Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 181. Невозмутимый Ли Е

Том 1. Глава 181. Невозмутимый Ли Е

1 января 1983 года на всём севере выпал обильный снег.

— Ли Е, Ли Е, вставай, Лаояо, Лаояо, не спи, пойдём играть в снежки!

У Жуньфу из провинции Хунань никогда не видел такого большого снега, рано утром он принялся будить всех соседей по комнате 209.

Но Ли Е был из Дуншаня, а Лаояо Сунь Сяньцзинь из Хэйлунцзяна, какой бы красивой ни была снежинка, она всё равно не могла сравниться с тёплым и уютным одеялом?

Лаояо Сунь Сяньцзинь натянул одеяло на голову и серьёзно сказал:

— Мы, северяне, в снежные дни играем в прятки, ты иди вперёд, найди сугроб, залезай и прячься, я потом приду тебя искать, только не давай мне себя найти.

— Ха-ха-ха, Лао У, иди скорее, я знаю, на берегу озера есть несколько мест, где больше всего снега, там сугробы глубокие и толстые.

— Катись, катись!

У Жуньфу закатил глаза и сказал:

— Лаояо, ты последнее время всё больше похож на комика, я и правда не видел снега, но я не дурак…

— В других комнатах все вместе выходят, а наша комната такая неорганизованная.

Ли Е, которого всегда упрекали в «неорганизованности», спрятавшись в тёплой постели, сказал:

— Лао У, ты ошибся, с нами играть в снежки неинтересно.

Тебе нужно сходить к женскому общежитию, не говоря уже о девушках с юга, даже северные девушки любят лепить снеговиков, идите и помогите им.

— …

В комнате 209 на несколько секунд воцарилась тишина, а затем начался настоящий хаос.

— Убирайтесь, убирайтесь, смотритесь в зеркало пять минут, чем вы так хвастаетесь?

— А ты не хвастаешься? Тогда зачем ты отнимаешь зеркало? Ты ещё и моим маслом для волос пользуешься… хватит уже, оно дорогое.

В итоге Сунь Сяньцзинь оказался самым быстрым, первым оделся и, словно услышав сигнал к атаке, храбро бросился к женскому общежитию №17.

Бянь Цзинцзин, наверное, любит лепить снеговиков!

В совершенно тихой комнате 209 остался один Ли Е, он немного пошевелился, устроился поудобнее и продолжил спать.

Вчера он договорился с Вэнь Лэюй, сегодня днём они будут отдыхать и готовиться к вечернему концерту художественной самодеятельности, поэтому он не стал бороться с У Жуньфу и другими.

В то время соотношение полов среди студентов было сильно нарушено, если бы Ли Е привлёк к себе всё внимание, то другим парням бы не поздоровилось.

Ли Е проспал до полудня, как вдруг услышал, что кто-то вошёл, а затем почувствовал, что его кто-то толкает.

Он открыл глаза и увидел человека, уставшего от дороги.

Растрёпанные волосы, в уголках глаз корочки, сжатые губы, из-за сухости на них виднелись небольшие трещинки.

Ли Е смотрел на это лицо несколько секунд, прежде чем узнал его.

— Чжиго, что ты здесь делаешь?

Ли Е сел, удивлённо глядя на Цзоу Чжиго.

Дед Цзоу Чжиго когда-то вместе с дедом Ли Е участвовал в революции, их семьи считались «старыми друзьями»,

но дед Цзоу Чжиго не вернулся, и бабушка Цзоу Чжиго из-за горя долгое время не общалась с семьёй Ли.

Позже Цзоу Чжиго захотел отправиться в большой мир, Ли Чжунфа попросил Ли Е «позаботиться» о нём, и Ли Е взял его с собой в Гуанчжоу, дав ему возможность развиваться и учиться.

Когда Цзинь Пэн отправился в Пекин, Ли Е, послушавшись Цзинь Пэна и Хао Цзяня, взял с собой в Пекин более умного и способного Ма Цаньшаня, а Цзоу Чжиго остался в Гуанчжоу, во-первых, чтобы закалить характер, а во-вторых, он был своего рода «глазами и ушами» Ли Е.

Но этот «глаз и ухо», похоже, не очень старался, прошло почти полгода, ни одной телеграммы, ни одного звонка, ни одного письма – он ни разу не связался с Ли Е.

Но сегодня он вдруг появился перед Ли Е, и Ли Е не знал, то ли он просто так пришёл, то ли у него что-то случилось, и он пришёл пожаловаться.

— Что случилось?

— Здесь удобно говорить? — Цзоу Чжиго огляделся, он выглядел очень напряжённым.

Ли Е встал и сказал:

— Удобно, говори.

Но то, что сказал затем Цзоу Чжиго, мгновенно охладило Ли Е, ему стало холодно, словно он стоял на улице в мороз.

— Саньшуй тайно присвоил деньги со счёта, в то время наши счета не контролировались, Саньшуй управлял оптовой продажей одежды в Гуанчжоу, Хао Цзянь и Пэн гэ иногда не были в Гуанчжоу…

Саньшуй действовал очень скрытно, он присваивал деньги на короткое время, до проверки Хао Цзянем он всегда успевал всё скрыть, Хао Цзянь долгое время ничего не замечал, но несколько месяцев назад мы наняли Чжоу Лицзюань, в конце года она провела проверку и, благодаря нескольким незначительным несоответствиям в счетах, обнаружила, что он присвоил деньги, но Саньшуй успел всё вернуть.

— Хао Цзянь удивился, почему он растратил государственные средства, позже выяснилось, что Саньшуй связался с Чжан Лаобаном, который занимался контрабандой.

— Хао Цзянь боялся быть замешанным в контрабанде, поэтому отправил меня в Дуншань, на родину, чтобы разузнать, я нашёл нескольких родственников Саньшуя, и они действительно занимались контрабандой.

— Сначала они контрабандой провозили в Дуншань электронные часы и другие электронные товары, а в последнее время дело разрослось, и они стали провозить мотоциклы.

Цзоу Чжиго рассказал всё по порядку, Ли Е по очереди одевался, когда Цзоу Чжиго закончил, Ли Е надел пальто, но к этому моменту он уже успокоился.

— Ты сообщил об этом Цзинь Пэну?

— Сообщил, вчера я позвонил в Гуанчжоу, Хао Цзянь сказал, что Цзинь Пэн приехал в Гуанчжоу три дня назад.

— Ха, они всё скрывали от меня!

Ли Е холодно усмехнулся, Цзоу Чжиго невольно отступил на два шага назад.

В тот момент ему показалось, что Ли Е, которого он знал с детства, превратился в Ли Чжунфа, о котором говорила его бабушка.

Бабушка Цзоу Чжиго рассказывала ему, что руки Ли Чжунфа были запятнаны кровью, поэтому он казался обычным человеком, но на самом деле был жестоким убийцей.

Цзоу Чжиго никогда не видел жестокости Ли Чжунфа, но сейчас он ясно почувствовал леденящее душу остроумие Ли Е.

— Пойдём, в почтовое отделение.

Ли Е повёл Цзоу Чжиго из общежития прямо в почтовое отделение, но на полпути свернул, затащив Цзоу Чжиго в ресторан «Чжао Цзя».

— Синь, я не голоден, давай лучше пойдём в почтовое отделение! Там, в Гуанчжоу, наверное, уже все извелись.

— Не торопись, сначала поешь, а потом я тебя ещё о кое-чём спрошу.

Ли Е видел, что Цзоу Чжиго, видимо, не спал и не ел несколько дней, вероятно, после того, как его отправили из Гуанчжоу, он мчался без отдыха.

Ли Е нужно было обдумать многое, например, почему Хао Цзянь не связался с ним сразу же, не отправил телеграмму и не позвонил, а только вчера позвонил и попросил Цзоу Чжиго приехать в Пекин?

Он боялся, что телефон и телеграмма недостаточно безопасны, или не был уверен в «преступлении» Саньшуя, и только после проверки через Цзоу Чжиго, «своего человека», показал своё «служебное, а не личное» отношение?

Или же Цзинь Пэн приехал в Гуанчжоу, и между ними произошла конфронтация, и Хао Цзянь попросил Цзоу Чжиго стать «злым человеком»?

Цзоу Чжиго действительно проголодался, Ли Е заказал ему четыре блюда и суп, чтобы он смог насытиться.

Ли Е собрал свои мысли и спросил:

— Ты пробыл в Гуанчжоу полгода, какие отношения были между Саньшуем и Хао Цзянем за это время?

Цзоу Чжиго отрыгнул:

— Сначала всё было нормально, но начиная с двух месяцев назад, Саньшуй стал менее управляемым, он часто спорил с Хао Цзянем из-за оптового отдела в Гуанчжоу, потом Хао Цзянь серьёзно поговорил с Саньшуем, и Саньшуй стал несколько дней не работать, ездил на машине со своей любовницей, прогуливаясь, и бросил дела оптового отдела в Гуанчжоу на Эргоу.

— У Саньшуя есть машина?

Ли Е прервал рассказ Цзоу Чжиго, завод №7 в Шэньчжэне так долго работал в Пекине, а они всё ещё стоят в очереди за машиной! А Саньшуй уже ездит на машине?

— Саньшуй сказал, что это машина контрабандиста Чжан Лаобана, — объяснил Цзоу Чжиго, — они братья-близнецы, хорошие друзья, поэтому Саньшуй ездит на ней.

Ли Е спросил:

— А когда Саньшуй начал ездить на машине?

Цзоу Чжиго, не задумываясь, ответил:

— Примерно два месяца назад, а потом Хао Цзянь поговорил с Саньшуем.

— Два месяца? Ха.

Ли Е нашёл это интересным, он тихонько рассмеялся, улыбка была немного холодной.

Хао Цзянь такой умный человек, он обнаружил неладное с Саньшуем два месяца назад, почему он решил действовать только сегодня?

— Мы не пойдём в почтовое отделение, сегодня я приглашаю тебя на новогодний вечерний концерт.

— Новогодний вечерний концерт?

Цзоу Чжиго немного замешкался, а затем сказал:

— Вечерний концерт я пропущу, найди мне место, где я смогу поспать, а когда будете уходить, зовите меня.

— Уходить? Откуда ты знаешь, что я уйду?

Ли Е удивился, подумав, что Цзоу Чжиго, которого Цзинь Пэн и Ма Цаньшань называли «деревянным человеком», не так уж глуп.

Цзоу Чжиго сказал:

— Раньше, в деревне, если деревенские жители дрались и били друг другу головы, они искали старшего, чтобы тот помирил их, я думаю, Сяо Е, ты должен будешь помирить всех, чтобы всё было как раньше, мирно и дружно!

— А вот и нет, я не хочу, чтобы всё было мирно и дружно.

Ли Е прищурил глаза, ироничная усмешка мелькнула в его глазах.

***

Новогодний вечерний концерт в Пекинском университете был очень интересным, университет поддерживал различные художественные коллективы, музыка, пение, танцы, каждый вид искусства мог представить несколько высококачественных номеров.

Ли Е, как сценарист и режиссёр короткометражного спектакля «Жареные морские огурцы с лапшой», вместе с Сунь Сяньцзином и другими ждал за кулисами.

— Брат, давай ещё раз повторим текст!

— Не нужно, вчера вы играли отлично, верьте в себя.

— А вдруг ошибёмся?

— А если ошибётесь, будет ещё смешнее!

— А… брат, как тебе моя причёска?

— Отлично, просто потрясающе, ты обязательно очаруешь Бянь Цзинцзин.

— …

Сунь Сяньцзинь, который уже выступал на вчерашнем вечере, всё ещё нервничал и снова и снова искал поддержки и утешения у Ли Е.

А у Ли Е были свои заботы, поэтому он рассеянно отвечал.

Классный руководитель Му Юньнин вдруг подошла и сказала Ли Е:

— У нашего факультета слишком мало номеров, давай, ты выступишь ещё раз с вчерашним номером, хорошо?

Му Юньнин, видимо, уже знала характер Ли Е, поэтому пыталась договориться с ним дружелюбным тоном, потому что знала, что Ли Е упрямый и его не переубедить.

Но на этот раз Ли Е довольно охотно ответил:

— Хорошо, но у меня будет немного дел, и мне нужна ваша помощь.

Му Юньнин тут же насторожилась:

— Что тебе нужно?

Ли Е сказал:

— Мне нужно взять отпуск на два дня.

— Отпуск на два дня? Хорошо, я согласна.

Му Юньнин, глядя на спокойного Ли Е, ничего не заподозрила и согласилась.

— Следующий номер – комедийный спектакль «Жареные морские огурцы с лапшой» от студентов экономического факультета 82-го года выпуска, в исполнении Сунь Сяньцзина и Чжэнь Жунжун.

Услышав, как ведущий объявил его имя, Сунь Сяньцзинь, который ещё немного волновался, сразу же покраснел.

Бянь Цзинцзин смотрит! Он должен показать ей свои «интересные» стороны.

Как только Сунь Сяньцзинь (в роли Сун Сяобао) вышел на сцену, он вызвал взрыв смеха.

Криво надетый вязаный колпак, нелепый короткий меховой жилет и прыгающая походка.

Эту походку Ли Е его научил.

Ли Е хотел, чтобы Сунь Сяньцзинь показал на сцене свою манерную походку, но Сунь Сяньцзинь, настоящий мужик, отказался, и Ли Е пришлось изменить сценарий, взяв за основу походку Чжоу Синчжи и Лесли Чуна, сразу же добавив комедийный эффект.

Затем следует сцена в лапшичной, диалог снова вызывает аплодисменты.

— Есть чай?

— Есть.

— Бесплатно?

— Бесплатно.

— Две чашки лунцзина!

— …

— Лапша с трепангом… где трепанг? Вы его съели? Вы что, шутите? Дайте мне объяснение.

— Я – трепанг, лапшу я жарил.

— …

— Суп с лапшой я обменял на жареную лапшу, зачем платить?

— За жареную лапшу ты тоже не платил?

— Жареную лапшу я не ел, зачем платить?

— Ха-ха-ха-ха!

Заразительность смеха очень сильна, миниатюра ещё не закончилась, а смех и аплодисменты в зале уже доказали успех выступления.

Представьте! На новогодних концертах восьмидесятых годов самыми популярными были юмористические номера, потому что они были понятны и приносили радость.

К концу представления весь зал просто катался от смеха.

— Я попрошу мою старшую сестру посчитать, она учится в Пекинском университете на экономическом факультете, если она не сможет посчитать, куда делись деньги за две порции лапши, значит, она зря училась.

Затем Чжэнь Жуньжун вынесла двухметровую счёты.

Девушка несёт огромные счёты, причём студентка экономического факультета не может посчитать стоимость двух порций лапши, ну разве это не смешно?

За кулисами Му Юньнин облегчённо вздохнула, Сунь Сяньцзинь, Чжэнь Жуньжун и другие немного нервничали, но текст был выучен, движения отработаны, преподаватели в зале хлопали не меньше десяти раз, это выступление затмило все предыдущие.

На экономическом факультете всего два направления, мало людей, выделиться очень сложно.

Му Юньнин невольно обернулась к Ли Е, успех выступления целиком и полностью был заслугой сценариста и режиссёра.

Но обернувшись, Му Юньнин увидела, что на лице Ли Е нет ни тени улыбки, его лицо было таким же непроницаемым, как воды озера Вэймин ночью.

— Ли Е, ты о чём-то думаешь?

— Нет.

— Тогда ты сможешь выйти на сцену?

— Смогу, это пустяки!

Ли Е улыбнулся, взял длинное копьё и сделал два стандартных движения.

Полное убийственное настроение.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5279990