Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 326. Ощипывание гусей на лету

Том 1. Глава 326. Ощипывание гусей на лету

Ли Чжунфа вместе с Пэй Вэньцуном и другими вышли из аэропорта, Ли Е и Ли Даюн остались позади, каждый тащил два чемодана.

Пэй Вэньцун и его компания – всего четыре человека, а чемоданов – шесть.

Два маленьких тащили Ли Юэ и Пэй Вэньхуэй, оставив братьям четыре огромных и тяжёлых.

Хотя у чемоданов были колёса, но не было телескопической ручки, они были гораздо хуже того, что использовала Лю Мухань больше года назад.

А не сделать ли нам чемодан на колёсиках?

Ли Е помнил, что прототип современного чемодана с ручкой появился в 1987 году.

В 1991 году стюардесса авиакомпании Адель Фенди усовершенствовала новый тип чемодана и зарегистрировала патент, дав ему название Rollaboard.

Но очень не повезло, что в 1995 году она забыла оплатить пошлину за продление патента, в результате чего патент утратил силу.

Хотя подделку таких несложных вещей, как чемодан на колёсиках, избежать невозможно, но если кто-то хочет создать бренд, особенно бренд класса люкс, то ему не обойтись без патента.

Ли Е размышлял о чемоданах, а Ли Даюн, словно нарочно замедляя шаг, дождался, пока Ли Юэ и Пэй Вэньхуэй немного отдалились, и вдруг возбуждённо прошептал Ли Е:

— Брат, как я сегодня показал себя?

— А?

Ли Е опешил и равнодушно ответил:

— Нормально. Так себе.

— …

Ли Е говорил правду. Ли Даюн лишь пассивно наслаждался нежностью Пэй Вэньхуэй, ничего не сказав Линь Цзышэн и Чэнь Цзюйминь.

Более того, Пэй Вэньхуэй была очень сдержанной, её нежность была скромной, даже объятия казались ей неловкими, нельзя было назвать это «бурным» проявлением чувств.

Если бы это были девушки из нескольких десятилетий спустя, они бы тут же прыгнули на шею парня, поцеловали бы его, а Ли Даюн потом язвительно и колко бы прокомментировал ситуацию – вот это было бы настоящим «показушничеством».

Но это начало восьмидесятых, нужно знать меру, иначе можно показаться распущенным.

Но Ли Е так спокойно и легкомысленно ответил, и Ли Даюн, полный ожиданий, немного опешил.

— Брат, это «так себе»? Я же почти умирал от гордости!

— Гордости?

Ли Е только сейчас заметил блеск в глазах Ли Даюна и, улыбаясь, спросил:

— Ты уже умирал от гордости? Да это ещё только начало!

— Разве это недостаточно? Ты не видел их взгляды?

Ли Даюн ничего не скрывал от Ли Е и прямо сказал:

— Раньше они ко мне относились плохо. Линь… Линь Цюянь всегда считала меня недостаточно хорошим, и это не могло не сказаться на их отношении ко мне. Но сегодня… в общем, я почувствовал облегчение.

— Вот и хорошо, — улыбнулся Ли Е. — Забудь о неприятностях прошлого, впереди ещё много хорошего! Когда ты будешь видеть свою бывшую девушку, ты должен будешь чувствовать благодарность за то, что она не вышла за тебя замуж.

— Да, не нужно ждать, я уже так чувствую.

— …

Ли Е на самом деле не хотел, чтобы Ли Даюн хвастался, но он понимал, что Ли Даюн долго держал это в себе.

Ли Даюну всего двадцать один год, ожидать от него такой же широты души, как у стариков, слишком много, поэтому лучше выпустить пар, чтобы не навредить психическому здоровью.

«Джентльмены мстят спустя десять лет» – это девиз больших людей, а «джентльмены мстят с утра до вечера» – нормальная реакция молодых людей.

***

Ли Е и Ли Юэ на машине отвезли Пэй Вэньцуна и других обратно в уезд Циншуй.

Когда они подъехали к дому Ли Е, Пэй Вэньцун, обращаясь к Ли Чжунфа, с чувством сказал:

— Я знаком с господином Ли уже так давно, и только сегодня смог нанести вам визит, действительно стыдно, стыдно.

Ли Чжунфа, улыбаясь, ответил:

— Что тут стыдного? Я только боюсь, что наши скромные жилищные условия вызовут у господина Пэй насмешку.

— Нет-нет, — Пэй Вэньцун поспешил заверить. — В детстве я с матерью и сестрой ютился в тесной протекающей хижине, вот это было настоящим убожеством!

— Я давно слышал от Ли Е, что господин Пэй добился всего сам, это действительно достойно уважения, проходите, проходите.

— Хорошо-хорошо, старший, не стоит быть таким вежливым, по старшинству я ваш младший!

— Ха-ха-ха, так говорить нельзя, давайте общаться на равных, иначе нам будет неудобно пить!

— Тогда я буду первым поднимать тост за старшего Ли, прошу вас, не будьте слишком вежливы.

Пэй Вэньцун, обмениваясь любезностями с Ли Чжунфа, вышел из машины и вошёл в дом.

Войдя в дом, У Цзюйин вместе с семьёй Ли Кайцзяня приветствовала Пэй Вэньцуна.

Пэй Вэньцун почувствовал, что, кроме У Цзюйин, которая вела себя естественно, остальные были немного скованны, особенно две маленькие девочки, которые явно нервничали.

— Эх…

Пэй Вэньцун тихо вздохнул, почувствовав некую отчуждённость.

В этот момент Ли Е подошёл к сёстрам и подтолкнул их, улыбаясь:

— Чего вы застыли? Быстро поздравьте этого Пэй босса с Новым годом! Одного красного конверта мало, нужно хотя бы два!

Затем Ли Е указал на Пэй Вэньхуэй:

— А ещё, вот эта младшая сестра Хуэй, тоже поздравьте её с Новым годом, получите немного денег!

— …

Все члены семьи Ли удивлённо посмотрели на Ли Е, взгляды У Цзюйин и Ли Кайцзяня стали недобрыми.

Это же зарубежный друг! Так прямо просить деньги? Стыдно не стыдно? Тебе что, очень нужны деньги?

Ли Цзюань и Ли Инь с открытыми ртами смотрели на Ли Е, их выражение лица ясно говорило: «Брат, не подставляй нас, никто в семье не может тебя побить, а нас могут, наша мама действительно бьёт!»

Но две младшие сестры беспредельно подчинялись своему старшему брату, и под его влиянием могли только робко взять красные конверты и, повторяя усвоенный от Ли Е этикет, сказать: «С Новым годом, денежки!».

Пэй Вэньцун очень обрадовался:

— Конечно-конечно, Новый год, новые деньги, большая удача и ещё большая удача, хорошее случается дважды, дважды и дважды.

Он действительно был очень рад.

Ранее, общаясь с Ли Е, Пэй Вэньцун всегда чувствовал себя «неизбежно управляемым», хотя позже, идя за Ли Е, он практически «разбогател, лежа на диване», и теперь ему нравилось чувство подчинения Ли Е, но он всё ещё чувствовал неловкость в отношениях, нечто среднее между «друзьями и не друзьями».

Почувствовав вкус «лёгкого обогащения», Пэй Вэньцун, конечно, хотел сохранить эти отношения надолго, поэтому он надеялся, что их отношения станут ещё теснее.

Позже, с развитием отношений Пэй Вэньхуэй и Ли Даюна, эта неловкость несколько уменьшилась, а нынешнее отношение Ли Е заставило его почувствовать, что отношения могут перерасти в «тесную дружбу».

Именно этого и хотел Пэй Вэньцун!

Две сестры, Ли Цзюань и Ли Инь, в замешательстве получили от Пэй Вэньцуна шесть красных конвертов, плюс два от Пэй Вэньхуэй, и чувствовали, что деньги в руках кажутся нереальными.

Когда они держали в руках столько денег?

Младшая сестра Ли Инь среагировала быстрее всех. Увидев, как сестра Пэй и брат Ли Е вошли в главный дом, она, держа в руках красные конверты, наклонила голову и хотела незаметно выйти.

Но как только она вышла за ворота, она почувствовала, как её схватили за воротник, и холодный голос матери прозвучал у неё за спиной.

— Куда ты собралась?

— Нет, мама, сестра сказала, что в машине есть подарки, я пойду помогу…

— Если ещё будешь спорить, отдам и те деньги, которые ты спрятала.

— У меня нет больше денег! Ты забрала их в прошлый раз…

Ли Инь, скривив губы и нахмурившись, покорно повернулась, со слезами на глазах подняв над головой все красные конверты.

Хань Чуньмэй, схватив их, ничуть не смягчилась по отношению к жалкой дочурке.

Смеет тайком прятать деньги – не получишь ремня, это уже хорошо.

Но после ухода Хань Чуньмэй Ли Инь медленно улыбнулась.

Быстрым движением руки две жёлтые гонконгские купюры оказались в её белых ладонях.

— Эй? Что это за деньги? 1000?

— Вот же, хоть бы ещё один конверт дали!

Количество конвертов было известно, а денег внутри – нет. Ли Инь предпочла бы получить несколько ударов, но обязательно должна была «ощипать гуся».

Пусть попробуют посчитать с Пэй Цзя и его сестрой.

***

Ли Инь одновременно и сожалела, и радовалась, а супруги Ли Кайцзянь были в затруднении.

После того, как они открыли шестнадцать конвертов, сумма оказалась поразительной.

Хань Чуньмэй с озабоченным видом сказала:

— Как же нам ответить? Неужели вернём им деньги?

В Китае, если тебе дают деньги детям на Новый год, то старшие должны отдать ту же сумму в ответ.

Но супруги Ли Кайцзянь посчитали деньги в конвертах – красные и жёлтые, оказалось несколько десятков тысяч гонконгских долларов, что делать?

Если бы Пэй Цзя и его сестра подарили бы юани, то было бы проще, добавили бы немного и вернули бы, но они подарили гонконгские доллары, возвращать их слишком очевидно!

— Позову Сяони, посоветуемся.

Ли Кайцзянь был в отчаянии, если бы у него был выход, он бы не просил помощи у сына.

Помимо денег на Новый год, Пэй Вэньцун принёс целую коробку подарков, всем членам семьи Ли.

Семья Ли не привыкла брать чужие вещи просто так.

Ли Е, узнав об этом, сказал:

— Я и так собирался сделать подарки Даюну и Пэй Вэньхуэй, вы просто передадите им.

Хань Чуньмэй тут же протянула Ли Е стопку гонконгских долларов, извинившись:

— Спасибо тебе, Сяони, забери эти деньги, храни, дома они ни к чему.

Ли Е отказался, махнув рукой:

— Эти деньги – сестры, отдай их ей.

Хань Чуньмэй хотела настоять, но Ли Е уже вышел.

Когда он вернулся, в руках у него было два небольших лакированных шкатулки.

— Это старик Сун нашёл для меня в Пекине пару амулетов, идеально подойдут Даюну и Сяохуэй.

Ли Кайцзянь взял амулеты, погладил их, ощутив необычную гладкость. Даже не разбираясь в ювелирных изделиях и антиквариате, он понял, что это ценные вещи.

— Сяони, сколько ты заплатил за эти амулеты?

— Тысячи полторы-две, наверное!

— Что? Тебя что, старик Сун обманул? Тысячи полторы-две за две такие вещи?!

Ли Кайцзянь был ошеломлён, ведь тысяча юаней в 84 году – немалые деньги, он с трудом поверил.

Ли Е улыбнулся:

— Ты считаешь, что тысяча-полторы дорого здесь, но в Гонконге это совсем другие цены!

Ювелирные изделия не похожи на фарфор или старую мебель, найти что-то дешёвое очень сложно.

Ведь китайская культура нефрита имеет долгую историю, многие знают о его ценности. Думаешь, можно купить сокровище за десять-восемь юаней?

Забудь! Разве что, если человек умирает с голоду и не хочет продавать.

И действительно, когда Ли Кайцзянь подарил эти амулеты Пэй Вэньхуэй и Ли Даюну, Пэй Вэньцун благодарил их снова и снова, его радость была огромной.

Ценность – это одно, но то, что они так высоко оценили их брата и сестру, было важнее любых денег.

Ли Даюн тайком вытащил Ли Е и смущённо сказал:

— Брат, такие парные вещи ты должен был подарить Вэнь Лэюй! Сейчас мне… нехорошо!

Ты что, братан, считаешь, что если у меня есть что-то лучшее, я должен тебе об этом сказать?

Ли Е нахмурился:

— Это мой отец подарил Сяохуэй, ты просто в довесок. Не хочешь – верни, но тогда пара будет разрушена.

— Нет-нет, я просто так сказал.

Ли Даюн крепко сжал амулет, боясь, чтобы в праздничный день не случилось чего-нибудь плохого.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5401002