Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 206. Кто из нас чище?

Том 1. Глава 206. Кто из нас чище?

На следующий день Вэнь Лэюй собиралась пойти с Ли Е на фонарный фестиваль. Она держала в руках два кашемировых пальто и спросила Ли Е:

— Как ты думаешь, какое из них лучше надеть сегодня?

Ли Е покачал головой:

— Ни одно не подходит, сегодня очень холодно, надо надеть ватное пальто!

Вэнь Лэюй надула губы, повернула глаза и тихонько фыркнула, забрав кашемировые пальто, ушла в дом.

Некоторое время спустя перед Ли Е появилась настоящая городская красавица в сером кашемировом пальто, ботинках из телячьей кожи и шёлковом шарфе.

Ли Е должен был признать, что Вэнь Лэюй выглядела великолепно.

Но два кашемировых пальто, которые Ли Е сшил в Гонконге, не были очень толстыми, они определённо не так хорошо грели, как пуховики или ватные куртки, в Пекине вчера выпал снег, а сегодня, когда снег таял, было самое холодное время, Ли Е боялся, что Вэнь Лэюй замёрзнет.

Но, к сожалению, красота требует жертв во все времена, даже такая девушка, как Вэнь Лэюй, не является исключением.

— Надень ещё шапку, иначе мы не выйдем.

Ли Е мог только пойти на компромисс и попросить Вэнь Лэюй надеть шапку, по данным учёных, теплоизоляционные свойства шапки эквивалентны теплоизоляционным свойствам пальто.

— Хорошо.

Вэнь Лэюй показала знак «ОК», быстро нашла пушистую шапку, которая в сочетании с элегантным серым пальто создавала милый образ.

— Пошли! Красавица, осторожно, не ослепи всех одиноких парней!

— Хи-хи.

Взявшись за руки, они вышли на улицу, сначала поехали в ресторанчик в районе Чаоян, под именем Вэнь Гохуа они хорошо поели,

когда они поели и напились, на улице уже стемнело, жители, лишённые развлечений, потоком устремились в места проведения фестиваля фонарей.

Ли Е и Вэнь Лэюй также присоединились к толпе, идя, под влиянием пар и влюблённых, их руки естественно переплелись.

После года общения многое стало само собой разумеющимся, то, что не получается, это уже не проблема чувств, а проблема времени.

Но в то время влюблённые в основном были искренними, много было случаев, когда из-за расставания люди сильно болели.

А в будущем, даже если ты вымотаешь её до предела, в конце концов, ты, возможно, услышишь только безразличное: «Мы не подходим друг другу».

Они прогуливались и дошли до улицы с едой, различные уличные торговцы, продающие закуски, дрожали от холода, но их голоса были очень громкими.

— Сяо Юй, хочешь леденцов на палочке?

— Хочу.

— Сяо Юй, хочешь жареный кекс?

— Ага.

— Сяо Юй, хочешь вонючего тофу?

— Ешь сам! Держись от меня подальше.

— …

Вэнь Лэюй съела леденец на палочке, Ли Е отдал ей свою половину, она не брезговала и съела всё дочиста.

После того, как она съела, она ещё лизнула языком сахарные крошки на губах, это действительно растопило сердце Ли Е.

— Эй, а это Ли Даюн там?

Вэнь Лэюй вдруг толкнула Ли Е и кивнула в лево-переднее направление.

Ли Е повернул голову налево и действительно увидел фигуру Ли Даюна, похожую на медведя.

Вэнь Лэюй спросила:

— Пойдём к нему?

Ли Е покачал головой:

— Не будем их беспокоить.

— Их?

Вэнь Лэюй встала на цыпочки и увидела девушку рядом с Ли Даюном.

Этой девушкой была старшая студентка Ли Даюна на втором курсе, Линь Цюянь.

Вэнь Лэюй любопытно спросила:

— Кто эта девушка? Ты её знаешь?

— Я видел её один раз в поезде на Новый год.

Ли Е ничего не скрывал и пересказал то, что произошло в поезде на Новый год.

Вэнь Лэюй немного подумала и уверенно сказала:

— Она не может сказать, что не права, просто она не из нашего круга, а Ли Даюн ошибся в человеке? Я помню, он не глупый!

— В делах любви кто же разберётся?

Ли Е вздохнул и повёл Вэнь Лэюй в другую сторону.

Ли Даюн, конечно, не глупый, наоборот, он очень умен, но он никогда раньше не встречался, поэтому к своим первым отношениям он слишком привязан, посторонние ему не помогут.

Ли Е и Вэнь Лэюй шли и шли, и увидели на обочине временную лавку, на вывеске было написано: «Бараний суп с лапшой, три мао за порцию, пять мао две порции».

Два больших металлических бочонка, переделанных под жаровни, один варил бараний бульон, другой – лапшу,

две карбидные лампы ярко освещали окрестности, две фигуры, большая и маленькая, суетились у света ламп, это были Чэнь Цзиньхуа и Цзян Сяоянь.

Вэнь Лэюй тоже их увидела и спросила Ли Е:

— Это мать Сяоянь? Она тоже приехала в Пекин?

Весной прошлого года дед Чэнь Цзиньхуа и Цзян Сяоянь пришёл во вторую среднюю школу уезда Циншуй, чтобы перевести Цзян Сяоянь, Вэнь Лэюй тогда присутствовала и видела Чэнь Цзиньхуа.

— Да, Сяоянь считает, что её матери лучше продавать лапшу в Пекине, чем ездить по рынкам в деревне, поэтому она привела её сюда.

— Тогда я должна попробовать.

Вэнь Лэюй радостно подошла к прилавку и с улыбкой сказала:

— Хозяйка, дай мне миску лапши, бесплатную лапшу!

— …

В новогоднем спектакле Сунь Сяньцзинь «Жареные морские огурцы с лапшой» есть фраза: «А что бесплатно?»

— Лапша бесплатно.

Вэнь Лэюй тогда рассмеялась, а теперь использовала этот приём, чтобы пошутить над Цзян Сяоянь.

Цзян Сяоянь была очень занята, увидев улыбающуюся Вэнь Лэюй, она опешила и только потом поняла.

— Вэнь Лэюй, ты тоже пришла смотреть фонари! Сядь, я приготовлю тебе горячего овечьего супа, чтобы согреться.

— Не нужно, не нужно, мне достаточно миски лапши, я уже много поела вечером, не могу больше.

— Если ты не можешь съесть, пусть Ли Е тебе поможет, он много ест.

Цзян Сяоянь хорошо знала Вэнь Лэюй, и не стеснялась, быстро приготовила ей большую миску бараньего супа, в которой было много мяса.

Вэнь Лэюй погладила свой живот, почувствовав, что есть место, и без стеснения стала есть.

У окружающих людей была такая же ситуация, на улице было прохладно, и многие приехали из пригорода смотреть фонари, горячий овечий суп с лапшой был и тёплым, и сытным, поэтому у матери и дочери был хороший бизнес.

Цзян Сяоянь хотела налить Ли Е ещё одну миску, но Ли Е быстро остановил её:

— Не надо, Сяоюй выпила только бульон, оставшееся мясо оставь мне!

— Хе-хе, хорошо, если проголодаешься, сам налей! А я пока буду готовить лапшу для других.

— Работай, работай.

Ли Е взял табурет и сел за столик с Вэнь Лэюй, наблюдая, как она ест суп.

В это время Чэнь Цзиньхуа тихонько сказала Цзян Сяоянь:

— Посмотри на эту девушку, а теперь посмотри на ту…

Она выпила бульон и оставила мясо мужчине, вот это хорошая пара! Ли Даюну придётся туго!

У Ли Е был острый слух, он услышал слова Чэнь Цзиньхуа и спросил:

— Ли Даюн приходил?

Цзян Сяоянь кивнула и, пробормотав «да», вернулась к работе.

Что-то не так.

Ли Е встал и подошёл к ней:

— Что случилось, Сяоянь? Что-то произошло?

Цзян Сяоянь угрюмо сказала:

— Нет, Ли Даюн просто зашёл поболтать и ушёл, ничего особенного.

— Ты думаешь, я не разгадаю твои маленькие хитрости?

Ли Е улыбнулся и прямо спросил Чэнь Цзиньхуа:

— Тётушка, мы все честные люди, что же всё-таки произошло?

Чэнь Цзиньхуа была прямолинейной, поэтому прямо сказала:

— Ничего особенного, просто та девушка, которая была с Ли Даюном, сказала неприятные вещи, сказала, что раз государство платит зарплату нашей Сяоянь, то она не должна работать продавщицей, я рассердилась и поругалась с ней, а она ещё и сказала, что Сяоянь позорит студентов.

Ли Е удивлённо сказал:

— Государство выплачивает Сяоянь пособие на проживание, а этот лоток – ваш бизнес, дочь помогает матери в её бизнесе, почему это позорно?

— Вот именно, вот именно, почему я раньше не догадалась, моя Сяоянь мягкая, та девушка её задела, ей неприятно… в следующий раз, если я встречу эту… Янь, посмотрим, позволю ли я ей…

— Ай, я разве расстроена, — раздражённо сказала Цзян Сяоянь, — я просто боялась, что у Ли Даюна будут проблемы, мама, не нужно ничего выдумывать, хорошо? Мы зарабатываем на жизнь своим трудом, кто хочет сплетничать, пусть сплетничает.

— Да-да-да, я неправильно подумала, я виновата, доченька, считай, что ты ничего не слышала.

Видя, как мать и дочь немного поругались, Ли Е не знал, что делать.

У сильных и независимых людей иногда бывает немного заниженной самооценка, характер Цзян Сяоянь не такой открытый, как у Чэнь Цзиньхуа, и ей, конечно, нужно время, чтобы пережить неприятности.

— Ли Е, иди сюда, ешь мясо.

Вэнь Лэюй вдруг позвала Ли Е.

Когда Ли Е подошёл и сел, Вэнь Лэюй встала и сняла свою дорогую кашемировую шубу.

— Подержи немного.

Вэнь Лэюй сунула шубу Ли Е и подошла к Цзян Сяоянь, которая спешила раскатывать тесто, и начала помогать ей варить лапшу.

— Э, Вэнь Лэюй, тебе не нужно…

Но Вэнь Лэюй её не слушала, быстро сварила лапшу, положила её в миску, добавила бульон и подала клиентам, она всё делала очень быстро.

— Лапша с бараниной, лапша с бараниной, тридцать фэней за порцию, пятьдесят фэней за две!

— Пф!

У Ли Е кусок баранины застрял в горле, он чуть не подавился.

Можно ли себе представить, что дочь чиновника пятого ранга будет кричать на ночном рынке?

Это как если бы курьер упал с велосипеда, опаздывая с доставкой, и вдруг мужчина на «Мерседесе» остановился, надел форму курьера и за один раз доставил все заказы на восемнадцатый этаж.

Все люди, кто лучше, кто хуже?

За мгновение Вэнь Лэюй сварила четыре-пять порций лапши и рассчиталась с четырьмя-пятью клиентами.

Затем она посмотрела на Ли Е:

— Ты ещё не доел? Не видишь, что мы не успеваем?

— Ммммм!

Ли Е запрокинул голову, засунул в рот остатки мяса, надул щёки и подошёл помогать.

Четверо людей стояли вокруг маленького лотка, в зимний вечер суетились, и неизвестно, сколько тепла и доброты согрело чьи-то сердца.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5293872