Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 319. Вэнь Лэюй: «Не относись к этому легкомысленно»

Том 1. Глава 319. Вэнь Лэюй: «Не относись к этому легкомысленно»

В канун Нового года 1984 года Ли Е со своими сёстрами возился во дворе с какой-то штукой, и младшая сестра Ли Инь постоянно его подгоняла.

— Брат, ты можешь побыстрее? Сейчас начнётся новогодний вечерний концерт!

— Ещё час есть! Чего ты торопишься?

— Она просто помешалась на цветном телевизоре, совсем несерьёзная.

— Я же никого не обвинял в том, что они не хотят смотреть цветной телевизор!

Так как Гонконг должен был вложиться в совместное предприятие по производству лапши быстрого приготовления в Циньшуй, то перед Новым годом оттуда прислали несколько цветных телевизоров в качестве «дружеского подарка».

Ли Чжунфа, как связующее звено в этом совместном предприятии, естественно, получил один.

Надо сказать, начальник инвестиционного отдела Ху, которого выбрал Пэй Вэньцун, был очень умелым человеком, всего за полгода он полностью освоился с местными обычаями и умел делать большие дела за небольшие деньги.

В 1983 году черно-белые телевизоры в Китае ещё не были полностью распространены!

Люди, привыкшие к четырнадцатидюймовым черно-белым телевизорам, вдруг получили двадцатидюймовый цветной телевизор с пультом дистанционного управления, ощущения были как будто они увидели инопланетную технологию.

Но Ли Е совершенно не интересовался этой «двадцатью однодюймовой штуковиной», даже если бы ему дали восьмидесятидюймовый цветной телевизор, он всё равно предпочел бы то, чем он сейчас занимается.

Ли Инь, видя, как Ли Е сооружает что-то похожее на палку для продажи леденцов на палочке, спросила:

— Брат, ты связываешь вместе столько цветных трубок, не боишься, что они взорвутся?

Ли Е ещё не успел ответить, как Ли Цзюань рассердилась:

— Если нечего сказать, то молчи! Знаешь ли ты, сколько баллов твой брат получил по математике, физике и химии? Это наука, понимаешь? Взорваться? Да ты что!

— Я просто спросила, — Ли Инь надула губы и пробормотала: — Я же раньше такого не видела… Это называется «не стыдиться спрашивать, чего не знаешь»…

— …

— Какая ты учёная! Знаешь ли ты, что означает «не стыдиться спрашивать, чего не знаешь»? Тебе не стыдно использовать это выражение?

Ли Е забавляло, как ссорятся его сестры.

Он крепко обвязал все цветные трубки верёвкой и сказал:

— Я вам скажу! Эта штука называется «гатерлинг», идея пришла из гражданской войны в США, это первый в мире пулемёт.

Когда в будущем появились фейерверки «гатерлинг», во многих районах Китая уже запретили фейерверки, поэтому Ли Е, как законопослушный гражданин, никогда не испытывал такого удовольствия.

Даже самые смелые ребята, держа в руках «гатерлинг», кричали, оглядываясь по сторонам, боясь увидеть мигающие сине-красные огни.

Запуск фейерверков – это весело, но штрафы тоже ощутимы!

Но в 1984 году таких проблем не было, даже если бы Ли Е запустил их у дверей офиса своего дяди, люди бы, наверное, ещё и похлопали бы ему.

Но опасения Ли Инь тоже были обоснованными, Ли Е не мог гарантировать безопасность самодельного «гатерлинга».

Поэтому Ли Е взял двухметровую палку и привязал к одному концу несколько десятков цветных трубок, хотя центр тяжести сместился, но безопасность повысилась.

— Ладно, пойдём, пускать огонь, о нет, разводить костёр.

Сделав два таких устройства, Ли Е повёл сестёр к воротам дома.

Хань Чуньмэй, работавшая на кухне, увидев это, вдруг почувствовала, что совсем не устала.

У двух дочерей такой брат, жизнь будет только лучше!

Ли Цзюань и Ли Инь принесли охапку дров и быстро развели костёр, видно, они не раз так делали.

Ли Е, держа палку, воткнул фитили нескольких десятков цветных трубок в костёр, сразу же послышался шипящий звук.

Затем разноцветные светящиеся шары, словно фонтаны, взлетели в ночное небо.

Звук «тра-та-та» и разноцветный свет быстро привлекли внимание соседей.

Глядя на этот фейерверк, все невольно вздохнули.

— Это же тот дурачок из семьи Ли! У него что, денег куры не клюют? За один такой выстрел минимум четыре-пять юаней.

— Четыре-пять юаней – это мало, минимум шесть-семь! Посмотри, у него ещё одна палка! За две минуты он потратил зарплату за полмесяца.

— Эх-эх-эх, завидовать, глядя, как другие запускают фейерверки, это одно дело, а он… он же не просто дурак, он гений, гений, который зарабатывает деньги! Если бы ты мог написать роман и заработать десять-восемь тысяч, я бы тоже потратила все деньги.

— Да, если бы у меня был такой внук, я бы разрешила ему стрелять каждый день!

— Эх, брось, в детстве мы не были такими горячими головами! А то бы сейчас уже большие деньги зарабатывали, Вэньцюйсин не простой человек, с детства они отличаются от других.

Ли Е выпустил целую серию петард, получив удовольствие, но как только он закончил одну и хотел зажечь вторую, бабушка У Цзюйин позвала его с крыльца главного дома.

— Сяони, телефон, звонок из Пекина.

Ли Е пришлось отложить «пулемёт», быстро побежал в главный дом.

Но только он ушёл, как Ли Кайцзянь схватил оставшиеся петарды и с восторгом воткнул их в костёр.

На крыльце У Цзюйин тихонько сказала:

— Это девушка из семьи Вэнь, она поздравляет нас с дедушкой с Новым годом!

— А-а…

Ли Е забыл про петарды, Вэнь Лэюй была гораздо важнее.

Взяв трубку, он услышал голос Вэнь Лэюй.

— Алло, где ты был? Даже не позвонил, чтобы поздравить моих родителей с Новым годом! Я предупреждаю тебя, даже если моя мама к тебе хорошо относится, не относись к этому легкомысленно, понял?

Ли Е слышал упрёк в её голосе.

Но это предупреждение «не обижай мою маму» звучало как слова молодой жены, боящейся, что свекровь не отдаст ей прописку.

Ли Е рассмеялся:

— Я только что запускал фейерверки, планировал поздравить Кэ Лаоши с Новым годом в полночь, но ты позвонила раньше.

— Тебе сколько лет, а ты ещё фейерверки запускаешь? — ворчала Вэнь Лэюй. — А к полуночи… через два часа ты уже не дозвонишься, знаешь?

— Я об этом не подумал… Тогда я сейчас поздравлю твоих родителей?

— Подожди.

Вэнь Лэюй бросила трубку и закричала:

— Мама, Ли Е звонит, чтобы поздравить тебя с Новым годом!

Эх, такую заботливую жену, если упустишь, где потом найдёшь!

***

Когда приблизилось восемь часов, и телефон Ли Чжунфа начал звонить без остановки, Ли Е глубоко осознал состояние связи 1983 года.

Обычно Ли Е мог дозвониться за несколько попыток, но друзья и коллеги Ли Чжунфа дозванивались очень долго, Ли Чжунфа тоже с трудом мог сделать звонок.

Представьте себе, Пекин – это центр всей страны, плюс статус Кэ Лаоши и Вэнь Циншэна, Вэнь Лэюй не преувеличивала, говоря, что дозвониться будет сложно.

Но после восьми часов звонков практически не было.

Наверное, все знали, что не стоит мешать смотреть новогодний концерт.

В этом году новогодний концерт имел много интересных моментов.

Раньше концерты были простыми песнями и танцами, а в новогоднем концерте 1984 года юмористические программы проявили себя с наилучшей стороны.

Монолог Ма Лаоши «Сигареты марки «Космос» можно сказать, отражал современные реалии, высмеивая ложную рекламу.

— Не куришь мои сигареты «Космос», молодой человек, ты не найдёшь себе девушку!

У зрителей тех лет не было никакого понимания мошенничества, увидев по телевизору, что этот товар хороший, они верили на все сто!

Развод работал безотказно, даже последующие «8848», «Нао Байцзинь» и другие, в основном, нацеливались на людей этого поколения.

А когда Чэнь Пэйси и Чжу Шимао показали «Лапшу», вся семья смеялась до слёз, даже Ли Чжунфа.

Они никогда не видели такого рода комедии.

Ли Чжунфа, посмеявшись, внезапно сказал:

— Эй, Сяони, я думаю, этот «скетч» похож на вашу «Сын возвращается домой»!

Ли Е улыбнулся:

— Форма выступления примерно та же, но у них уровень выше.

На самом деле, когда Ли Е впервые писал сценарий для Сунь Сяньцзиня, он рассматривал варианты «Лапша», «Вор и полицейский» или «Главный герой и второстепенный герой», но потом из уважения отказался.

Это воспоминания целого поколения, классика, повлиявшая на миллионы зрителей, не стоит перегибать палку.

Когда на сцену вышел Чжань Минминь в сером костюме и шарфе и начал петь «Моё китайское сердце», внешний шум фейерверков, казалось, совсем стих.

Это было первое выступление гонконгского певца перед китайской публикой. Воодушевляющая мелодия, чувственный голос – все были заворожены.

В прошлой жизни Ли Е одна известная певица рассказывала, что когда она встретила гонконгских и тайваньских певцов за кулисами на фестивале весны 84-го года, их одежда и манеры произвели на всех неизгладимое впечатление.

Но в этой жизни всё немного лучше, потому что многие китайские актёры, участвовавшие в фестивале весны, были одеты в одежду марки «Фэнхуа».

Когда Цзинь Пэн щедро заявил, что бесплатно предоставит каждому участнику по одному костюму «Фэнхуа», все хвалили его щедрость и благородство.

Но Ли Е подумал, что эти старые артисты действительно просты! При случае обязательно нужно будет выплатить им гонорар за рекламу.

Однако после исполнения песни «Моё китайское сердце» Ли Чжунфа понял кое-что.

— Сяо Е, как ты думаешь, есть ли какие-то причины, по которым гонконгские актёры участвуют в нашем фестивале весны?

— Какие ещё причины? — спокойно ответил Ли Е. — Это естественный ход событий! В Гонконге всё же немало проницательных людей.

Ли Чжунфа сфокусировал взгляд:

— Ты так уверен?

Ли Е посмотрел на Ли Чжунфа и удивлённо спросил:

— Дедушка, ты же старый коммунист? Ты сомневаешься в наших силах?

Ли Чжунфа покачал головой:

— Я, конечно, не сомневаюсь в наших силах, но если Гонконг настроен на объединение, мы сможем вести переговоры с их заводом по производству лапши более жёстко. Сейчас они диктуют условия, а у нас нет уверенности в себе!

Ли Е опешил:

— Дедушка, не будем перегибать палку, они вкладывают деньги и технологии, а ты хочешь содрать с них шкуру?

— Что ты говоришь? Я чиновник уезда Циншуй, я должен поддерживать наших, а не…

Ли Чжунфа вдруг вспомнил что-то, отвёл Ли Е в сторону и тихо спросил:

— Сяо Е, а в этом заводе по производству лапши тоже есть ваша доля?

— Дедушка, ты что спрашиваешь…

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Ли Е ещё не успел ответить, как зазвонил домашний телефон.

Ли Чжунфа взял трубку, а затем странно посмотрел на Ли Е.

— Звонят из Гонконга, просят Ли Сяньшэна, как думаешь, какого Ли Сяньшэна?

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/5391616