Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 205. Вэнь Лэюй: «Я соскучилась по тебе!»

Том 1. Глава 205. Вэнь Лэюй: «Я соскучилась по тебе!»

На следующее утро, когда Ли Е ещё спал, он услышал, как кто-то стучит в дверь.

Затем Ли Е услышал, как Ван Цяндун во дворе спрашивает:

— Кто там? Кого вы ищете?

Затем снаружи послышался голос Вэнь Лэюй:

— Я ищу Ли Е.

Ван Цяндун строго спросил:

— А вы кто?

Вэнь Лэюй больше ничего не ответила, но Ли Е уже надел тапочки и накинул пальто.

— Это моя однокурсница, она меня ищет.

— А, я открою вам дверь.

— Не нужно, я сам открою, иди отдыхай!

— А, хорошо!

Ван Цяндун поспешно вернулся в комнату.

Вчера он вместе с Ван Цзянцяном ночевал в комнате во дворе, сегодня утром он рано встал и убрал весь снег во дворе.

Но он не ожидал, что задержит Вэнь Лэюй снаружи, увидев, как Ли Е босиком в тапочках спешит, он понял, что натворил.

Ли Е быстро открыл дверь и увидел Вэнь Лэюй в толстой ватной куртке, на её красивых бровях лежал иней, а маленький носик покраснел от холода.

А Вэнь Лэюй, увидев Ли Е в тонкой рубашке и нижнем белье, накинувшем только пальто, также закатила глаза.

Они смотрели друг на друга, и через несколько секунд почти одновременно заговорили.

— Тебе не холодно?

— Тебе не холодно?

— …

— Иди скорее в дом!

— Иди скорее в дом!

— …

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

Две одинаковые фразы, сказанные одновременно, заставили молодых людей рассмеяться.

— Пойдём, пойдём, быстрее в дом, почему ты пришла одна в такую погоду?

Ли Е взял Вэнь Лэюй за руку и повёл её внутрь.

— Ты вчера сказал, что приедешь, а тут такой снегопад, я не знала, что делать, сегодня утром я позвонила Цзинь Пэну, он сказал, что ты в храме Цаоцзюньмяо, вот я и приехала!

Вэнь Лэюй всё ещё немного стеснялась и не решалась сказать прямо: «Я скучала по тебе», но взгляд, которым она смотрела на Ли Е, дал ему понять всё.

Ли Е невольно погладил её по голове, она не отстранилась, а просто, как большой рыжий кот, помурлыкала и уткнулась головой.

— В такую погоду ты должна была попросить Цзинь Пэна позвонить мне, я бы сам приехал к тебе, а вдруг бы ты поскользнулась на дороге?

— Нет, ничего подобного! — с небольшой гордостью сказала Вэнь Лэюй. — Все эти дни, пока тебя не было, я каждый день занималась штыковой подготовкой, моя нижняя часть тела стала намного сильнее, чем раньше.

Ли Е повёл её в дом и сказал:

— Штыковая подготовка – это всего лишь способ укрепить тело, не тренируйся слишком усердно, иначе ноги станут толстыми.

— Как это толстыми? Мне кажется, они стали тоньше!

Вэнь Лэюй не задумываясь ответила, а затем поняла, что сказала, и, косо посмотрев на Ли Е, попыталась понять, есть ли у него какие-то злые мысли.

Но Ли Е уже достиг высокого уровня мастерства, как он мог позволить девушке прочитать свои мысли?

Он принёс небольшой табурет, поставил его рядом с батареей и посадил туда Вэнь Лэюй.

— Сначала погрей руки, а я переоденусь!

— Хорошо.

Вэнь Лэюй послушно сидела перед батареей, но услышав, как Ли Е одевается, она тайком повернула голову и высунула шею, чтобы посмотреть.

Когда она увидела, что Ли Е надел довольно странный свитер, то резко отвернулась, издав два коротких смешка.

Это был свитер, связанный для Ли Е ею, с причудливыми узорами, которые никак не повторялись, он выглядел как произведение абстрактного искусства.

Вэнь Лэюй перевязывала его дважды, и наконец, перед Новым годом, с трудом закончила работу, но ей было стыдно его показывать, поэтому она незаметно подложила его среди новогодних подарков Ли Е.

Она не ожидала, что Ли Е наденет его… и он неплохо смотрится.

Ли Е, одев свитер, спросил:

— Сяоюй, ты поела?

Вэнь Лэюй ответила:

— Съела маленькую тарелку лапши, которую приготовила мама.

Ли Е, одевшись, снова спросил:

— У меня есть вчерашний бараний суп, съешь со мной тарелочку?

Вэнь Лэюй высунула язычок и кивнула:

— Хорошо, съем с тобой тарелочку.

Ну и съела же Вэнь Лэюй!

Зимой тёплый бараний суп с уксусом – это и вкусно, и согревает, в общем, девушка никогда не стеснялась своего аппетита перед Ли Е, и съела тарелку за тарелочкой без всякого смущения.

Ли Е с удовлетворением сказал:

— Вижу, ты не обманывала, действительно усердно тренируешься в штыковом бою.

Аппетит зависит от физической активности, если целый день сидеть без движения, то аппетит не улучшится.

Вэнь Лэюй, отбирая жирные кусочки и кладя их в тарелку Ли Е, сказала:

— Мама позавчера смеялась надо мной, говоря, что хорошо, что сейчас жизнь налаживается, иначе она бы меня не прокормила!

Ли Е мгновенно подхватил:

— Ничего страшного, я буду тебя кормить, и ты станешь толстенькой и хорошенькой.

— …

Вэнь Лэюй, прищурив глаза, посмотрела на Ли Е, и через несколько секунд, ласково-сердито произнесла:

— Убирайся!

Ли Е, конечно же, не убрался. Он не был неопытным юношей.

Он, подперев голову рукой, спокойно смотрел на Вэнь Лэюй.

Цвет лица Вэнь Лэюй стал всё лучше, раньше у неё была бледная кожа, теперь же – румянец, она выглядела очень привлекательно.

Главное отличие девушек того времени от современных – это то, что они меньше пользовались косметикой, но были здоровыми, с крепким телосложением, с большими и белыми лунками на ногтях.

Потому что у них не было столько стрессов: они не сидели допоздна, не смотрели сериалы, не играли в игры, и не ломали голову над тем, что выпить – чай с молоком или йогурт.

Конечно, при условии правильного питания, Вэнь Лэюй за полтора года поправила здоровье.

Вэнь Лэюй, не смущаясь пристального взгляда Ли Е, выпила последний глоток супа и отодвинула миску.

— Сегодня ты моешь посуду!

— Хорошо, подожди меня десять минут, а потом я пойду к тебе домой.

Вэнь Лэюй подмигнула:

— Зачем ты пойдёшь ко мне домой?

Ли Е рассмеялся:

— Я же перед Новым годом принёс столько подарков, нужно же отблагодарить!

Вэнь Лэюй скривила губы:

— Ты же не чужой, нечего церемониться.

Послушайте, как мило она говорит! Как приятно!

Затем Ли Е вытащил два больших ящика, Вэнь Лэюй с восторгом открыла их, и перед ней предстали два ящика, наполненные одеждой и обувью.

Вэнь Лэюй ошеломлённо смотрела на содержимое ящиков, и через некоторое время выпалила:

— В прошлый раз ты прятал деньги?

В 1983 году в Гонконге юани не были в ходу, в прошлый раз Ли Е показал пять тысяч долларов, потом осталось ещё пять тысяч.

Вэнь Лэюй, казавшаяся милой и нежной, была очень проницательной, и сразу же догадалась о правде.

— Нет, я бы не стал прятать деньги, — спокойно ответил Ли Е. — Я отнёс рукопись в Гонконг, её приняли, и мне выплатили аванс…

— Я подумал, что если я скажу, то, возможно, придётся отдать часть денег государству, поэтому я решил потратить их! Этот большой ящик для тебя, а тот – для твоей мамы, папы и брата, на самом деле, я купил их на твои деньги.

Вэнь Лэюй взяла пальто, померила, потом надела плащ и стала любоваться собой, её красивые глаза превратились в серпы, и на её лице расцвела улыбка, как весенние цветы.

Она что, не рада этой куче вещей?

Кэ Лаоши поначалу не сильно обратила внимание, поскольку то, что говорил Ли Е, не входило в её обязанности, но она работала в системе образования и была очень чувствительна к учебным материалам.

— Я и сама не знаю, я купила несколько книг, они лежат в чемодане, если у вас будет время, посмотрите, мне они показались странными.

— Хорошо, посмотрю потом.

Кэ Лаоши посмотрела на Ли Е и ей всё больше он нравился.

Только что она видела, как Ли Е занёс два больших чемодана, и подумала, что он все дни в Гонконге только и делал, что покупал вещи! А он ещё и кое-что полезное сделал.

В то время поездки с целью обмена опытом, как правило, сочетались с официальными делами и покупками, Ли Е показал себя более ответственным, чем многие официальные делегаты, и если учесть его возраст, то его нельзя описать просто как «отличного».

— Айя, за столом не будем говорить о делах, — Вэнь Циншэн поднял бокал и обратился к Ли Е: — Ли Е, я должен поблагодарить тебя, Вэнь Юй за последнее время хорошо потренировалась, стала сильнее, я же говорил, а Кэ Лаоши не слушала, нужно выпить за это!

— А?

Ли Е немного смутился, потому что Вэнь Лэюй говорила, что хочет заниматься штыковым боем с Вэнь Циншэном, но Кэ Лаоши её остановила.

А теперь Ли Е «испортил» её, Кэ Лаоши, возможно, будет недовольна.

Ли Е украдкой посмотрел на Кэ Лаоши и увидел, что она улыбается и, казалось, ничего не чувствует.

Но когда он выпил с Вэнь Циншэном и Вэнь Гохуа три бутылки вина, и увидел, что отец и сын уже еле держатся на ногах, он наконец понял, что что-то не так с Кэ Лаоши.

Раньше в это время Кэ Лаоши поднимала бокал и выпивала с Ли Е, «укладывая» его, чтобы сохранить лицо Вэнь Циншэну.

А сегодня Кэ Лаоши просто улыбалась, глядя на Вэнь Циншэна, и совсем не собиралась помогать.

Чёрт, кого бы ни обижать, но только не Кэ Лаоши, дяди, братья, ложитесь!

— Я выпил, дядя Вэнь, вы как хотите.

— Вып… выпью…

***

Ли Е «опьянел», Кэ Лаоши не позволила ему сесть за руль в нетрезвом виде и «принудительно» оставила его на ночь в гостевой комнате.

Вэнь Лэюй укрыла Ли Е одеялом, тихонько вышла и нашла Кэ Лаоши:

— Мама, ты стала такой властной, даже не говоря ни слова, испугала Ли Е так, что он притворился пьяным.

— Что, виновата я?

Кэ Лаоши улыбнулась:

— Юй, ты немного упрямая, штыковой бой полезен для здоровья, но легко может вызвать агрессию, Ли Е одним ударом свалил с ног одиннадцать человек, это кажется крутым, но очень опасно.

— Мама, ты такая же, как Ли Е! Он тоже всё время мне твердит, что нужно заниматься три раза в неделю, чтобы укрепить тело, но не для того, чтобы драться.

— Ли Е прав! Ты не слушаешь меня, так ты не будешь слушать и его?

— Почему я должна его слушать? — Вэнь Лэюй скривила губы, а затем обняла Кэ Лаоши за руку: — Я всё равно буду слушать маму.

Мать и дочь, болтая, открыли чемодан Ли Е и стали примерять одежду.

Кэ Лаоши примерила элегантное пальто от известного бренда, которое Ли Е специально для неё купил.

Это Фань Сюлин, по просьбе Ли Е, повозила его по нескольким магазинам Гонконга.

На ощупь великолепное, но стиль и цвет не кричащие, на первый взгляд консервативное, но простое и стильное, очень подходит к её статусу.

Но Кэ Лаоши также понравились несколько плащей и пальто для Вэнь Лэюй, она просто не могла носить слишком яркую одежду на работе, но какая женщина не любит красивую одежду?

Вэнь Лэюй озорно хихикнула:

— Ли Е случайно купил слишком много, и использовал на это твою гонорарную плату, мама, выбери себе что-нибудь.

Кэ Лаоши с улыбкой посмотрела на свою дочь и спросила:

— О, а как же это так? Юй, тебе правда не жалко?

Вэнь Лэюй щедро ответила:

— Конечно, не жалко, мама, выбирайте что хотите, я не буду жаловаться.

Кэ Лаоши улыбнулась, взяла одну вещь и тут же надела.

Но пуговицы не застегнулись.

Попробовала другую, рукава слишком длинные.

Кэ Лаоши медленно повернулась к Вэнь Лэюй.

Вэнь Лэюй хихикала, как хитрая лисичка.

— Мама, я не жадная, Ли Е купил одежду маленького размера, вы сами не влезаете… не обвиняйте меня в жадности!

— Ай!

Кэ Лаоши фыркнула, шлёпнула Вэнь Лэюй по голове, сбив с неё всю спесь.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5293765