Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 283. Эта женщина не добра!

Том 1. Глава 283. Эта женщина не добра!

В зале воцарилась тишина, иностранные гости ушли, многие опешили.

Хотя Ян Чэнь и другие не были студентами отделения английского языка, как Вэнь Лэюй, но английское выражение «миллион долларов» поняли все.

— Стоит ли эта книга миллиона долларов?

Несколько студентов из университетской команды по дебатам, держа в руках пробный экземпляр «Песни льда и пламени», с любопытством рассматривали его, словно держали в руках стопку хрустящих стодолларовых купюр.

Вэнь Лэюй равнодушно посмотрела на всех, а затем самодовольно улыбнулась Ли Е, в её глазах читалась гордость.

Смотрите, когда перед нами лежат миллион долларов, я даже не моргнула.

Вдруг Цин Юншен, студент философского факультета, повернулся:

— Ли Е, ты говорил, что твоя книга «Северный ветер бушует» была продана за пять тысяч долларов? Ты здорово продешевил!

Я продал её себе, как я мог продешевить?

Ли Е улыбнулся:

— Цена таких произведений не имеет точной цифры. Когда покупатель сам приходит, и когда ты сам пытаешься продать, это совсем разные вещи. Ещё один вопрос – понравится ли она современным читателям. Даже среди мировых шедевров есть много таких, которые годами пылились на полках, прежде чем вновь увидеть свет.

— Верно, — кивнул Цин Юншен, — а сколько, по-твоему, можно выручить за вашу «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой»?

Ли Е улыбнулся:

— Откуда мне знать? Всё зависит от потребностей кинокомпании!

Цин Юншен задумался и тихо сказал:

— Похоже, мы недооценили реальную стоимость произведений. Раз уж одна книга продана за миллион долларов, то ваша «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» должна стоить хотя бы триста-сорок тысяч долларов!

Ли Е:

— …

Ян Чэнь сказал:

— Триста-сорок тысяч долларов – это слишком много, английский роман стоил миллион.

— А что с английским романом? Мы – одна из четырёх древних цивилизаций! Нам нужно отчитаться перед Шао Чжужэнь, на этот раз мы не должны продешевить, потерять наши активы.

— …

Видя, как несколько пылких студентов спешат к преподавателям, чтобы сообщить важную информацию, Ли Е невольно улыбнулся.

Если бы У Цзиньюань была здесь, она бы умерла от их поведения.

Они подарили команде по дебатам видеокассеты, телевизор, помогали с техникой ведения дебатов, а теперь хотят, чтобы она заплатила больше.

«Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» действительно имеют потенциал для экранизации, но если заставить У Цзиньюань заплатить триста тысяч долларов за права на экранизацию, Ли Е считает, что сотрудничество может столкнуться с трудностями.

И действительно, на следующий день днём Ли Хуайшэн и Ян Юйминь пришли к Ли Е с серьёзными лицами.

— Ли Е, сегодня мы обсуждали с гостями из Сингапура вопрос о правах, и наши позиции сильно различались. Университет предложил триста тысяч долларов, а госпожа У сразу ушла.

— И что дальше? — спокойно спросил Ли Е. — Это касается не только нашего университета. Если проект провалится, другие учреждения тоже будут недовольны!

— Вот именно, что другие учреждения недовольны, и это проблема, — сказал Ян Юйминь. — Телекомпания и другие учреждения очень злы, они считают, что мы сорвали это сотрудничество, главное, что многие костюмы и реквизит уже начали разрабатывать и производить, несколько основных подразделений провели собрания, а теперь всё внезапно сорвалось, это серьёзные последствия.

— Завысить цену, а потом снизить, если триста тысяч не подходят, продолжайте переговоры! — улыбнулся Ли Е. — Да и чего вы волнуетесь? Даже если всё провалится, вины вашей не будет, правда?

— Вина будет на нас. — горько улыбнулся Ли Хуайшэн. — По сути, это вопрос авторских прав на «Одиноких воинов», поэтому теперь наш клуб «Одинокая армия» будет заниматься связью с телекомпанией и группой «У Ши Вэньхуа».

Ли Е опешил, а затем обрадовался:

— У вас есть полномочия?

Ян Юйминь:

— Да.

Ли Е снова спросил:

— А выгода? Нельзя же работать бесплатно!

Ли Хуайшэн показал три пальца:

— Тридцать процентов, мы оставляем себе тридцать процентов, и делим их между собой.

— Это возможно, — сразу же сказал Ли Е, — но конкретное распределение должно быть задокументировано университетом, чтобы избежать будущих споров.

— Какой ещё документ? Мы сами решим, — сказал Ли Хуайшэн, — как с исследовательскими грантами в нашем университете. Выделяют тысячу, а исследователи делят её на части, как положено.

— Нет, нельзя, — настаивал Ли Е, — я считаю, что пятьдесят-восемьдесят тысяч долларов – это разумная сумма, тридцать процентов – это одна-две тысячи долларов. В создании «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» участвовало около десяти человек, как делить эти деньги?

— Поровну, — Ли Хуайшэн посмотрел на Ли Е. — Раньше разница между тридцатью и десятью юанями была несущественна, но сейчас нельзя портить отношения между однокурсниками.

Ян Юйминь тоже очень серьёзно обратился к Ли Е:

— Мы с Лао Яном считаем, что независимо от суммы, нужно делить всё поровну. Теперь нужно узнать твоё мнение.

— Тогда давайте поровну! Я не против.

Ли Е, чей капитал исчисляется миллионами, конечно, не будет беспокоиться из-за нескольких сотен юаней.

Более того, Ян Юйминь и Ли Хуайшэн, вероятно, хотели объединить всех, иначе, если бы были разные суммы, люди бы не согласились, и, возможно, они бы вообще не получили денег!

Но Ли Хуайшэн, посмотрев на Ли Е, после долгих колебаний сказал:

— А что, если мы не договоримся с госпожой У? Ты можешь связаться с журналом «Талан» в Гонконге?

Ли Е наконец понял:

— Вы хотите продать права на экранизацию «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» «Талан»?

Ян Юйминь и Ли Хуайшэн одновременно кивнули.

Надо сказать, у этих двоих была сильная решимость, они поняли, что нельзя полагаться на одного человека.

— Сначала поговорите, если не получится, я поговорю с гонконгской стороной.

Ли Е охотно согласился. Он чувствовал, что продажи «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» в Юго-Восточной Азии и других регионах, где распространён китайский язык, растут, а У Цзиньюань имеет налаженные каналы распространения в Юго-Восточной Азии и, вероятно, не упустит этот шанс.

Но всё пошло не так, как ожидал Ли Е. Ли Хуайшэн и Ян Юйминь несколько дней не могли встретиться с У Цзиньюань, а когда наконец встретились, она сказала, что подумывает отказаться от «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» и сотрудничать с киностудией на юге в съёмках боевика.

Ян Юйминь расстроенно сказал:

— Сейчас многие требуют от нас безвозмездной передачи прав, говорят, чтобы мы не портили международное сотрудничество… А некоторые говорят, что нам не нужно вмешиваться, они снимут фильм сами, и мы всё равно ничего не сможем сделать.

Ли Хуайшэн тоже обеспокоенно сказал:

— Сейчас, если мы попытаемся продать права в Гонконг, нас будут осуждать, но иностранцы из Сингапура вообще не предлагают цену. Я только что отправил телеграмму, собрал всех ребят из клуба, чтобы написать концовку, и тут такое…

Ли Е был поражён, его снова пытались морально подавить. У Цзиньюань выглядела милой и элегантной, но, оказывается, она нехороший человек!

— Она же ещё не сказала «нет»? Тогда давайте договариваться! — спокойно и холодно усмехнулся Ли Е. — Может, мы слишком хорошо к ней относились, и она забыла, кто здесь хозяин?

Ли Хуайшэн и Ян Юйминь долго думали, но так и не поняли, что имел в виду Ли Е, и им ничего не оставалось, как продолжать переговоры с У Цзиньюань, но они так и не получили определённого ответа.

А затем пришла череда шокирующих новостей, которые ещё больше усилили давление на членов клуба «Одинокий воин».

— Знаешь, Ли Е, запись нашего национального турнира по дебатам покажут по сингапурскому телевидению, мы выходим на мировую арену!

— Ещё, ещё! Я слышал, что госпожа У активно налаживает контакты с несколькими университетами Сингапура, пытается организовать программу обмена студентами, и мы сможем поехать учиться в Сингапур!

— Кстати, Ли Е, когда начнётся съёмка вашего «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой»? У меня есть знакомый в киноинституте, может, он сможет сняться в массовке?

— …

Дни шли, У Цзиньюань иногда приходила в Пекинский университет, чтобы общаться и обсуждать с университетской командой дебатов, она даже несколько раз весело общалась с Ли Е, словно между ними ничего не произошло.

Но после начала учебного года в сентябре Ли Хуайшэн и Ян Юйминь внезапно перестали искать У Цзиньюань, словно отказавшись от экранизации «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой».

У Цзиньюань не могла понять, почему.

Она думала, что Ли Е хорошо знаком с журналом «Талан» в Гонконге, но это всего лишь журнал, у них нет возможностей для экранизации.

Для такого исторического костюмированного боевика, как «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой», требуются большие инвестиции, что не по силам издательству, зарабатывающему на продаже журналов.

Но У Цзиньюань не знала, что приближается восточный ветер, а Пэй Вэньцзун из Гонконга уже стоит на гребне волны.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5336763