Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 166. Вэнь Лэюй: «Я и мама тебя поддерживаем»

Том 1. Глава 166. Вэнь Лэюй: «Я и мама тебя поддерживаем»

Му Юньнин держала ручку, не меняя позы, Ли Е это немного позабавило, но и давление он почувствовал.

Му Юньнин раньше видела его черновик романа, а теперь и официально опубликованные главы «Северный ветер бушует», Ли Е сравнил оба варианта и понял, где его «проколы».

Но как только Ли Е улыбнулся и собрался что-то объяснить, Му Юньнин убрала ручку.

— Ладно, не будем шутить, давай поговорим о серьёзном.

Му Юньнин убрала журнал в сумку, спрятала игривое выражение лица и очень серьёзно посмотрела на Ли Е.

— Ли Хуайшэн и другие официально создали общество «Одинокая армия», получили разрешение от школы, комсомол и отдел пропаганды оказали поддержку, твоё имя есть в списке основных членов общества, сегодня из комсомола ко мне пришли, чтобы узнать о тебе, а я ничего не знаю, ты понимаешь, что это значит?

Му Юньнин явно рассердилась, она сердито посмотрела на Ли Е:

— Ты устроил такой шум, а я, завуч, ничего не знаю, ты понимаешь, что это может повлиять на мою аттестацию?

Ли Е замялся:

— Да какой там шум? Я просто поучаствовал в веселье…

— Небольшой шум? Поучаствовал в веселье? Ха.

Му Юньнин рассмеялась, достала из сумки школьную газету и положила её прямо перед лицом Ли Е.

— «Я сделаю всё возможное, чтобы больше людей в стране узнали о былом непокорстве и силе нашего народа, чтобы они гордились своим статусом потомков дракона», это ты написал?

Ли Е молча кивнул. Эту фразу он предложил во время обсуждения с Ли Хуайшэном и другими, тогда она вызвала у них сильный отклик, он не ожидал, что они опубликуют её в школьной газете.

Му Юньнин убрала газету, немного наклонилась, приблизившись к Ли Е:

— Ты знаешь, сколько кружков есть в школе?

Ли Е покачал головой, он действительно не знал.

Му Юньнин понизила голос:

— А знаешь, сколько кружков получили открытую поддержку от комсомола и отдела пропаганды?

Ли Е снова покачал головой.

Му Юньнин снова понизила голос:

— Тогда скажу тебе, очень мало, это значит, что цели и задачи общества «Одинокая армия» одобрены и признаны, Ли Хуайшэн и Ян Юйминь, хотя они ещё на третьем курсе, но я могу сказать тебе с уверенностью, что у них будет хорошее распределение после окончания университета, ты понимаешь?

— …

Ли Е немного опешил и сразу спросил:

— Насколько хорошее?

Этот вопрос Ли Е действительно интересовал, выпускники 80-го и их 82-го года, хотя и разница всего два года, но возможности у них совершенно разные.

Му Юньнин выпрямилась, как бы невзначай сказала:

— Думаю, скорее всего, их распределят в отдел пропаганды!

Ли Е невольно улыбнулся, если это так, то он рад за Ли Хуайшэна и других.

Отдел пропаганды, кажется, занимается только лозунгами, статьями, и громкоговорителями, распространяя информацию о планировании семьи, но на самом деле в системе он занимает очень важное место, Ли Е не может сказать, как сложится судьба Ли Хуайшэна, но он чувствует, что Ян Юйминь очень подходит для работы в системе.

— Я правда не знал, извини, Му Лаоши.

— Теперь ты понял?

Му Юньнин, видя, что Ли Е наконец-то всё понял, подумала, что он стал умнее.

— Я тогда увиливала, но в следующий раз, если такое повторится, прошу тебя, великий писатель, сообщи мне, и я всё улажу.

Му Юньнин очень быстро прошептала:

— Как можно скорее объяви о своём псевдониме «Цицунь Даофэн», активно сотрудничай с Ли Хуайшэном и Ян Юйминем, участвуй в пропагандистских мероприятиях общества, на следующей неделе я устрою тебя в студенческий совет, к концу следующего семестра порекомендую в комсомол. Осенью следующего года Ли Хуайшэн и другие будут заняты работой после окончания университета, ты возьмёшь на себя ответственность за общество, продолжишь дело самосовершенствования и укрепления… Но запомни, ни в коем случае не зазнавайся, хотя ты написал два неплохих романа, и кажись, ты известнее Ли Хуайшэна и Ян Юйминя, но у каждого студента Пекинского университета есть своё самолюбие, ты не можешь занимать главенствующее положение в обществе «Одинокая армия», ведь ты первокурсник и только что присоединился, тебе не хватает опыта общения с администрацией университета.

— …

Ли Е действительно не ожидал, что Му Юньнин уже всё «устроила» для него.

Глядя на Му Юньнин, серьёзно дающую наставления, Ли Е вспомнил свою двоюродную сестру из прошлой жизни, которая помогала ему планировать карьеру.

Му Юньнин в своих наставлениях даже вышла за рамки своих обязанностей классного руководителя.

Ли Е действительно молодой писатель, но сказать, что Ли Хуайшэн и Ян Юйминь сразу же должны склониться перед ним и следовать его руководству, практически невозможно.

Это как новый сотрудник, пришедший в компанию, даже если у него высокое образование и сильные способности, он не может сразу занять центральное место, это вызовет дискомфорт у всех, поэтому умные новички сначала ведут себя скромно, сближаются с коллегами, лучше всего вместе повеселиться, подружиться, а затем проявить себя.

Ли Е задумался на мгновение и сказал Му Юньнин:

— Учитель Му, мне очень нравится общаться с Ли Хуайшэном и другими, между нами нет никаких барьеров.

— Они относятся ко мне как к другу, как к брату, мы можем спорить до покраснения, но после спора мы идём вместе к воротам школы и едим тушёное мясо за восемьдесят фэней.

— Если я сейчас скажу, что я — Цицунь Даофэн, как вы думаете, останутся ли у нас такие же лёгкие и непринуждённые отношения?

Му Юньнин удивлённо посмотрела на Ли Е и спросила:

— А ты собираешься всё время скрывать это от них?

Ли Е покачал головой:

— Конечно, нет, я думаю, когда мы хорошо познакомимся, им будет всё равно, кто я такой, тогда я раскрою свою личность, и мы останемся друзьями, братьями.

Ли Е на самом деле разбирался в людях лучше, чем Му Юньнин, основа близких отношений между людьми — это равенство.

Например, если бы сейчас какой-нибудь известный писатель пришёл и начал общаться с Ли Хуайшэном и другими, стали бы они близкими друзьями?

Нет, это было бы совсем не то.

Но сначала стать хорошими друзьями, а потом узнать, что ты писатель, тогда тебя, в худшем случае, просто поругают, накормят вкусным ужином, а потом снова пойдут вместе смотреть на девушек.

Му Юньнин нахмурилась, долго думала и медленно кивнула:

— Это ты сам решишь, но ты не можешь больше отказываться от вступления в студенческий совет и комсомол, медлительность наказуема, много отличных первокурсников, тебе не позволено капризничать.

Ли Е почувствовал, что не может переубедить эту красивую учительницу, и сказал:

— Спасибо, учитель Му, я согласен вступить в комсомол, а в студенческий совет — нет, у меня действительно нет времени.

Ли Е действительно не хотел связываться с делами студенческого совета, но сейчас в комсомоле должен быть будущий большой человек, посмотреть на него, почтить его — тоже неплохо.

Но «непокорность» Ли Е окончательно разозлила заботливую классную руководительницу.

Му Юньнин широко распахнула глаза, несколько раз глубоко вздохнула, её грудь заметно поднималась и опускалась.

Наконец, она непреклонно сказала:

— Вступишь ты или нет — это моё дело, а что ты будешь делать после вступления — это уже не моё дело.

— Учитель Му, я не…

Ли Е только хотел что-то объяснить, но Му Юньнин повернулась и ушла, судя по её шагам, она действительно рассердилась.

— Эх, учительница, я действительно очень занят!

Ли Е вздохнул, но вдруг из леса неподалёку послышался насмешливый голос.

— Брат, хочешь быть свободным от забот, тогда будь верен! Много женщин – это опасно для жизни.

Ли Е невольно рассмеялся, красивых людей часто неправильно понимают, это нормально.

Но в следующую секунду Ли Е быстро побежал, глядя на часы.

В девять часов он должен был встретиться с Вэнь Лэюй на берегу озера.

Задолго до того, как Ли Е дошёл до входа в библиотеку, он увидел стройную Вэнь Лэюй.

Возможно, она боялась, что Ли Е не увидит её, поэтому специально стояла под светом, спокойная, без эмоций. Только когда Ли Е быстро подбежал к ней, на её маленьком личике появилось тёплое выражение.

— Ты сегодня опоздал!

Последний слог «ал» Вэнь Лэюй протянула, в её голосе слышались укор и ласка, сердце Ли Е забилось сильнее.

Если у тебя есть девушка, которая так ластится к тебе, и ты ей изменяешь, то тебя ждёт небесная кара.

Ли Е извинительно улыбнулся:

— Учительница позвала меня поговорить, поэтому я опоздал.

— Ничего страшного, всего на две минуты, я просто так сказала, не принимай близко к сердцу.

Вэнь Лэюй хихикнула и взяла Ли Е за руку, не обращая внимания на людей, входящих и выходящих из библиотеки.

— О-о-о!

Несколько одноклассников дружелюбно подшучивали, Вэнь Лэюй холодно обернулась, её ледяной взгляд скользнул по ним, и веселье мгновенно прекратилось.

Девушки, которые умеют капризничать и дурачиться, не обязательно слабы, они просто не показывают свою броню и оружие.

Прогуливаясь по берегу озера, Вэнь Лэюй вдруг сказала:

— Ли Хуайшэн и другие реорганизовали свой кружок, ты помогал, да?

Ли Е ответил:

— Можно сказать, да! Иногда я заходил к ним поболтать, мы хорошо сошлись характерами.

Вэнь Лэюй кивнула:

— Если вы хорошо ладите, то можете больше общаться, если хочешь вступить в студенческий совет, напиши заявление, потом подай заявление в комсомол на следующий год.

— …

Ли Е и вправду не ожидал, что даже равнодушная Вэнь Лэюй даст такой же совет, как Му Юньнин.

Разница между Вэнь Лэюй и Му Юньнин заключалась в том, что Вэнь Лэюй действительно советовала, без намерения руководить желаниями Ли Е.

То есть, хочешь – слушай, не хочешь – не слушай, мне всё равно.

— Только что учитель Му тоже говорила об этом, но я считаю, что сейчас всё хорошо.

Ли Е, избавившись от эмоций, пересказал Вэнь Лэюй свой разговор с Му Юньнин.

Вэнь Лэюй посмотрела на Ли Е:

— Ваша классная руководительница – Му Юньнин?

Ли Е ответил:

— Да! Ты это знаешь?

Вэнь Лэюй с натянутой улыбкой сказала:

— Учитель Му довольно известна среди молодых учителей.

Ли Е:

— …

Но Вэнь Лэюй быстро добавила:

— На самом деле, мои советы и советы учителя Му могут тебе не подойти, моя мама говорит, что у тебя есть собственное мнение, поэтому, какой бы ты ни сделал выбор, я тебя поддержу.

Возможно, боясь, что Ли Е не понял, Вэнь Лэюй приблизилась к Ли Е и тихо сказала:

— Я тебя поддержу, моя мама тоже хорошо к тебе относится, в тот день она просила меня сказать тебе, чтобы ты чаще приходил к нам в гости!

Эх, долгая дорога впереди, рядом любимая девушка, чего ещё желать в жизни?

***

В классе Ли Е использовал свободное время перед уроком, чтобы написать черновик «Северный ветер бушует».

В последнее время издательство из Гонконга сильно торопило, Ли Е использовал даже небольшие отрезки времени.

— Брат, первый брат, помоги мне, пожалуйста!

Сунь Сяньцзинь уже полдня крутился рядом, видя, что Ли Е пишет без остановки, он только и смог подойти и побеспокоить его.

Услышав тон Сунь Сяньцзиня, Ли Е быстро остановил перо и спросил:

— Что случилось, Сяньцзинь, у тебя проблемы?

— Да, немного проблем, — Сунь Сяньцзинь с кислой миной сказал: — Брат, помоги мне вступить в кружок «Одинокая армия»!

Ли Е удивился и спросил:

— Ты же знаком с Ли Хуайшэнем, почему бы тебе просто не вступить? Зачем тебе моя помощь? Почему ты так стесняешься?

— Это раньше, — Сунь Сяньцзинь расстроенно сказал. — Когда я говорил с Лао Ли на днях, он сразу же согласился, а вчера сказал, что нужно подать заявление и пройти проверку.

Ли Е немного подумал и серьёзно спросил Сунь Сяньцзиня:

— Сяньцзинь, ты можешь рассказать мне, почему ты хочешь вступить в общество «Одинокая армия»?

Сунь Сяньцзинь посмотрел на горящие глаза Ли Е, его взгляд немного дрогнул, и лицо покраснело.

Сердце Ли Е стало тонуть. Он не слишком обращал внимание на слова Му Юйнин, но другие могли увидеть в них выгоду.

Но Сунь Сяньцзинь, казалось, совсем не похож на карьериста!

— Мне нравится Бинь Цзинцзин.

— …

Ли Е на мгновение опешил, посмотрел на застенчивого Сунь Сяньцзиня и, помолчав несколько секунд, спросил:

— Кто такая Цзинцзин?

Сунь Сяньцзинь опустил голову и пропищал, как комар:

— Это та девушка, которая занимается прыжками в высоту.

Ли Е наконец понял, о ком идёт речь.

В обществе была очень высокая девушка, Ли Е встречал её, когда Ли Хуайшэн ругался с несколькими поэтами, она тогда и вступила в общество.

Ли Е был с ней не знаком, он только слышал о ней, что она заняла первое место в прыжках в высоту на студенческой спартакиаде этого года.

Ли Е немного замялся и сказал:

— Юный брат! Кажется, эта девушка очень близка с Ли Хуайшэном! Если ты вмешаешься… тебе будет трудно, не так ли?

Сунь Сяньцзинь удивился:

— Нет, Ли Хуайшэн встречается с Чжуан Цююнь, студенткой третьего курса! Он и Бинь Цзинцзин – просто обычные друзья по обществу, я всё разузнал.

— Нет, почему ты выбрал именно Бинь Цзинцзин?

Ли Е посмотрел на среднего роста Сунь Сяньцзиня и был не очень оптимистично настроен относительно их будущего с Бинь Цзинцзин.

— Это любовь с первого взгляда.

Сунь Сяньцзинь почти уткнулся головой в штаны, неизвестно, сколько ему стоило мужества, чтобы сказать Ли Е эти слова.

— Когда я буду ходить в общество, ты пойдёшь со мной, ты сначала попробуешь познакомиться с Бинь Цзинцзин, если всё получится, я представлю тебя в общество, а если нет, у тебя будет запасной план, не так ли?

Лицо Сунь Сяньцзиня сразу же прояснилось, он улыбнулся:

— Спасибо, брат, ты всё так хорошо продумал.

Ли Е посмотрел на полного уверенности Сунь Сяньцзиня и вдруг увидел в нём себя из прошлой жизни.

Первый раз набравшийся смелости юноша – это костёр, полный искр, он неуклюже горит сам, стараясь, чтобы другой почувствовал его горячее сердце.

А результат не важен.

Юноша, не переживший любовь, незрел, даже если он пережил неудачу, по крайней мере, он научится ценить себя, не так ли?

Иди! Смелый мальчик.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5273527