Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 354. Знаете ли вы, что такое «бидонг»?

Том 1. Глава 354. Знаете ли вы, что такое «бидонг»?

— Сатико не должна была умереть! Эй, Сатико действительно не должна была умереть!

— Конечно! Что за сценарист? Стоило бы написать волшебное лекарство и вылечить Сатико!

— Нет, Сяо Е, ты же говорил, что Сатико не должна была умереть? Разве этого сценариста не стоит убить?

В четырёхстороннем дворе храма Цаоцзюнь Ли Юэ, Пэй Вэньхуэй и Вэнь Лэюй сидели перед телевизором и критиковали финал «Кровавой тайны».

А Ли Е и Ли Даюн, которые весь вечер подавали им семечки, фрукты и газировку, лишь беспомощно вздыхали.

— Я говорю, три дамы, вы уже несколько раз пересматриваете это, и всё ещё не обсудили? Лейкемия – это смертельно опасное заболевание, конец Сатико соответствует медицинским знаниям, сценарист не может выдумывать всё подряд!

Действительно, девушки уже не знали, сколько раз они пересмотрели «Кровавую тайну». Когда они впервые увидели, как Сатико умирает на руках любимого мужчины, Ли Е даже не смел вставить слово, и его превратили в обиженного.

Только после нескольких просмотров Ли Юэ и Вэнь Лэюй перестали плакать в конце, и Ли Е наконец-то осмелился что-то возразить.

Но Ли Е ещё не договорил, как Вэнь Лэюй перебила его:

— Ли Е, ты не прав, лейкемия не неизлечима. Я на днях читала, в 1962 году в Китае успешно провели аллогенную трансплантацию костного мозга для лечения апластической анемии. В 1981 году гематологической отделением Первой присоединённой больницы Чжэнчжоуского университета впервые в провинции начали проводить трансплантацию костного мозга.

Ли Е:

— …

— Да-да-да, мне нужно больше учиться, этого сценариста нужно убить, если я его встречу, я обязательно строго его отругаю, он пренебрегает чувствами зрителей!

Ли Е, перед лицом неоспоримых доказательств Вэнь Лэюй, лишь смиренно признал: «Дорогая, ты права», и пообещал себе больше не спорить с ней.

Она даже во время просмотра телепередачи успевает сходить в библиотеку и найти информацию, как можно не подчиняться?

К тому же, Ли Е знал Вэнь Лэюй, она прекрасно понимала ситуацию, если уступить ей сейчас, она обязательно компенсирует это потом.

Например, свяжет Ли Е шарф, или купит ему кошелёк, иногда даже будет танцевать с ним под луной.

Вэнь Лэюй очень разумна, просто девушка чуть за двадцать, у неё есть свои капризы.

Ли Е чувствовал, что такая интересная невестка, как Вэнь Лэюй, намного интереснее, чем неземные ангелы!

— Пошли-пошли, Даюн, тебе тоже пора идти домой.

После просмотра телевизора Ли Е и Ли Даюн собирались уйти вместе с Вэнь Лэюй и Пэй Вэньхуэй, но прежде чем они повернулись, на экране вдруг появились кадры футбольной команды.

Ли Даюн сказал:

— Эй, сегодня показывают футбол? Я не слышал анонса!

Но затем все поняли, что это не трансляция футбольного матча, а реклама.

Когда прозвучала рекламная фраза «Хочешь быть здоровым – пей «Волшебную воду Востока»! Секрет силы – «Волшебная вода Востока»!», Ли Е понял, что колёса судьбы «Волшебной воды Востока» уже начали вращаться.

После рекламы Ли Юэ нахмурилась:

— Эй, Ли Е, это тоже спортивный напиток, как и Шэньчжэнь «Red Bull»? Такое совпадение?

Ли Даюн продолжил:

— У меня такое ощущение, что эта реклама очень похожа на рекламу Шэньчжэнь «Red Bull»? Они что, собираются конкурировать?

Пэй Вэньхуэй и Вэнь Лэюй молчали, но тоже задумывались.

Потому что последняя фраза рекламы «Волшебной воды Востока» звучала так: «»Волшебная вода Востока» – позволь миру попробовать вкус Китая!»

С точки зрения Пэй Вэньхуэй и Вэнь Лэюй, эта фраза гораздо сильнее предыдущих.

— В этой рекламе нет ничего плохого.

Ли Е, не дожидаясь, пока кто-то ещё что-то скажет, сказал:

— Это китайские бренды напитков, даже если они конкурируют друг с другом, это будет стимулировать развитие китайских производителей напитков, конкурентами Шэньчжэнь «Red Bull» никогда не будут они…

Ли Даюн опешил и спросил:

— Тогда кто конкуренты Шэньчжэнь «Red Bull»?

Ли Е спокойно ответил:

— Конечно же, такие международные бренды, как Coca-Cola.

…

Ли Юэ взяла пустую банку Red Bull и, подумав, сказала:

— На мой вкус, Coca-Cola не так хороша, как Red Bull из Шэньчжэня.

Ли Даюн кивнул в знак согласия:

— Я тоже люблю пить Red Bull из Шэньчжэня.

Несколько человек принялись хвалить свой товар, ведь Шэньчжэнь «Red Bull» – крупный акционер Пэй Вэньцуна, и нужно похвалить своё детище.

Однако Пэй Вэньхуэй подняла большой палец и с восхищением сказала Ли Е:

— Брат, ты действительно целеустремлённый!

Ли Юэ и Ли Даюн лишь смутно представляли себе мощь Coca-Cola, но Пэй Вэньхуэй знала, что доля Coca-Cola на рынке Гонконга достигла невероятных 70%, это абсолютный гигант в мире напитков.

Даже несмотря на то, что Шэньчжэнь «Red Bull» принадлежала частично их семье, Пэй Вэньхуэй и не думала бросать вызов Coca-Cola. Поэтому, глядя на уверенного в себе Ли Е, Пэй Вэньхуэй могла лишь испытывать восхищение и уважение.

***

Ли Е и Вэнь Лэюй вернулись в Пекинский университет и прогуливались, держась за руки, по берегу озера.

Чувствуя лёгкий ветерок у озера и нежную кожу Вэнь Лэюй на кончиках пальцев, Ли Е чувствовал себя очень довольным.

Но после двух кругов Вэнь Лэюй вдруг сказала Ли Е:

— Мне кажется, конкурентом Шэньчжэнь «Red Bull» не должна быть Coca-Cola.

Ли Е немного удивился и улыбнулся:

— Что случилось? Дядя Вэнь из-за этого не пустит меня домой?

Coca-Cola – это проект, введённый компанией «Чжунлян», а Вэнь Циншэн как раз один из боссов этой системы, поэтому Ли Е пошутил над Вэнь Лэюй.

Вэнь Лэюй закатила глаза и сказала:

— Я имела в виду не это. После того, как Пэй Вэньцун основал Шэньчжэнь «Red Bull», я спросила об этом отца, и он сказал, что Coca-Cola развивается в Китае не очень успешно, им даже не разрешили рекламироваться на Первом канале.

— Зато вот этот «Бао Цай», который рекламируется сегодня, – настоящая угроза. Они позиционируют себя как национальный продукт, а Пэнчэн Хунънюй как совместное предприятие, им будет сложнее конкурировать.

Надо сказать, Вэнь Лэюй мыслит шире, чем большинство людей, но она не знает истории развития Coca-Cola в Китае.

В начале 80-х годов Первый канал не разрешал иностранным компаниям легко рекламироваться.

Coca-Cola только в 1986 году наконец-то воспользовалась возможностью и за огромную сумму в двести тысяч долларов выпустила на Первом канале рекламу «Неудержимое чувство», а затем, при поддержке гиганта «Чжунлян», добилась невероятного успеха.

А Шэньчжэнь «Red Bull» смог рекламироваться на Первом канале во-первых, благодаря статусу Пэй Вэньцуна – патриотичного бизнесмена из Гонконга.

Ведь Гонконг – неотъемлемая часть Китая, и в то время переговоры с Великобританией были в разгаре.

Во-вторых, благодаря «искренности».

С первого дня выхода на рынок одежды «Фэнхуа» Первый канал был её спонсором, все сотрудники получали минимум два комплекта одежды «Фэнхуа» в год.

А на этот раз Пэй Вэньцун и Хао Цзянь приехали в Пекин, вложив десять миллионов долларов в спонсорские взносы на десять лет, что заставило боссов спортивной индустрии лично выступить в их защиту, и во многих отношениях им содействовали.

Иногда не стоит недооценивать людей из спортивной индустрии, их ранг очень высок, и их слова имеют вес.

Однако Вэнь Лэюй сейчас беспокоится, что Шэньчжэнь «Red Bull» может оказаться в невыгодном положении в предстоящей конкуренции.

Ли Е подумал и спокойно сказал Вэнь Лэюй:

— На самом деле, выгодное или невыгодное положение зависит от наших усилий.

— Шэньчжэнь «Red Bull» – действительно совместное предприятие, но если они сами будут вкладывать деньги во всё – от строительства и разработки продукции до продвижения на рынке, а прибыль будет постоянно реинвестироваться в китайский рынок, и если они будут платить налоги так, чтобы налоговые органы были довольны, и всё будут делать в интересах страны и народа, то кто же им помешает?

— …

Вэнь Лэюй застыла на несколько секунд, затем привычно наклонила голову к Ли Е:

— Как будто ты говоришь как дурак?

— Ха.

Ли Е тихо рассмеялся:

— Сяоюй, не смейся над чужой безумностью, а то другие будут смеяться над твоей слепотой! Поведение компаний «Фэнхуа» и Шэньчжэнь «Red Bull» многие могут считать глупостью, но они не видят, насколько сильна будет обратная связь от огромного китайского рынка.

Чем больше вкладывать сейчас, тем больше плодов будет потом. К тому времени, когда другие опомнятся, компании Ли Е будут недосягаемы для них.

А огромные первоначальные инвестиции для такого «бага», как Ли Е, ничто.

В начале этого года Ли Е поручил Ло Жуньбо продолжить вкладывать половину средств на международный рынок нефти.

В течение следующих двух-трёх лет мировые цены на нефть будут постоянно падать, достигнув минимума в 86 году.

Заработанные на международном финансовом рынке деньги нельзя же просто хранить в банке под проценты?

Зарабатывать деньги за границей и тратить их в Китае – это тоже «значимое дело», не так ли?

— Сяоюй, ты что опять меня щипаешь?

Ли Е самоутверждался, когда вдруг почувствовал укол в пояснице. Наклонившись, он увидел, что рука Вэнь Лэюй снова залезла под его одежду.

Девушка, как котёнок, у которого дёрнули за хвост, фыркнула на Ли Е:

— Ты кого назвал безумцем? Ты кого назвал слепым? Ещё и цитируешь пословицы, ты считаешь меня дурой?

Ли Е не сдался и ответил:

— Эй-эй-эй, Сяоюй, убери руки! А то я буду сопротивляться!

— Ты ещё посмеешь сопротивляться? Я тебе покажу, как сопротивляться!

Вэнь Лэюй, без всякой причины, испытывала возбуждение, с силой скрутив кожу на талии Ли Е на 45 градусов.

Она пробовала это на себе – немного больно, но терпимо.

Поэтому каждый раз, сжимая Ли Е, она наслаждалась его преувеличенной реакцией.

«Если девушка бьёт тебя, а тебе не больно, ты должен изобразить сильную боль».

Ли Е уже не помнил, когда впервые стал притворяться, что ему больно, но Вэнь Лэюй, казалось, нашла «код сладкой любви» и постоянно играла с Ли Е в эту игру по обоюдному согласию.

Только сегодня Вэнь Лэюй ошибочно оценила ситуацию и действительно столкнулась с сопротивлением Ли Е.

Ли Е внезапно набросился на Вэнь Лэюй.

Вэнь Лэюй, которая только что пугала его, была совершенно не готова и отступила.

К сожалению, Вэнь Лэюй, занимавшаяся штыковым боем всего чуть больше года, была не соперником Ли Е, мастеру ближнего боя. В считанные секунды Ли Е прижал её к дереву, откуда было некуда деться.

— Знаешь, что такое «бидонг»?

Вэнь Лэюй не знала, что такое «бидонг», но крепкая грудь Ли Е была совсем близко к её телу, его немного учащённое дыхание, словно барабанный бой, звучало у неё в ушах.

— Ты… ты не смей…

Как только Вэнь Лэюй произнесла эти слова, она сама почувствовала, что они совершенно не внушают страха.

Потому что сердце девушки билось быстрее и сильнее, чем сердце Ли Е.

Ли Е чувствовал себя превосходно.

Девушки восьмидесятых были действительно хороши.

Даже несмотря на то, что Вэнь Лэюй с детства имела широкий кругозор, даже несмотря на её высокий интеллект и решительный характер.

Но когда красивый парень приблизился к ней, её реакция была более завораживающей, чем у всех красавиц, которых Ли Е встречал в прошлой жизни.

Упускать такой шанс нельзя.

Ли Е облизал губы и собирался воспользоваться моментом, чтобы сблизиться с Вэнь Лэюй.

А умная Вэнь Лэюй, казалось, тоже что-то предчувствовала, и её беспокойный взгляд ещё больше усилил желание Ли Е покорить её.

— Эй, что вы тут делаете?

— Стоять! Не двигаться! Из какого вы факультета?

— …

Ли Е ошеломлённо повернул голову и, следя за несколькими качающимися лучами фонариков, увидел нескольких человек в красных повязках – студенческих активистов.

Чёрт возьми, у меня нет девушки, чтобы провести вечер, а эти парни специально портят мне настроение.

В глазах Ли Е появился холодный блеск.

Но Вэнь Лэюй схватила его за руку и побежала.

— Чего ты стоишь? Беги! Или ты хочешь всех их повалить?

— Да, я хочу всех их сбросить в озеро.

— Не вздумай! Я не хочу, чтобы меня выставили посмешищем!

— Не волнуйся, дай мне свой платок, я закрою лицо, и они об этом пожалеют!

— Хорошо-хорошо… Или давай вернёмся, ты будешь их бить, а я буду аплодировать? Ха-ха-ха-ха…

Вэнь Лэюй рассмеялась на середине фразы.

Ли Е, видя, как быстро бежит Вэнь Лэюй, тоже не смог сдержать смех.

С первой девушкой всегда бывает неловко. Сегодня, хотя ничего не произошло, они стали ближе.

А как далеко до следующего раза?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5443474