смотрела на Вэнь Лэюй, а потом искренне сказала Ли Е:

— Братик, жена — твоё счастье, которое заслужить надо в восьми жизнях.

Ли Е довольно прищурился:

— Ещё бы! Когда такое счастье валится на голову, от него не убежишь, да и не хочется. Ой!

Вэнь Лэюй всё-таки обиделась и быстро пнула Ли Е ногой.

— Почему не убежишь? А ну попробуй увернуться!

— …

***

Ли Е и Сунь Сяньцзинь помогли девушкам занести багаж в общежитие, завершив таким образом свою миссию сопровождения. Ли Е был уверен, что под руководством Вэнь Лэюй и опекой Пэй Вэньхуэй Фу Ижо легко отбивается от назойливых поклонников.

Однако, когда они вернулись в свою комнату 209, их окружила группа парней. Чэнь Сыхай с улыбкой протянул сигарету:

— Ли Е, закури.

Ли Е медленно покачал головой:

— Лао Чэнь, ты же знаешь, я бросил.

Ху Чжимин, с которым Ли Е только что поздоровался за руку, предложил ему апельсин:

— Свежие апельсины, угощайся.

«Как бы не так», — подумал Ли Е, отодвигая апельсин.

— У вас ко мне дело? — спросил он ровным голосом.

— Ли Е, — с улыбкой начал Чэнь Сыхай, — сегодня у ворот университета… Ты знаешь девушку, которая была с твоей… ну, ты понял…

— Ты имеешь в виду Пэй Вэньхуэй? — спокойно ответил Ли Е. — Мы все с ней знакомы.

— Пэй Вэньхуэй я, конечно, знаю, — покачал головой Чэнь Сыхай. — Я про ту, что была в светло-жёлтом платье.

Ли Е холодно посмотрел на Чэнь Сыхая:

— Она — студентка из-за рубежа, скоро вернётся домой. Так что бросьте свои мечты и займитесь делом, ладно?

— Ли Е, ты не прав. Пэй Вэньхуэй встречается с парнем из Политехнического, ты же в курсе? Так что не нужно за них беспокоиться. Это нормально.

— Если студентки из-за рубежа встречаются с нашими, то почему мы не можем встречаться с иностранками?

— Точно! Мой друг из Политехнического говорил, что Пэй Вэньхуэй часто ездит к этому… как его… Даюну. И даже возила его в Гонконг! Наши девушки не должны доставаться чужакам!

Ли Е холодно усмехнулся. Когда кто-то упомянул про Гонконг, он заметил, как изменились взгляды парней. Кто не жил в то время, тот не поймёт, насколько сильна была «лихорадка выeзда за границу». В группе Юй Миньхуна только он один остался в Китае. Это говорит о том, насколько сильно люди хотели уехать. Один выпускник престижного вуза начала 80-х вспоминал, как его староста организовал встречу выпускников в Северной Америке, и почти вся группа смогла там собраться. Государственных квот на обучение за границей было очень мало. Как же им удалось уехать? Поэтому неудивительно, что такие девушки, как Пэй Вэньхуэй и Фу Ижо, привлекали внимание.

— Я знаю, что Пэй Вэньхуэй с кем-то встречается, — сказал Ли Е. — Но это она сама проявила инициативу. Так что ждите и надейтесь. Если девушка не заинтересована, нашим парням нужно держать голову высоко и не навязываться.

— …

Слова Ли Е прозвучали довольно резко. У студентов начала 80-х была сильно развита гордость, и слово «навязываться» им явно не понравилось.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь, разрядив неловкую атмосферу.

— Ли Е, Сунь Сяньцзинь, вы в комнате? — послышался голос классного руководителя Му Юньнинь.

Было лето, поэтому Му Юньнинь не стала заходить без стука, опасаясь застать студентов в неподходящий момент.

— Мы здесь, учитель Му! Одну минуту! — крикнул Ли Е.

Чэнь Сыхай, У Жуньфу и остальные бросились убирать развешанное бельё.

— Я подожду вас внизу, — сказала Му Юньнинь. — Спускайтесь поскорее.

— Уже идём!

Ли Е и Сунь Сяньцзинь спустились вниз и поговорили с Му Юньнинь в тени.

— Вы только что устраивали беспорядки у ворот? — сразу спросила она.

— Нет, мы встречали новую знакомую, — поспешил ответить Сунь Сяньцзинь.

— Знакомую? — Му Юньнинь посмотрела на Сунь Сяньцзиня. — Ты знаком с этой новой иностранной студенткой?

Сунь Сяньцзинь посмотрел на Ли Е:

— Это Ли Е с ней знаком.

Ли Е, заметив вопросительный взгляд Му Юньнинь, ответил:

— Да, я знаю эту девушку. Она хорошо знакома с Пэй Вэньхуэй, а парень Пэй Вэньхуэй — мой друг детства. Так что мы все друг друга знаем. И ещё, учитель Му, можете сказать, кто на нас пожаловался? Куча парней окружила девушку, не давая ей прохода, а теперь ещё и жалуются!

— Это не совсем жалоба, — махнула рукой Му Юньнинь. — Чрезмерная настойчивость действительно неприятна. Я им всё объясню.

Ли Е, сдерживая гнев, сказал:

— И ещё передайте им, чтобы не прикрывались любовью, когда хотят похулиганить.

— …

Му Юньнинь спокойно посмотрела на Ли Е и сказала:

— Ли Е, не надо из лучших побуждений вмешиваться в чужую жизнь, особенно в личную.

***

Даже после ухода Му Юньнинь Ли Е не понимал смысла её слов. Сунь Сяньцзинь тихо сказал:

— Учитель Му права. Если бы в её жизнь никто не вмешивался, у неё бы уже дети бегали.

Ли Е удивлённо посмотрел на Сунь Сяньцзиня:

— Откуда ты знаешь? Такие вещи нельзя выдумывать!

— Тц! — Сунь Сяньцзинь цокнул языком. — В женском общежитии об этом многие знают. Учитель Му тоже раньше жила в общежитии. Старшекурсницы рассказывали младшекурсницам, а те — следующим. Так эта история и передаётся из года в год. У Му Юньнинь хорошая семья, она отлично училась, и родители на неё очень рассчитывали. Когда она начала встречаться с парнем, семья была против. Чтобы помочь ему добиться успеха, она отдала ему свою квоту на обучение за границей. Она была первой в списке, а он — вторым. Он должен был вернуться в прошлом году, но не вернулся. Если бы её семья не вмешивалась, всё было бы по-другому.

— …

— Ха, ты не прав, — усмехнулся Ли Е. — Если бы Му Юньнинь не отдала свою квоту, сейчас у неё бы уже дети бегали.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5503401