Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 284. Ли Е – старый хитрый лис

Том 1. Глава 284. Ли Е – старый хитрый лис

В экономический факультет Пекинского университета позвонили по международному телефону.

— Это издательство «Талан» из Гонконга, мы тесно сотрудничаем с вашим клубом «Одинокая армия», пожалуйста, срочно соедините нас со студентом экономического факультета 82-го года выпуска Ли Е, это очень срочно, действительно очень срочно.

— Откуда вы звоните? Какое издательство в Гонконге?

В 1983 году качество связи международной телефонной линии было не очень хорошим, преподаватель, взявший трубку, подумал, что ослышался.

— Издательство «Талан» из Гонконга, мы публикуем мангу «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой».

— А, теперь понятно, вы ищете студента Ли Е? Что вам нужно?

— Простите, у меня очень-очень важное дело, пожалуйста, позовите студента Ли Е!

— Хорошо-хорошо! Я сейчас позову его, перезвоните чуть позже!

— Не вешайте трубку, я десять минут дозванивалась до вас, пожалуйста.

— Хорошо-хорошо, подождите немного!

Преподаватель положил трубку на стол и выбежал из комнаты.

— Похоже, Ли Е всё-таки связался с Гонконгом, интересно, будут ли перемены с «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой», эх… молодые без опыта!

— Да, они запросили триста тысяч долларов, это взбесило иностранцев!

Несколько преподавателей слышали о проблемах с «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой», и поэтому начали болтать.

Внезапно из другой части кабинета раздался холодный голос:

— Даже если студенты неопытны, они всё равно приносят школе деньги! За последние полгода клуб «Одинокая армия» принёс десятки тысяч долларов, почему у вас это звучит так плохо?

— Простите, профессор Чжан, мы не хотели этого сказать…

Несколько преподавателей поспешно замолчали, забыв, что «наставник» Ли Е сидит рядом, к счастью, они не упомянули его по имени, иначе бы им досталось.

Через десять минут Ли Е вбежал в кабинет, поздоровался с преподавателями и взял трубку, заговорив на кантонском диалекте.

— Алло, мистер Пэй? Это Ли Е.

— Это Ло Жуньбо, Ацун рядом,

Ло Жуньбо, бывший в отчаянии, крикнул в трубку:

— Мистер Ли, курс гонконгского доллара к доллару упал до 9,58, ещё шесть пунктов, и мы разоримся!

— Потише, — Ли Е нахмурился и недовольно сказал:

— Ты звонишь в университет, чтобы рассказать мне об этой мелочи?

— Я…

Ло Жуньбо чуть не выругался.

Чёрт, это же срочно, а он называет это «мелочью»!

Вчера Китай и Великобритания завершили четвёртый раунд переговоров по Гонконгу, не достигнув согласия ни по одному вопросу, что вызвало панику на рынке Гонконга, курс гонконгского доллара к доллару сегодня резко упал до 9,6:1.

Поверив прогнозу Ли Е, Ло Жуньбо успешно продал пут-опционы, а затем с невероятной смелостью вложил все средства в гонконгский доллар.

Но после того, как Ло Жуньбо купил колл-опционы по курсу около 9,55, курс продолжал падать, и угроза банкротства стала реальной. Даже Ло Жуньбо , профессионал высочайшего уровня, растерялся и хотел быстро закрыть позиции.

Но Пэй Вэньцун строго запретил Ло Жуньбо это делать, даже если он потеряет свои семь миллионов долларов, он твердо верил в Ли Е.

В отчаянии они позвонили в Китай.

Обычно они связывались с Ли Е через пекинское представительство седьмого завода в Шэньчжэне, попросив Цзинь Пэна найти Ли Е.

Но сейчас времени не было, они сразу позвонили в Пекинский университет, а затем на экономический факультет.

Но, как назло, их встретил холодный выговор Ли Е.

— Мистер Ли, я знаю, что вы гений, но это слишком опасно, я должен отвечать за своих клиентов! Давайте подождём, пока курс изменится, а потом купим, хорошо?

Ло Жуньбо , глядя на падающий курс, испытывал сердечный приступ и умолял Ли Е.

— Нет, — Ли Е решительно сказал:

— Вы выходите из игры, а я нет. Надеюсь, вы будете придерживаться профессиональной этики и не совершите ошибок.

— Мистер Ли, курс 9,59!

— Всё, завтра поговорим.

Ли Е повесил трубку и увидел, как несколько преподавателей прислушиваются.

Но Ли Е и Ло Жуньбо говорили на кантонском диалекте, а звук в телефонной трубке не распространялся далеко, и все только слушали впустую.

— Ли Е! Разговор прошёл не очень оптимистично?

Профессор Чжан поманил Ли Е к себе и сказал:

— Не дави на себя, ты уже всё сделал.

Даже если фильм не снимут, у тебя же есть гонорары за статьи – тысяча-две долларов в месяц? Кто будет сплетничать, пусть сначала пожертвует школе несколько тысяч долларов.

Во время летних каникул профессор Чжан с учителем Лю некоторое время жили у сына, и только по возвращении узнали о «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой».

Тогда он хотел поговорить с университетом, но Ли Е сказал, что не стоит беспокоиться, подождём и посмотрим.

Но судя по тону Ли Е во время разговора, ситуация, видимо, не очень хорошая.

— Всё в порядке, учитель, Гонконг, наверное, поддержит нас, просто пока неизвестно, насколько.

— О?

Профессор Чжан посмотрел на спокойного Ли Е и ещё больше полюбил этого ответственного ученика.

Но профессор Чжан не знал, что Ли Е имел в виду под «через несколько дней».

***

Гонконг.

Ло Жуньбо посмотрел на окончательный курс обмена и, наконец, проглотил слюну.

1:9,60 – самый низкий курс обмена в истории Гонконга.

— Ацун, на этот раз… я потерял профессионализм трейдера, поверив тебе, этому шарлатану… а вдруг…

— Никаких «а вдруг».

Сидевший рядом Пэй Вэньцун тоже был измучен, он целый день ничего не ел и не пил, и был так напряжён, что почти потерял сознание.

Ли Е всё предсказал, только в последний момент произошла небольшая неожиданность, но… ничего страшного.

— Пошли! Поедем ко мне, я подберу тебе комнату, чтобы ты ни о чём не беспокоился.

Пэй Вэньцун осушил стакан воды, взял Ло Жуньбо под руку и поехал к своему дому на горе Тайпиншань.

Вот что значит иметь дом, даже если он проиграет все свои деньги, у него всё ещё есть крыша над головой.

После ужина Пэй Вэньцун и Ло Жуньбо никак не могли уснуть, поэтому сели в машину и поехали на вершину горы, глядя на звёзды.

— Ацун, твоя удача держится уже два года, но в будущем не стоит рисковать. Ты же знаешь, как непросто нам, людям из низов, подняться. Семь миллионов долларов!

Ло Жуньбо и Пэй Вэньцун окончили престижные университеты, но десять лет прозябали в низах, Пэй Вэньцун только в последние два года разбогател, но сегодня Ло Жуньбо чувствовал, что это слишком рискованно.

Если бы он проиграл, он чувствовал бы себя виноватым перед Пэй Вэньцуном.

Вот почему многие считают Ло Жуньбо непрофессиональным – он слишком ценит дружбу.

Что до трейдера, если он проиграл деньги клиента?

Но Пэй Вэньцун пил пиво, закинув голову и глядя на звёзды:

— Ты думаешь, моя удача держится только два года?

— А?

Ло Жуньбо не понял.

Пэй Вэньцун улыбнулся и бросил банку от пива подальше.

— Мастер Хуан сказал, что меня ждёт сорок лет удачи!

— Пф-ф-ф… каш-каш…

Ло Жуньбо выплюнул пиво.

— Мастер Хуан… это…

Всю ночь Ло Жуньбо и Пэй Вэньцун провели на вершине Тайпиншань, и только под утро поехали домой, чтобы поесть.

И тут они увидели важные новости по телевизору – британское правительство Гонконга опубликовало ряд заявлений о регулировании, в которых прямо указывалось, что гонконгские доллары не могут быть отклонены.

— …

Пэй Вэньцун и Ло Жуньбо оцепенели на двадцать секунд, затем в спешке выбежали и помчались на биржу.

— Ты говорил, сегодня курс поднимется?

— Поднимется, обязательно, но не знаю, насколько.

— Если поднимется на одну десятую, сколько мы заработаем?

— Вдвое больше.

— Чёрт, разбогатеем!

После открытия торгов оба, с покрасневшими от волнения глазами, увидев стремительно растущий, неуловимый курс обмена, снова остолбенели.

В мгновение ока курс поднялся с 9,6 до 8,9, многие не успели даже подать заявку.

— Ацун, что теперь делать?

— Ты же управляющий, спрашиваешь меня?

— Тогда спросим господина Ли?

— Жди выговор!

Днём наконец позвонил Ли Е и коротко сказал Пэй Вэньцуну:

— На День национального единства приезжай в Пекин отпраздновать.

День национального единства какой страны?

Да это же очевидно! Его удача в Китае!

— Сяохуэй, Сяохуэй, собери вещи, поедем в Китай.

— Брат, я же учусь!

— Поехали, я переведу тебя в лучшую школу.

***

Конец сентября, Пекин.

У Цзиньюань в комнате дискуссионного клуба Пекинского университета в последний раз общается со всеми.

Скоро начнётся всекитайский чемпионат по дебатам, а У Цзиньюань решила дать шанс клубу «Одинокая армия».

В последнее время клуб испытывал сильное давление, Ли Хуайшэн и Ян Юйминь явно измучились.

Но когда У Цзиньюань хотела поговорить с Ли Е начистоту, она увидела Пэй Вэньцуна.

— Госпожа У, что вы делаете в Пекинском университете? О, не ожидал снова вас увидеть!

Пэй Вэньцун «случайно» встретил У Цзиньюань в Пекинском университете, сначала удивился и обрадовался, затем с улыбкой подошёл, взял У Цзиньюань за руку и сильно её потряс.

У Цзиньюань знала, что «сильное рукопожатие» – это способ выразить теплоту в Китае, но Пэй Вэньцун, житель Гонконга, чего он так радуется?

— Господин Пэй спрашивает, что я делаю в Пекинском университете, разве моё появление здесь должно вас удивить?

У Цзиньюань выдернула руку и с едва заметной улыбкой сказала:

— Я слышала, что в последнее время ситуация в Гонконге сильно изменилась, почему господин Пэй приехал в Китай в это время?

Пэй Вэньцун засмеялся:

— Я же не политик, зачем мне заниматься этим? Я приехал в Пекин, потому что «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» наконец-то завершился, это принесло мне столько денег, я должен выразить свою благодарность!

У Цзиньюань пристально посмотрела на него, в её глазах мелькнула проницательность, а затем она снова улыбнулась:

— Господин Пэй не интересуется политикой, но вы всё же должны заботиться о жизни? Я слышала, что в эти дни жители Гонконга скупают товары, паника на рынке усиливается, вы не беспокоитесь о своей семье?

— Это… немного, совсем немного.

Пэй Вэньцун показал щель между большим и указательным пальцами шириной в несколько миллиметров, выражая свою обеспокоенность ситуацией в Гонконге.

У Цзиньюань посмотрела на эту щель и на едва заметную улыбку Пэй Вэньцуна, ей показалось что-то не так.

В Гонконге царит пессимистичное настроение, а Пэй Вэньцун, казалось, очень рад, очень доволен.

Неудивительно, что Пэй Вэньцун доволен!

Всего за несколько дней он заработал более 80 миллионов долларов, более 600 миллионов гонконгских долларов, став миллионером.

— Господин Пэй, как вы собираетесь выразить свою благодарность? – У Цзиньюань всё же задала свой вопрос.

— О, у моего друга как раз есть свободные деньги, он ищет возможности для инвестиций, я сказал ему, что «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» – это идеальный вариант!

— …

У Цзиньюань посмотрела на Ли Е, который стоял неподалёку и приветливо улыбался, и наконец поняла, что этот красивый молодой человек, на пять-шесть лет младше её, на самом деле хитрый и коварный тип.

Она думала, что всё держит под контролем, но оказалась в ловушке, расставленной этим парнем.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5336789