Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 379. Сяоюй, ты опять всё перекрутила

Том 1. Глава 379. Сяоюй, ты опять всё перекрутила

21 июля 1984 года, Пекин, ясно.

Ли Е проснулся утром, неторопливо позавтракал и стал мысленно молиться: «Пусть не звонят, давай отдохнём, пусть не звонят, давай отдохнём».

Но в 8:15 телефон всё же зазвонил.

Как и ожидалось, звонила Вэнь Лэюй.

— Поехали, Ли Е, сегодня прогуляемся к железнодорожному мосту у озера Лунтан. Мой брат сказал, что там есть рынок цветов, птиц и рыбок, а вокруг озера Лунтан есть несколько интересных переулков. Как раз можно сделать несколько хороших фотографий с Сяожоу. Ты сегодня надень синие брюки, белую рубашку с коротким рукавом, не надевай сандалии, надень «Хуэйли», а если вспотеешь, я постираю тебе носки.

Слушая, как Вэнь Лэюй всё расписывает, Ли Е вздохнул и почувствовал себя немного подавленным.

— Сяоюй, давай лучше отдохнём! Посмотри на термометр – тридцать девять градусов! А ещё посмотрись в зеркало, ты уже почти загорела!

— Загорела? Подожди, не вешай трубку!

Вэнь Лэюй замолчала, Ли Е предположил, что она пошла смотреть в зеркало.

И действительно, через полминуты Вэнь Лэюй вернулась и сказала:

— Ты врёшь, я смотрела три раза, и я совсем не загорела! А вот ты немного загорел за эти дни, стало лучше. Если бы ты ещё немного загорел, было бы идеально.

— …

Даже через телефон Ли Е слышал, как Вэнь Лэюй этого хочет, она действительно надеялась, что он немного потемнеет.

Ли Е невольно потрогал своё лицо и почувствовал себя подавленным.

«В наше время нет опов, но есть же учёные с бледным лицом? Почему мой тип хуже, чем у чёрного богатыря? Может, я загорю до черноты? Я обязательно наполню тебя мужественностью».

Но Вэнь Лэюй не стала ждать, пока Ли Е закончит свои внутренние переживания, услышав, что он замолчал, она сразу сказала:

— Позови Сяожо, я хочу с ней поговорить.

— Сяожо…

Ли Е хотел сказать, что Сяожо ещё не проснулась, но увидел, как Фу Ижо тихонько подошла.

Ли Е передал ей телефон:

— Вот, тебя зовёт Сяоюй.

Фу Ижо с улыбкой взяла трубку и сказала Вэнь Лэюй:

— Невестка, ты меня звала? Куда мы сегодня пойдём?

— Сяожо, ты забыла, что я тебе говорила? – сказала Вэнь Лэюй. – Кроме дома, не называй меня невесткой, называй меня старшей сестрой Сяоюй, мы пока держим это в секрете.

— О-о, я буду хранить секрет, я буду хранить секрет!

Фу Ижо и Вэнь Лэюй защебетали, Фу Ижо даже записала что-то на бумаге.

Через несколько минут Фу Ижо повесила трубку и, помахав бумагой, сказала Ли Е:

— Брат, если ты устал, отдохни! Я сама поеду на автобусе.

Ли Е вздохнул, собираясь что-то сказать, но Фу Ижо продолжила:

— Но невестка сказала мне, чтобы я по дороге следила за «подкатывающими», что значит «подкатывающие»?

— …

— Она сказала тебе про «подкатывающих»?

— Да, сказала.

Ли Е невольно рассмеялся:

— Она тебе это сказала? Она говорила мне, хорошо?

В Пекине много назойливых парней, особенно в 80-е годы, все они были очень общительными.

Например, на автобусной остановке они брали сумку девушки и вешали её себе на плечо, а потом начинали болтать.

— Что ты делаешь?

— А что я делаю?

— Что ты делаешь, ты что, отбираешь мою сумку?

— Я что, отбираю твою сумку? Я просто увидел, что тебе тяжело её нести, и решил помочь тебе немного подержать.

Девушки в 80-е годы были не такими хитрыми, как в наше время.

Поболтав немного, они знакомились, а потом навязчиво преследовали, и многие наивные девушки попадались на удочку.

Если не верите, посмотрите вокруг, сколько хороших девушек попали в руки к назойливым парням.

— Тогда пошли! Я совсем не устал, с вами я только бодрее буду!

Ли Е пришлось идти с Фу Ижо, он даже взял её маленький рюкзак.

В рюкзаке были личные вещи и фотоаппарат Leica M3.

В тот день, когда Ли Е рассказал Вэнь Лэюй о Фу Ижо, этот фотоаппарат Leica M3 неожиданно очень сблизил их.

Вернувшись в Пекин, Вэнь Лэюй получила в подарок от семьи фотоаппарат «Красное знамя-20», большую игрушку, которую в восьмидесятые годы могли себе позволить далеко не все.

Другие дети радовались футбольному или баскетбольному мячу, кто мог мечтать о фотоаппарате «Красное знамя» за тысячу юаней?

Даже плёнку жалко было тратить, как тут заниматься фотографией?

Сначала Вэнь Лэюй не увлекалась фотографией, она просто хотела сохранить память о своих прогулках с Ли Е по Пекину.

Но после того, как Ли Е сфотографировал моделей в одежде Feng Hua, а затем, в клубе «Одинокий воин», в доспехах, с копьём, Вэнь Лэюй была поражена его умением позировать, и её интерес к фотографии резко возрос.

Её цель была простой и чистой – сделать Ли Е на фотографиях как можно более привлекательным.

На следующий день после знакомства с Фу Ижо, когда они все вместе гуляли, Вэнь Лэюй достала свой «Красное знамя-20», чтобы сфотографировать брата и сестру, а Фу Ижо достала свою Leica M3.

«Красное знамя-20» было копией Leica M3, и у них сразу же нашлась общая тема – обсуждение достоинств и недостатков копии и оригинала, а также опыта и техники фотографии.

И тут выяснилось, что Фу Ижо уже в десять лет имела свой фотоаппарат, и все эти семь-восемь лет она постоянно училась.

Фу Ижо, конечно, не профессиональный фотограф, но определённо мастер среди любителей. Один только разговор о «диафрагме» мог занять у неё с Вэнь Лэюй полдня.

Так что следующие несколько дней Ли Е использовали в качестве модели, таскали его туда-сюда.

Физическая усталость – это ещё полбеды, но постоянные просьбы «подними подбородок повыше, плечи немного наклони влево» были ему совершенно неинтересны. Если бы не тёщины отношения, Ли Е давно бы всё бросил.

Сегодня тоже самое. Когда Ли Е и Фу Ижо пришли к озеру Лонгтан, они увидели Вэнь Лэюй, на шее которой висел «Красное знамя-20», стоящую на ступеньках и машущую им рукой.

Когда они подошли, Вэнь Лэюй достала из сумки объектив.

— Посмотри, я только что купила новый объектив из высококачественного оптического стекла, говорят, в нём использованы редкоземельные материалы. Сравним его с твоей Leica после съёмки.

— Отличный объектив! – удивилась Фу Ижо. – Твой фотоаппарат и так не хуже моего, а с таким объективом он точно превзойдёт мою Leica.

Вэнь Лэюй покачала головой, немного грустно сказав:

— Не льсти, на самом деле мой «Красное знамя-20» хуже твоей Leica. Я тщательно сравнивала фотографии, сделанные на обеих камерах, разница небольшая, но она есть. Признать отставание – это нормально, главное – стремиться к совершенству.

Фу Ижо немного опешила. Опыт в Малайзии научил её общаться с людьми, и сейчас, видя прямолинейную Вэнь Лэюй, она была очень удивлена.

Фу Ижо сказала:

— Сестра Сяоюй, я тоже сравнивала твой «Красное знамя-20». Среди всех копий Leica M3 он немного уступает британской копии, но лучше, чем копии из других стран.

Вэнь Лэюй удивлённо посмотрела на Фу Ижо:

— Ты сравнивала?

Фу Ижо кивнула:

— В Малайзии у меня был учитель, она любила коллекционировать фотоаппараты. После появления Leica M3 в мире появилось не менее десяти копий. Лучше всего британская копия, японская тоже имеет свои преимущества. Твой «Красное знамя» занимает третье место, это же третье место в мире! Мой учитель говорила, что Leica M3 могут копировать только развитые страны, обычные страны даже не способны на это. Во всяком случае, в Юго-Восточной Азии никто не смог скопировать Leica.

— Неужели?

Вэнь Лэюй была удивлена словам Фу Ижо.

В начале восьмидесятых годов в Китае, увидев внешний мир, тень «отсталости» тяжело легла на плечи, заставляя таких «горячих» людей, как Вэнь Лэюй, чувствовать себя задыхающимися.

Но Фу Ижо сейчас говорит, что Китай – «развитая страна», разве это не удивительно?

— Сяожо говорит неправильно, но и не совсем неверно, потому что обычные страны действительно не способны копировать Leica. — Объяснил Ли Е. — Фотоаппараты – это высокотехнологичные промышленные изделия, в определённой степени они отражают промышленный уровень страны. Доход на душу населения в Китае соответствует уровню бедных стран, но промышленный уровень у Китая есть, по крайней мере, он есть.

Ли Е не мог в 1984 году заявлять, что Китай в будущем станет мировой фабрикой, иначе бы его сочли сумасшедшим.

Но то, что в Китае есть самая полная в мире классификация отраслей промышленности и достаточно полная промышленная база, – это факт.

Конечно, это только факт, и он ещё далёк от формирования конкурентоспособности на рынке.

Например, «Красное знамя-20» было разработано совместно Институтом оптико-механических приборов Академии наук Китая и Шанхайской фабрикой фотоаппаратов №2.

В результате такого сотрудничества было выпущено всего несколько сотен экземпляров, и нет возможности для массового производства.

Но раз оно есть, то это значит, что потенциал гораздо больше, чем у так называемых «развитых стран», которые даже не могут собрать полный ассортимент промышленных товаров.

В особенности, в Китае есть группа неуступчивых инженеров.

Для достижения характеристик Leica они даже производили небольшое количество высококачественных объективов из оптического стекла, именно поэтому многие считают, что качество объектива «Красное знамя-20» выше, чем у объектива Leica.

Ли Е считает, что именно этот дух борьбы – это основа и причина подъёма Китая.

Хотя через несколько десятков лет китайские фотоаппараты так и не достигли мирового уровня, но кто ещё посмеет сказать, что Китай «отсталый»?

Никто не осмелится утверждать, что китайцы никогда не создадут хит-продукт, перед которым весь мир будет преклоняться.

Они просто надеются не слишком раздражать Китай, не устраивать никаких «технологических блокад», чем позже это произойдёт, тем лучше.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5486067