Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 355. Не крал, не грабил, зачем мне стыдиться?

Том 1. Глава 355. Не крал, не грабил, зачем мне стыдиться?

Перед майскими праздниками в классе Ли Е состоялось собрание, и Ли Е был вынужден присутствовать.

Чжэнь Жунжун спросила Ли Е:

— Ли Е, как ты думаешь, куда бы нам лучше организовать классную поездку на майские праздники?

Ли Е равнодушно ответил:

— Решайте сами! Я не знаю Пекин.

Чжэнь Жунжун строго сказала:

— Ли Е, ты не можешь так. Ты теперь ключевой член комитета класса, ты должен активно участвовать в управлении классом, твое мнение очень важно.

Моё мнение стало важным?

Ли Е был удивлён и, подумав, сказал:

— А как насчёт покататься на лодках в Хухэе? В это время года там ивы такие зелёные, очень красиво.

Ивы на берегу Хухэя действительно красивее всего в конце весны, так что Ли Е не соврал.

Но Чэнь Сяолин возразила:

— Хухэй так близко, мы там уже были много раз, неинтересно.

Ли Е подумал ещё немного и сказал:

— Тогда в горы Сяншань? Или на Бадалин?

Хэ Дачжуан сказал:

— Сяншань – это место для весны? Осенью туда лучше ехать! Да и в прошлом году мы уже были там.

Ли Е вздохнул:

— Тогда поедем в Байянтянь! Вы там точно не были.

— Байянтянь так далеко! В дороге уйдёт полдня, наша поездка превратится в поездку на автобусе!

Я замолчал, моё мнение неважно.

Затем несколько членов комитета класса долго обсуждали и, наконец, проголосовали за вариант – посетить рынок Сишуйц.

Заодно и практику пройдём, посмотрим, какие скрытые экономические проблемы таятся на этом рынке, где часто бывают иностранцы.

Вот это да! Действительно, группа любознательных молодых людей.

***

Утром в майские праздники в группу по экономике 82-го года пришло всего человек двадцать, остальные отлынивали под разными предлогами.

Ли Е тоже хотел бы отпроситься, побыть с Вэнь Лэюй наедине, но Чжэнь Жунжун, Сунь Сяньцзинь и другие настоятельно убеждали Ли Е поехать на коллективную поездку, ведь постоянное отсутствие на таких мероприятиях могло помешать Ли Е вступить в партию.

Ли Е пришлось ехать с ними. Они сели на автобус на северо-западе Пекина и поехали на улицу Сишуйцзе. Приехав, они увидели толпу людей, как на большом базаре.

Какое тут настроение?

Но Чжэнь Жунжун и другие были в приподнятом настроении, разделившись на две команды, они ходили по магазинам, иногда записывали свои мысли в блокнот, разговаривая с продавцами.

Ли Е тоже просто гулял, иногда покупал понравившиеся вещи, например, вышивку, шарфы из Сучжоу и Ханчжоу.

Вэнь Лэюй очень любила такие небольшие подарки, никогда не пренебрегала ими из-за их невысокой стоимости.

Вэнь Гохуа, послушавшись совета Ли Е, не сдал в аренду все магазины на рынке Сишуйцзе, а оставил часть из них, пригласив производителей традиционных товаров из разных регионов Китая,

например, вышивку, рисовую бумагу и т.д., что принесло неплохие результаты.

Ли Е, покупая вышивку, видел, как несколько иностранцев, поражённые двусторонней вышивкой, восклицали «О, ОК, ОК», и расплачивались с необычайной щедростью.

Однако Чжэнь Жунжун и другие были равнодушны к этим вещам, оставшимся от предков, предпочитая новые вещи.

Например, «Волшебная вода Востока» и Шэньчжэнь «Red Bull»

Эти два напитка удивительным образом располагались на лучших местах рынка на улице Сишуй, недалеко друг от друга, из одного магазина было видно другое.

— Посмотрите, этот напиток рекламируют по телевизору!

По команде Хэ Дачжуана двадцать с лишним человек ворвались в магазин «Волшебной воды Востока».

Ли Е стоял снаружи, задумчиво рассматривая самый большой магазин.

Когда улица Сишуй только открылась, «Волшебной воды Востока» там ещё не было. Сейчас каждый магазин на улице Сишуй очень популярен, и Ли заводу пришлось немало потрудиться, чтобы арендовать его.

Внутри магазина телевизор постоянно показывал рекламу с футболистами, привлекая внимание покупателей.

Видеомагнитофон 84-го года тоже стоил недешево!

Но увидев цену на «Волшебной воды Востока» и послушав описание товара от продавца, Ли Е не мог не восхититься маркетинговыми способностями Ли заводу.

— Три юаня за банку, дороже, чем Coca-Cola и Шэньчжэнь «Red Bull»!

— Это высокотехнологичный продукт, созданный после ста двадцати экспериментов и точной настройки, он восполняет все микроэлементы в организме.

— В таком случае, он действительно отличается от других двух.

Шэньчжэнь «Red Bull» стоил два с половиной юаня, Coca-Cola – чуть больше двух, а «Волшебная вода Востока» – три.

— Давайте купим по банке, поддержим!

— Хорошо, я возьму одну.

— Я две.

— …

Ли Е наблюдал, как каждый из его однокурсников потратил несколько юаней на банку «Волшебной воды Востока», и понял, что её успех на протяжении пятнадцати лет не был случайным.

— Ли Е, ты не купишь банку, чтобы попробовать? Она очень вкусная.

Кто-то спросил, увидев, что Ли Е ничего не покупает.

Ли Е покачал головой и улыбнулся, ничего не объясняя.

У него дома была целая коробка «Волшебной воды Востока», которую он использовал для сравнения с Шэньчжэнь «Red Bull», поэтому он прекрасно знал, какой она на вкус.

— Эй, Ли Е зарабатывает написанием статей, он пьёт только Coca-Cola, он не такой, как мы, зарплатные работники.

— Ха-ха-ха…

— …

— Хватит, хватит, не шутите так между собой!

Чжэнь Жунжун нахмурилась, косо посмотрела на Хэ Дачжуана и первой вышла из магазина «Волшебная вода Востока».

Недалеко от магазина «Волшебная вода Востока» находились магазины Шэньчжэнь «Red Bull» и «Фэнхуа».

Ли Е зашёл в магазин «Фэнхуа», купил сумку через плечо за двадцать с лишним юаней и положил туда вышивку и сувениры.

Тогда ещё не было популярных пластиковых пакетов, все покупатели брали свои сумки, а Ли Е вышел из дома без сумки, что было неудобно.

Выйдя из магазина, Ли Е увидел, что Чжэнь Жунжун уже вышла из магазина Шэньчжэнь «Red Bull».

— Действительно, разница есть, Шэньчжэнь «Red Bull» стоит всего два с половиной юаня!

— Да! Но я купил одну банку, она тоже вкусная, хочешь попробовать?

— …

— Вкус отличный, но «Волшебная вода Востока» – это высокотехнологичный продукт…

Ли Е удивился.

«Не выбирают правильное, выбирают дорогое».

Какая-то знаменитая фраза из девяностых годов внезапно стала понятна Ли Заводскому.

— А реклама гонконгской Red Bull просто великолепна! Кажется, их продукция тоже должна быть отличной, иначе женская волейбольная команда не выбрала бы их.

— Да, я тоже так думаю. Похоже, реклама «Волшебной воды Востока» сделана по образу и подобию Red Bull.

Чжэнь Жунжун, Чэнь Сяолин и другие немного не согласились, сказав, что реклама Red Bull лучше.

А как же иначе?

Рекламу «Волшебной воды Востока» снял через связи на городской телестудии, а кто снимал рекламу Red Bull?

Киностудия Чанъань прислала для съёмки опытного оператора.

Качество съёмки, игра света, монтаж музыки – это совершенно разные уровни.

— Западные вещи, всё такое вычурное.

— Какие западные? Это гонконгская компания, свои люди.

— Ладно-ладно, не ссорьтесь.

Чжэнь Жунжун увидела у Ли Е на плече неожиданно появившуюся сумку и поспешила сменить тему:

— Ли Е, сколько стоит эта сумка? Она очень красивая!

Ли Е ответил:

— Двадцать восемь юаней, купил в магазине «Фэнхуа».

— Двадцать восемь юаней?

— Вот это да, зарабатывает на гонорарах! Сумка за двадцать восемь юаней… Цены «Фэнхуа» всё дороже. Говорят о силе отечественного производства, а я присмотрел костюм, так он стоит больше ста юаней!

— Я тоже смотрела, говорят, это элитная серия, ткань действительно хорошая, но слишком дорого.

— Хе.

Ли Е наконец не выдержал и сказал Хэ Дачжуану:

— У «Фэнхуа» есть серия «Девушки» для студентов, а ты почему-то покупаешь элитную серию! Ты знаешь, что элитная серия за границей стоит девяносто долларов?

Хэ Дачжуан недоверчиво спросил:

— Девяносто долларов? Это невозможно!

Ли Е ответил:

— Не веришь, спроси Цяо Дапэна, мы вместе видели её в сингапурском торговом центре. Теперь ты ещё считаешь, что «Фэнхуа» дорого?

— …

Чжэнь Жунжун посмотрела на Ли Е и Хэ Дачжуана, взяла блокнот и записала этот факт о «Фэнхуа», решив провести исследование, может, напишет статью.

А Хэ Дачжуан немного смутился. В последнее время он пытался наладить отношения с Ли Е, и эта шутка тоже была способом проявить дружелюбие.

Но почему, хотя он и старается, у них всё равно нет взаимопонимания?

— Извините, пропустите, пожалуйста!

С одной стороны от Чжэнь Жунжун и других раздался женский голос с акцентом провинции Шаньси.

Чжэнь Жунжун и другие поспешно расступились, они в двадцати с лишним человек почти полностью перекрыли проход.

Низенькая девушка с коротким шестом несла два больших контейнера с едой, и она не могла пройти.

Увидев Ли Е, она сначала застыла, а потом быстро опустила голову и прошла мимо.

Ли Е не уступил ей дорогу, а встал посередине, улыбаясь:

— Юцзяо, ты меня не узнала? Так быстро хочешь пройти мимо?

Эта низенькая девушка – младшая сестра Ян Юйминя, Ян Юцзяо.

Когда-то Ли Е попросил свою сестру Ли Юэ занять несколько торговых мест на улице Сюшуй и открыть там магазин для матери Ян Юймина.

Мать Ян Юймина колебалась, и тогда Ли Е предложил идею – доставлять еду владельцам и работникам магазинов на улице Сюшуй.

У всех было мало времени, чтобы ходить в рестораны, доставка еды с небольшой надбавкой в 3-5%, безусловно, принесла бы прибыль.

Глядя на большой многоярусный контейнер для еды у Ян Юйцзяо, можно предположить, что дела идут неплохо.

Ян Юйцзяо подняла голову и неуверенно сказала:

— Ли гэ, я тебя не заметила.

Взгляд Ли Е на Ян Юйцзяо показался ему знакомым.

Верно, это тот же взгляд, который бывает у матерей-уборщиц, когда они видят, как их дети проходят мимо со своими одноклассниками, и опускают голову, притворяясь, что не знают их.

Но кто Ли Е для Ян Юйцзяо?

Не так…

Ли Е, казалось, понял: Ян Юйцзяо не хотела, чтобы студенты Пекинского университета знали, что она сестра Ян Юймина.

Ли Е взял у Ян Юйцзяо её небольшую палку и повесил её себе на плечо.

— Я проголодался, пойдём, поедим лапши в магазине твоей матери.

— …

Ян Юйцзяо посмотрела на Ли Е, не двигаясь с места, и закусила губу, хотя хотела что-то сказать.

Ли Е приблизился, наклонился и спросил:

— Что случилось?

Ян Юйцзяо тихо сказала:

— Мой брат в магазине, нехорошо, если узнают…

Ли Е серьёзно сказал:

— Девушка, запомни: не воруя и не грабя, зарабатывая честным трудом, тебе нечего стыдиться. Если твой брат считает, что ты его позоришь, тогда пусть он идёт к чёрту.

Ян Юйцзяо вздрогнула от испуга, расстроилась и, надув губы, пошла вперёд.

Она, конечно, поняла, что Ли Е имел в виду под фразой «пусть идёт к чёрту»: что старшая сестра Юэ больше не будет встречаться с её братом.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5444592