Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 302. Золотая дорога

Том 1. Глава 302. Золотая дорога

Ли Даюн целый день гулял с Пэй Вэньхуэй по Пекину, прежде чем проводить её в общежитие для девушек Пекинского университета.

После того, как Пэй Вэньхуэй ушла, радость постепенно утихла, и в сердце Ли Даюня появилось лёгкое беспокойство.

Ехав домой на велосипеде, он доехал до ворот Пекинского университета и вернулся обратно. Посмотрев на время – было уже девять вечера – он решил заглянуть в общежитие Ли Е.

В комнате 209 Ли Е ещё не было, но Сунь Сяньцзинь знал Ли Даюня.

— Ли Е обычно возвращается только к половине десятого! Если тебе очень нужно его найти, попробуй пройтись вдоль озера, может, повезёт!

— Вдоль озера?

— Да, он вечером обычно гуляет у озера Вэймин.

Ли Даюн немного растерялся, думал, что его старший брат раньше никогда не гулял по вечерам!

Но когда он пришёл к озеру и увидел множество пар, он всё понял. Какая прогулка? Это же свидания под покровом темноты!

Ли Даюн решил вернуться. На свете много всего, но Вэнь Лэюй важнее всего, нельзя мешать их сладкому времяпрепровождению.

Но как назло, Ли Даюн, пройдя всего несколько шагов, встретил идущих за руку Ли Е и Вэнь Лэюй.

— Даюн, ты меня искал?

— Эй, брат, я проводил Сяохуэй и решил прогуляться у озера, озеро в вашем университете очень знаменито.

— Ты говоришь как-то странно,— усмехнулся Ли Е.— Почему ты гуляешь у озера один, а не с Сяохуэй? Что ты тут делаешь один?

Ли Даюн хихикнул и ничего не сказал.

Вэнь Лэюй посмотрела на Ли Даюня и сказала Ли Е:

— Вы, братья, поговорите, а я пойду.

— Хорошо, сегодня ложись пораньше! Нельзя больше засиживаться за книгами, твоё зрение ухудшилось.

— Знаю-знаю! Какой ты нудный.

После того, как Вэнь Лэюй ушла, Ли Е повёл Ли Даюня обратно и спросил:

— Ну, что тебе нужно?

— А, сегодня мы с Сяохуэй ходили смотреть швейную машинку, нас отвезла Сяоюэ цзе…

Ли Даюн, идя, рассказал о событиях на третьем механическом заводе Южного города, особенно подчеркнув поведение Пэй Вэньхуэй.

Закончив, Ли Даюн сказал с некоторой грустью:

— Брат, почему вы все такие умные?

— Что значит, мы такие умные?— усмехнулся Ли Е.— И моя сестра, и мой дед говорили, что ты намного умнее меня!

— Это раньше,— робко улыбнулся Ли Даюн.— Но после того, как ты начал повторять курс, ты стал совсем другим. А приехав в Пекин, я понял, что я очень глуп…

Ли Е остановился, схватил Ли Даюня за руку, внимательно посмотрел на него и спросил с улыбкой:

— Что, ты стал неуверенным в себе перед Пэй Вэньхуэй?

Ли Даюн:

— …

Ли Е продолжил:

— Тебе не понятно, почему Пэй Вэньхуэй выбрала тебя, Ли Даюня?

Ли Даюн:

— …

Хотя братья почти обо всём говорили, и Ли Е даже рассказывал Ли Даюню, какая девушка лучше, но от этих двух вопросов у Ли Даюня покраснело лицо.

Хвастовство и настоящая забота – это совершенно разные вещи.

Некоторые ловеласы постоянно хвастаются, но когда дело доходит до любимой девушки, они становятся обычными людьми.

Ли Е похлопал брата по плечу и легко сказал:

— Почаще общайся с Сяохуэй, спрашивай о её детстве, и ты поймёшь, что она, как и мы, из бедной семьи, может быть, ещё беднее, чем мы…

— Она мне об этом рассказывала,— сказал Ли Даюн.— Она говорила, что в детстве её отец умер, мама работала на заводе, воспитывая её и брата. Иногда, когда кто-то приходил устраивать скандалы, брат дрался, а она помогала ему, как в кино…

Ли Е кивнул:

— Да! Но посмотри на Пэй Вэньцзуна, худышку, он мог бы кого-то побить?

Ли Даюн немного смутился:

— Брат, не говори так, он же всё-таки патриотичный предприниматель, ты его немного оскорбляешь.

— Ты всё ещё не понял? — с презрением сказал Ли Е. — Я имею в виду, что Пэй Вэньхуэй с детства испытывала недостаток в безопасности, как у нас дома. Если в семье нет сильного мужчины, то тебя будут задирать.

— И всё?

Ли Даюн почесал затылок, ещё не веря.

Ли Е сказал:

— Не совсем, но, братан, я тебе скажу, ты такой, какой есть, в глазах некоторых девушек в Гонконге, очень мужественный.

— Очень мужественный?

Ли Даюн совершенно не понял и спросил:

— Что это значит, брат?

— …

Как тебе это объяснить? Сказать, что ты похож на Ма Дунси из «Плохого парня», и от тебя веет безопасностью?

Ли Даюн на самом деле выше Ма Дунси, рост метр восемьдесят девять, почти двести килограммов, и при этом почти нет лишнего жира. Это такой человек, на которого даже карманники в автобусе не осмелятся напасть.

— Не спрашивай, что это значит, тебе нужно знать только то, что мы с тобой не хуже её.

Ли Е ободрил Ли Даюна:

— Что касается того, что ты сегодня подумал, что Сяохуэй умнее тебя, это просто потому, что её опыт и наш опыт отличаются.

Пэй Вэньхуэй с детства помогала матери вести бизнес по производству шестерён, потом Пэй Вэньцзун открыл издательство, и она, видя это всё, приобрела мышление бизнесмена, и ведение бизнеса ей даётся легко.

— А что мы с тобой делали в детстве?

Ли Даюн помолчал несколько секунд и тихо сказал:

— Мы в детстве… мы же дрались, брат?

Ли Е помолчал, а затем сказал:

— Я хочу сказать, что в будущем, если ты будешь терпеливо учиться и упорно тренироваться, ты не будешь хуже Пэй Вэньхуэй.

— Более того, семья Пэй Вэньцзуна смогла добиться того, чего добилась, пережив немало трудностей. В корне они такие же, как мы, и они не против таких, как мы с тобой. Подумай о жизни в Гонконге, Пэй Вэньцзун не мешал тебе встречаться с Пэй Вэньхуэй, правда?

— Это правда.

Ли Даюн вспомнил свою жизнь в Гонконге, семья Пэй Вэньцзуна действительно относилась к нему очень тепло.

Но Ли Даюн не знал, что Ли Е умолчал об одном.

Гонконгские девушки, возможно, любят мужественных парней, но это не значит, что они не обращают внимания ни на что другое.

Когда Ли Е привёз Ли Даюна, он представил его как своего «брата». Если бы не Ли Е, Пэй Вэньцзун, возможно, разлучил бы Ли Даюна и Пэй Вэньхуэй.

В конце концов, Пэй Вэньцзун разбогател только после знакомства с Ли Е. Разве брат Ли Е мог быть нищим?

— Ладно, не думай об этом, иди домой!

Ли Е посадил Ли Даюна на велосипед и сказал:

— В субботу пригласи Пэй Вэньхуэй на нашу встречу, и твои сомнения быстро развеются.

Ли Даюн неуверенно сказал:

— А она согласится пойти на нашу встречу?

Ли Е сказал:

— Тогда спроси её!

***

После того, как восьмерка покинула Цзилиандянь и отправилась в Пекин, у каждого из них появились свои новые круги общения, и они перестали проводить всё время вместе.

Каждую неделю на ужине в храме Цаоцзюнь кто-то не мог прийти. Иногда собиралось шесть-семь человек, иногда всего три-четыре, а однажды пришли только Ли Е и Вэнь Лэюй.

Хорошо ещё, что Цзинь Пэн и Лао Сун были на подхвате, иначе весь приготовленный стол достался бы Павлову!

Но в целом, ужины в храме Цаоцзюнь всё же помогали поддерживать связь между участниками восьмёрки. Хотя кто-то постоянно отсутствовал, теплота отношений не угасала.

Поэтому, когда стало известно, что Ли Даюн приведёт «новую студентку» на ужин, все восемь человек собрались без исключения, словно на свадьбу, чтобы взглянуть на Пэй Вэньхуэй, «студентку из Гонконга».

Хань Ся приблизилась к Ху Мань и тихонько спросила:

— Почему ты сегодня пришла? Я уже три раза тебя не видела.

Ху Мань бросила на Хань Ся взгляд и ответила:

— Я и не хотела приходить, но боялась, что ты начнёшь сплетничать.

Хань Ся хихикнула:

— Пожалела?

Ху Мань легко улыбнулась и покачала головой:

— Честно говоря, я надеюсь, что Ли Даюн возьмётся за ум. Если бы он продолжал вести себя так же, как в прошлом семестре, я бы вообще не пришла на встречу.

Тогда Ли Даюн всё время бегал в университет к Ху Мань, ей пришлось попросить Ли Е помочь ей отказать ему. Потом Ли Даюн из-за истории с Линь Цюянь стал чахнуть, и Ху Мань перестала ходить в храм Цаоцзюнь. Сегодняшний визит принёс ей чувство облегчения.

Хань Ся скривила губы и крикнула нескольким студентам во дворе:

— Ребята, давайте сегодня будем серьёзнее! Это же иностранка, не стоит шутить лишнего!

Фу Инцзе, разжигавший огонь в печи, сказал:

— Эх, не говори, ты, Хань Ся, больше всех любишь шутить, а сама других упрекаешь!

Хань Ся нахмурилась, сцепила руки на поясе и рявкнула:

— Фу Инцзе, ты ищешь себе неприятностей? В Пекине раззадорился, да?

— Нет-нет-нет, я не могу вас двоих побить… Пощади! Не бей! Лао Янь, сдержи свою жену!

— Ха-ха-ха…

Хань Ся и Янь Цзиньбу поступили в Пекинский химико-технологический институт, и за год с лишним их отношения стали всё более тесными.

В те времена студенты были очень стеснительны в отношениях, писать любовные стихи решались немногие, многие скромные ребята годами не решались сделать шаг, можно сказать, что тайная любовь была гораздо распространённее, чем открытые отношения.

А Хань Ся и Янь Цзиньбу были земляками и однокурсниками, они оказались в одном университете, вдали от дома, и их отношения естественным образом развивались.

Но когда Фу Инцзе сказал об этом при всех, Хань Ся рассмеялась и бросилась за Фу Инцзе, а молчаливый Янь Цзиньбу, расставив руки, стал преграждать путь Фу Инцзе, типичный пример «помощи жене в наказании».

— Идут-идут, стройтесь в ряд!

Цзян Сяоянь, стоявшая на страже у ворот, прибежала и крикнула. Все успокоились, Фу Иньцзе поспешил поправить одежду и прическу.

Ли Е и Ли Даюн приехали на велосипедах во двор храма Цаоцзюнь.

Пэй Вэньхуэй слезла с заднего сиденья велосипеда и, увидев пять студентов, стоящих в два ряда – мужчины и женщины, словно встречая её с почётом, – заметно удивилась.

Ли Е не смог сдержать улыбки:

— Что вы делаете? Мы же свои, не надо так серьёзно. Позвольте представить вам Пэй Вэньхуэй, нашу студентку-иностранку… Ли Даюн, представь её нашим друзьям.

Ли Даюн спокойно сказал:

— Это Хань Ся, это Ху Мань, это Цзян Сяоянь…

Пэй Вэньхуэй, идя за Ли Даюном, поздоровалась со всеми, её милая улыбка располагала к себе.

— Я впервые на вашей встрече, я не знаю, что вам нравится, я принесла только новые кассеты, не сердитесь, пожалуйста.

Пэй Вэньхуэй не принесла дорогих подарков, чтобы не показаться высокомерной, а в то время кассеты были самыми популярными подарками у студентов, при этом они не были дорогими.

— Да это же Сюй Вэньцян! И его девушка Фэн Чэнчэн!

— Вы всё неправильно поняли! Девушка Сюй Вэньцяна – не Фэн Чэнчэн, а Чжэн Юйлин.

— А кто девушка Дэн Лицзюнь?

— У Дэн Лицзюнь был роман с Чэнь Ганшэном, но потом они почему-то расстались.

Надо сказать, звёздные сплетни из Гонконга были куда интереснее, чем кассеты. Пэй Вэньхуэй провела здесь всего несколько минут, но уже собрала вокруг себя всех девушек, и они оживлённо обсуждали сплетни.

А когда пришло время готовить, мягкая и милая Пэй Вэньхуэй оказалась невероятно ловкой, она умела всё – резать овощи, жарить, наравне с Цзян Сяоянь.

Это вызвало у всех удивление и ещё больше симпатии.

Умение вести себя в обществе и умение готовить – это не только для счастья мужчин, даже друзьям это нравится и вызывает восхищение.

Ли Е толкнул Ли Даюна локтём и кивнул:

— Понял?

Ли Даюн опешил:

— Брат, ты о чём?

Ли Е сказал:

— Как ты оценишь положение Пэй Вэньхуэй по сравнению с Линь Цюянь?

Ли Даюн помолчал несколько секунд, покачал головой и горько усмехнулся.

Отец Линь Цюянь – заводской начальник, а старший брат Пэй Вэньхуэй – миллиардер, причём патриот, участвовавший в параде в честь национального праздника. Даже сравнивать не надо, кто выше, кто ниже.

Ли Е снова спросил:

— А кто из них более образованная и начитанная?

Ли Даюн снова молчал.

Раньше Линь Цюянь постоянно рассказывала Ли Даюну: «За границей всё так-то, моя кузина за границей так-то…».

Но Пэй Вэньхуэй и есть из-за границы, ещё и ездит на роскошных машинах, живёт в роскошных домах, после того, как разбила BMW, сразу же пересела на Ferrari. Дочь богатых родителей.

Но Линь Цюянь не хотела общаться со студентами Ли Даюна, хотя нельзя сказать, что она «презрительно к ним относилась», но она очень сопротивлялась.

А что? Все они – крестьяне, выросшие в деревне.

А посмотрите на Пэй Вэньхуэй, хотя она и одета с иголочки, но нигде нет и намёка на высокомерие гонконгской барышни?

Ли Е снова похлопал Ли Даюна по плечу и спросил:

— За время своего пребывания в Пекине Пэй Вэньхуэй сколько раз сама тебя искала?

Ли Даюн ответил:

— Четыре раза. Я сказал ей, что в пекинских автобусах воруют, чтобы она ждала меня в университете, но иногда она всё равно приходила.

Ли Е хихикнул:

— Теперь понял? Это та самая девушка, о которой я тебе говорил. Ты её любишь, она тебя любит, и никто не чувствует себя ущемлённым.

Ли Даюн наконец вспомнил, как когда-то здесь, в храме Цаоцзюнь, он спросил Ли Е, какую девушку ему нужно искать, и Ли Е объяснил ему всё это.

Пэй Вэньхуэй, кроме того, что он сам не старался её добиться, всё остальное… вроде бы подходит.

Даже размер обуви – 36-й.

— Брат, ты действительно не обманываешь.

— Эй, не говори ерунды! — смеясь, сказал Ли Е. — А обманываю я или нет, зависит от того, кого я обманываю.

***

В середине ноября Ли Даюн обрадовал Ли Е новостью, что после полумесяца напряжённой работы новая швейная машинка наконец-то соответствовала базовым требованиям.

Но на этот раз проверку проводила не только Пэй Вэньхуэй, а Хао Цзянь с несколькими опытными техниками из Шэньчжэня приехали в Пекин.

Насколько хорош станок, должны сказать рабочие.

Ли Е ненавидел экспертные проверки, полные технических терминов и требований к затратам, а когда станок попадал в руки рабочих, он оказывался неудобным, и приходилось «проявлять инициативу и преодолевать трудности».

Цзинь Пэн лично вёл машину, везя Ли Е и Хао Цзяня на Южный городской третий машиностроительный завод. По дороге Хао Цзянь, весь довольный, стал хвалиться Ли Е.

— Дядя, я хотел приехать в Пекин ещё несколько дней назад, но заказов на осеннюю Кантонскую ярмарку было слишком много, только от гонконгской компании «Фэнхуа» поступило заказов на семь миллионов, а от других зарубежных клиентов ещё на шесть-семь миллионов. Я полмесяца всё это разбирал…

Хао Цзянь не мог не гордиться. После весенней Кантонской ярмарки у него осталось всего 150 тысяч долларов, летом сумма выросла до 1,7 миллионов, и он уже был счастлив,

а всего за несколько месяцев объём продаж превысил десять миллионов долларов. О таком росте он даже не мечтал.

В последнее время Хао Цзянь занимался не только производством на заводе, он участвовал во множестве конференций и застольях. Сейчас директор Хао Цзянь в Шэньчжэне уже считается «молодой звездой».

Ли Е улыбнулся:

— Так что тебе нужно приложить ещё больше усилий, в следующем году будет ещё больше работы. Старик Пэй уже приобрёл две торговые компании, специализирующиеся на экспорте, так что в следующем году заказы вырастут в несколько раз.

— Даже в восемь раз, — воскликнул Хао Цзянь, — дядя, не скрою, мой рабочий телефон постоянно звонит, поставщики требуют валютные заказы, любого объёма, но я всё же стараюсь отдавать заказы своему заводу, поэтому у нас сейчас более 25 тысяч сотрудников.

— Даже если у тебя будет 80 тысяч сотрудников, ты должен сначала дать мне товар! Нельзя продавать всё иностранцам, забывая о своих соотечественниках!

Водитель Цзинь Пэн, смеясь, ответил:

— За мной тоже гоняются, спрашивают «Фэнхуа», некоторые даже угрожают, что если не будем поставлять им «Фэнхуа», то не будут продавать нашу обычную одежду.

— Угрожают? Кто посмеет тебе угрожать? Они что, обалдели?

Хао Цзянь, пылая уверенностью, сказал:

— Два года назад Ли Е дал нам совет, кто не слушается, мы поддерживаем послушного дистрибьютора, чтобы он конкурировал с ним, на нашем заводе лежит несколько десятков миллионов свободных денег! Мы можем продавать себе в убыток, чтобы их задавить.

Когда команда только начинала работать, Хао Цзянь и Цзинь Пэн были рядовыми сотрудниками, сами занимались развитием каналов сбыта, поэтому они хорошо знают методы дистрибьюторов.

Цзинь Пэн сказал:

— Это не нужно, я сам справлюсь с ними, но в бизнесе нельзя полагаться только на методы, нужно давать людям выгоду! В будущем тебе нужно будет правильно распределять, мне нужно больше «Фэнхуа».

Хао Цзянь сказал:

— Хорошо-хорошо, в следующем месяце мы сможем увеличить объём производства, потерпи немного!

Ли Е сидел на заднем сиденье «Краун», наблюдая за своими помощниками, и немного посмеивался.

Два года опыта и быстрое развитие Седьмого завода в Шэньчжэне придали им уверенности руководителей, но они немного зазнались.

Позже нужно будет их проучить, чтобы они не считали себя слишком крутыми и не относились к другим свысока.

Когда в следующем году начнётся двухрельсовая система рынка, неизвестно сколько «крутых» людей начнут заниматься бизнесом, за несколько лет рынок продавца превратится в рынок покупателя, сейчас, если есть товар, его несложно продать, но через несколько лет будет не так просто!

***

Машина «Краун» Ли Е и Хао Цзяня быстро добралась до южной части города, но недалеко от Третьего машиностроительного завода они увидели припаркованную «Волгу» Ли Юэ, а Ли Даюна, Пэй Вэньхуэй и ещё нескольких человек, стоявших рядом с мрачными лицами.

Цзинь Пэн припарковал «Краун», трое вышли из машины и спросили:

— Что случилось, Даюн? Почему вы ждёте здесь?

Ли Даюн подошёл к Ли Е и тихо сказал:

— Однокурсник моего преподавателя – заместитель начальника цеха на Третьем машиностроительном заводе. Он использовал оборудование и материалы завода для изготовления опытного образца, но кто-то донёс, и его наказали, а оборудование заперли на складе. Мы не знаем, что делать…

Хао Цзянь опешил и нахмурился:

— Что это за дела? Мы приехали издалека, а даже не можем посмотреть на изделие?

Услышав недовольство Хао Цзяня, стоявшие на обочине Цао Чжишэн, Тан Минтай и другие тоже расстроились. Они пахали как проклятые больше полумесяца, планируя после успешного изготовления образца получить деньги за исследования и передать производство на завод, но вот покупатель приехал, а тут такая засада.

Ли Е подошёл и тихо поговорил с Пэй Вэньхуэй, Пэй Вэньхуэй с улыбкой подошла к Цао Чжишэну и, указывая на Хао Цзяня, похожего на крупного босса, сказала:

— Здравствуйте, товарищи преподаватели, это директор седьмого завода в Шэньчжэне, можно ли как-нибудь показать ему наш продукт?

Цао Чжишэн открыл рот, не зная, что сказать, а Тан Минтай ответил:

— Товарищ Пэй, сегодня на заводе действительно неудобно, можете подождать несколько дней?

Пэй Вэньхуэй улыбнулась:

— Конечно, можно подождать, но могу я спросить… вы полностью освоили технологию производства новой швейной машины?

Тан Минтай ответил:

— Да, и я могу вам сказать, что мы оставили кое-что для себя. Хотя сейчас опытный образец на заводе работает, без нас они не смогут его производить.

Пэй Вэньхуэй кивнула, открыла свою сумку и начала считать деньги.

— Я заплачу вам деньги за исследования, а потом вы покажете нам машину. Если машина соответствует стандартам, мы можем поговорить о стоимости передачи технологии.

— …

— Стоимость передачи технологии?

Цао Чжишэн, Тан Минтай и другие опешили, переглядываясь друг с другом.

Эта девица намекает на тройную прибыль?

Но когда Пэй Вэньхуэй передала деньги Цао Чжишэну, они поверили.

— Я сейчас же отведу вас к директору, но вы не говорите лишнего, чтобы он не заломил слишком высокую цену…

— Высокая цена не проблема, — сказала Пэй Вэньхуэй, — если вы владеете технологией, мы можем выбрать другой завод для производства, но вы должны гарантировать бесперебойное производство.

— Это не проблема, я знаю один маленький завод, который может производить, только он немного дальше, в тридцати километрах к северу…

Тан Минтай вдруг почувствовал прилив вдохновения, перед ним открылась золотая дорога.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5365153