Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 163. Трижды один, тридцать один

Том 1. Глава 163. Трижды один, тридцать один

— Мама, мама, я вернулась! Что ты мне приготовила вкусненького?

— Рыбу в кисло-сладком соусе? В ней слишком много костей! А что, нет тушёной свинины?

Вэнь Лэюй вошла в дом, бросила рюкзак, надела тапочки и быстро направилась на кухню, подскочила к Кэ Лаоши, беспрестанно болтая.

— Есть, но твой отец сказал, что он приготовит её сам!

— Мой отец готовит? Это съедобно?

Кэ Лаоши, глядя на свою дочь, которая, как котёнок, втягивала носом аромат и при этом выражала недовольство кулинарными способностями мужа, испытывала невыразимую радость.

Её дочь становилась всё более жизнерадостной, и от прежней депрессии не осталось и следа.

Вспоминая своё недавнее прибытие в Пекин, Кэ Лаоши с тревогой обращалась к нескольким опытным врачам, спрашивая об этом заболевании. Все врачи очень серьёзно предупреждали её о том, насколько опасно и трудно лечится депрессивное расстройство.

А теперь, судя по всему, эта проблема окончательно решена.

Этот паренёк Ли Е внес неоценимый вклад.

— Эй, Сяоюй, ты сегодня вернулась так рано, не прогуливала уроки?

Вэнь Лэюй покачала головой:

— Нет, Ли Е подвёз меня на машине.

Кэ Лаоши удивилась:

— Какой машине? Разве он не отказался от работы в школе?

— На маленьком грузовичке с завода №7 в Шэньчжэне, — ответила Вэнь Лэюй. — Он знал, что я сегодня вернусь, поэтому не дал мне ехать на автобусе, взял машину и подвёз меня.

Кэ Лаоши спросила:

— А почему он не пришёл к нам на ужин?

Вэнь Лэюй, сделав гримасу, сказала:

— Ты же его не приглашала, поэтому он не мог просто так прийти. Мама, ты теперь большой начальник! Как только ты покажешь свой авторитет, он даже не посмеет войти.

Кэ Лаоши притворно рассердилась:

— Что ты такое говоришь своей маме? Когда я показывала Ли Е свой авторитет?

Вэнь Лэюй подмигнула и хихикнула:

— Значит, мама, у тебя действительно есть авторитет?

Кэ Лаоши посмотрела на Вэнь Лэюй с упрёком и недоумением.

В Пекине много чиновников, даже руководитель любой крупной государственной компании может быть на уровне заместителя министра, у кого нет власти?

— В следующий раз, когда Ли Е будет тебя подвозить, пусть он приходит к нам на ужин, скажи ему, что я не считаю его чужим.

— Угу-угу, он тоже не считает тебя чужой, на этот раз он прямо тобой командовал.

— Командовал мной? Что он хотел от меня?

Кэ Лаоши улыбнулась, она прекрасно знала, какой Ли Е, он не мог быть таким бестактным.

— Расскажешь после ужина, быстрее кушай, я уже умираю от голода.

Кэ Лаоши улыбнулась и не придала этому значения.

Но когда после ужина Вэнь Лэюй передала ей рукопись, она всё же удивилась.

— Ли Е говорит, что хочет опубликовать роман в Гонконге?

— Да, это новая работа Ли Е, он ещё сказал, что наймёт иностранного переводчика для повторного перевода, говоря, что это связано с авторскими правами… Ли Е сказал, что на этот раз мы будем зарабатывать доллары.

Вэнь Лэюй подробно объяснила Кэ Лаоши, подчеркнув, что «нельзя давать другим делить наши деньги».

Кэ Лаоши сначала слегка удивилась, а затем рассмеялась:

— Вы двое уже зарабатываете доллары! Ого, это невероятно, я никогда не зарабатывала доллары! Надо поучиться.

Вэнь Лэюй сразу поняла, что мама ей не верит, и нахмурилась:

— Кэ Чжиюй, товарищ, я серьёзно с тобой говорю, роман Ли Е «Северный ветер бушует» уже публикуется в гонконгских журналах, ежемесячно принося стране доход в пять тысяч долларов… Ли Е сказал, что иностранцы ничем не лучше нас, они могут зарабатывать наши деньги, продавая цветные телевизоры и холодильники, а мы можем зарабатывать их деньги с помощью слов, мы ничем не хуже их.

Когда Вэнь Лэюй произносила последние слова, её тон был очень серьёзным, на её лице появилось решительное выражение.

Кэ Лаоши не выразила удивления или замешательства, только её первоначальное веселье сменилось серьёзностью.

— Мы ничем не хуже иностранцев, это сказал Ли Е?

Вэнь Лэюй кивнула:

— Он говорил мне об этом дважды, в последний раз, когда я обсуждала с ним вопрос о поездке на учёбу за границу, он сказал, что учиться за границей можно, но не забывай, кто ты есть.

Кэ Лаоши была удивлена, ведь за эти годы реформ в страну хлынул поток западных технологий и идей, образовав мощный «западный ветер», который вот-вот должен был заглушить «восточный ветер».

Передовые автомобили, цветные телевизоры, холодильники покорили потребителей Поднебесной своими несомненными достоинствами, а некоторые проникшие идеи незаметно меняли сознание многих людей.

Кэ Лаоши работала в системе образования, она очень внимательно относилась к мировоззрению молодого поколения, которому принадлежал Ли Е, и уже начала замечать тревожные признаки.

Всё больше людей стремились учиться за границей, их стремление становилось всё сильнее, но цели их изменились по сравнению с прошлым, некоторые даже не вернулись.

Кэ Лаоши подумала пару секунд, затем спокойно спросила:

— Так вы с Ли Е собираетесь бороться за возможность учиться за границей?

Сейчас студенты второго курса могли подавать заявления на учёбу за границей, Вэнь Лэюй и Ли Е могли уже начинать планировать, это нельзя назвать несбыточной мечтой.

Но Вэнь Лэюй покачала головой:

— Нет, Ли Е сказал, что он будет более полезен на этой земле.

— Более полезен?

Уголки губ Кэ Лаоши тронула улыбка:

— Расскажи, в чём его польза?

— Я говорю правду, — Вэнь Лэюй недовольно фыркнула, взяла мать за руку и начала рассказывать: — Ли Е сейчас не только пишет романы, пропагандируя историю и культуру Поднебесной, он ещё работает экономическим консультантом на швейной фабрике №7 в Шэньчжэне, он разработал рекламные акции для магазина на улице Сишуй и второго народного универмага, он сказал мне, что позже, возможно, будет скидка в 30%! Это называется «снижение цен для народа».

Кэ Лаоши улыбнулась:

— Снижение цен для народа – это не так просто, у людей не всегда есть десятки юаней каждый месяц, чтобы тратить их как хотят, а если он снизит цены, то как быть другим магазинам и торговцам, которые не смогут зарабатывать?

— Я его об этом не спрашивала, — Вэнь Лэюй замялась, затем капризно сказала: — Ладно, он всё же сделал что-то хорошее для покупателей, да? В тот день я была волонтёром во втором народном универмаге, и видела, как люди радовались.

— Хорошо-хорошо, Ли Е поступил правильно, Ли Е молодец.

Кэ Лаоши похвалила дочь, затем сказала:

— Сядь пока, дай маме посмотреть эти рукописи, хорошо?

Вэнь Лэюй сразу же успокоилась, послушно села рядом с Кэ Лаоши и смотрела, как мать внимательно читает страницу за страницей.

— Эта книга напомнила мне зарубежный роман, который я читала много лет назад, я забыла название, но чувствую явное различие.

Прочитав, Кэ Лаоши нашла книгу интересной, но не испытала восторга, она лишь оценила подход Ли Е.

Это неудивительно, во времена многие произведения, пользовавшиеся популярностью за рубежом, не приживались на китайской земле, не говоря уже о фэнтези.

Вэнь Лэюй с нетерпением спросила:

— Мама, у тебя будет время поработать нашим редактором?

Кэ Лаоши улыбнулась:

— Тогда расскажи, какую работу ты хочешь мне поручить?

Вэнь Лэюй, уже всё спланировав, сказала:

— Ли Е напишет черновик на китайском языке, я сделаю предварительный перевод на английский, а ты, мама, проверит и исправишь неподходящие места, а заработанный гонорар мы поделим поровну, три человека – тридцать один юань.

— …

— Ха-ха-ха-ха!

Кэ Лаоши, наконец, не выдержала и рассмеялась:

— Тридцать один юань… я, уважаемая… Ладно, я возьму ваши тридцать один юань, ха-ха-ха-ха!

— Не смейся!

— Мама, будь серьёзнее!

— Ты ещё смеёшься!

— Ха-ха-ха-ха!

***

Вечером, когда Кэ Лаоши ложился спать, она толкнул спавшего рядом Вэнь Циншэна.

— Вэнь Циншэн, ты знаешь, что Ли Е помогает седьмому заводу лёгкой промышленности в Пэнчэне с планированием рекламной акции?

— Какая помощь?! Все менеджеры и заместители менеджеров – из уезда Циншуй, Ли Е точно причастен, это не может ускользнуть от моего зоркого глаза!

— Тогда он устроил немалый переполох, как думаешь, позвать его домой и поговорить с ним?

— Э, чего ты беспокоишься?

Вэнь Циншэн беззаботно сказал:

— Дед Ли Е – ветеран, отец – член партии, ты что, боишься, что он не устоит перед соблазнами? К тому же, если у него самого будут соблазны, разве это не лучше?

— Я не боюсь, что его ослепят деньги, — Кэ Лаоши сердито пнула Вэнь Циншэна, — я боюсь, что он слишком выделится, и это вызовет недовольство и нападки других.

— Не волнуйся, всё будет хорошо, — Вэнь Циншэн заверил её. — Пусть ребёнок немного порезвится, в крайнем случае, я возьму всё на себя, а Лао Дин осмелится не дать мне лицо?

— Хорошо-хорошо, ты очень влиятельный, действительно очень.

***

Чутье Кэ Лаоши было очень острым, шумиха вокруг седьмого завода лёгкой промышленности в Пэнчэне действительно вызвала реакцию многих.

В субботу Цзинь Пэн неожиданно пришёл в школу, принеся две «ожидаемые» новости.

— Сяони, ты снова угадал, крупные универмаги в западном и восточном городах на днях прекратили переговоры о сотрудничестве, я попросил Хуан Гана разузнать, на этой неделе они начнут свои распродажи.

— Пусть делают, — равнодушно сказал Ли Е. — А они заранее сделали рекламу?

Цзинь Пэн сказал:

— Нет, кажется, они держали это в секрете, но Хуан Ган узнал, что они сделали большие транспаранты с надписью «скидка 30%», и собираются повесить их утром в воскресенье.

— Это же хорошо! — улыбаясь, сказал Ли Е. — Что мы тогда говорили? Пусть народ получит больше выгоды, вот и всё.

Цзинь Пэн спросил:

— А что будем делать мы? Снизить цену до 40%?

Ли Е покачал головой:

— Нет, если ещё снижать, то это будет слишком, мы оставим всё как есть.

Взволнованный Цзинь Пэн, видя, что Ли Е не воспринимает это всерьёз, с досадой ушёл.

Сейчас их силы были слишком малы, и у них не было подходящего способа противодействия.

***

В воскресенье, проведя все свои дела, Цзян Сяоянь пригласила Ху Мань во Второй народный универмаг «подзаработать».

Ху Мань сказала:

— Сегодня я не пойду, я плохо знаю две темы, хочу хорошо подготовиться к экзаменам, чтобы получить стипендию.

Цзян Сяоянь сказала:

— Пэн-гэ же говорил, что можно взять учебники, в свободное время мы будем заниматься по очереди, можно заниматься и там.

Но Ху Мань продолжала качать головой, отказываясь идти.

Цзян Сяоянь вдруг спросила:

— Ху Мань, тебе стыдно работать на подработке?

Ху Мань поспешно замотала головой:

— Нет, я не хочу встретить Ли Даюна.

— …

Цзян Сяоянь больше не уговаривала Ху Мань и вышла из школы на полчаса раньше, и направилась во Второй народный универмаг.

Всего несколько километров, а на автобусе нужно заплатить десять фэней!

Войдя в универмаг, Цзян Сяоянь увидела бодрого Ли Даюна.

Сегодня Ли Даюн был в новой одежде и обуви, даже причёска у него была новая, по сравнению с прошлой неделей, нельзя сказать, что это другой человек, но Цзян Сяоянь была удивлена.

— Вот это да, я знаю тебя, Ли Даюн, уже три года, и никогда не думала, что ты можешь так выглядеть!

— Сяоянь, что ты такое говоришь? Так ли употребляется выражение «человек с виду, а внутри собака»? Это не ты кого-то так назвала?

— Хм-хм, сам знаешь.

Цзян Сяоянь, пошутив, пошла переодеваться.

А Ли Даюн долго смотрел в окно, а потом тихо вздохнул.

Цветы хотят плыть по течению, но течение безжалостно к цветам, самое печальное в жизни – когда ты хочешь показать ей свою лучшую сторону, но оказывается, что ты не можешь приблизиться к ней.

***

После начала работы в девять часов утра, распродажа на заводе №7 в Пэнчэне всё ещё шла успешно, но после десяти часов поток людей внезапно начал уменьшаться.

К двум-трём часам дня Цзян Сяоянь и другие уже совсем не были заняты, многие временные работницы перешёптывались, а такие, как старшая сестра Фан, ещё больше волновались, потому что они могли зарабатывать эти дополнительные деньги только потому, что на распродаже не хватало рук, а если будет так, как сегодня, то на следующей неделе понадобится всего треть людей.

А что делать остальным двум третям? Возвращаться домой, служить детям, свекрови, мужу?

Служить – это ладно, но ведь не будет денег!

Три юаня пять фэней в неделю, за четыре недели – больше десяти юаней, за год – приличная сумма.

Сейчас деньги ещё не заработаны, а их назначение уже распланировано, у соседа ребёнок женился, и у него есть телевизор, а твой сын женится, и ты сможешь ему купить только радиоприёмник?

— Сестра Фан, может, спросишь, можно ли, когда не так много работы, немного снизить цену?

— Ты что, продаёшь овощи? Сама снижаешь цену?

Сестра Фан рассмеялась и отругала подругу, но всё же подошла к Ма Цаньшану.

Сейчас она была негласным лидером группы пожилых временных работниц, нужно было спросить Ма Цаньшана, чтобы он дал совет.

— Мао, сегодня мало покупателей, может, отпустить некоторых сестёр домой, а потом работать по очереди, каждый месяц по две недели?

Ма Цаньшань удивился:

— Зачем по очереди? У вас дома что-то случилось?

— Нет-нет, — сказала сестра Фан, — мы думаем, что вам тоже нужно учитывать расходы.

Ма Цаньшань улыбнулся:

— Сестра Фан, не переживайте, сейчас нам не хватает рабочих рук! Не волнуйтесь! Премия за участие в распродаже останется, даже, возможно, её увеличат!

— Вот это хорошо, я буду ждать повышения цены.

Сестра Фан вернулась и рассказала всё, все временные работницы сказали, что «Мао щедрый», а такие, как Цзян Сяоянь, которые «подрабатывали», успокоились, кто читал, кто дремал.

Только Цзян Сяоянь чувствовала себя неспокойно.

Потому что она считала, что уже нехорошо получать деньги за работу у Пэн гэ, а теперь, когда так мало покупателей, она ничего не может сделать, как же можно брать деньги?

Надо сказать Ма Цаньшану, что в следующем месяце учёба будет напряжённая, и она не придёт.

— Эх…

Цзян Сяоянь вздохнула, опустила голову и смотрела на книгу, но долго не могла сосредоточиться.

В пять тридцать вечера Ма Цаньшань вовремя прислал ужин, мясное и овощное блюдо с белым рисом, очень щедро.

Но Цзян Сяоянь ела и ела, но не могла проглотить.

Сегодня ни в коем случае нельзя брать зарплату, на следующей и через неделю приду и поработаю бесплатно два дня.

Цзян Сяоянь твёрдо решила немного помочь, чтобы компенсировать убытки завода №7 в Пэнчэне.

Но как только она приняла решение, Хуан Ган и его подручный спешно подошли.

— Хорошие новости, хорошие новости, в восточной части города продавцы подрались с покупателями.

— …

Какие это хорошие новости?

Все ещё не понимали, как сестра Фан объяснила:

— Вы не думайте, что наши скидки и распродажи легко даются, но если та же работа достанется другим, то это будет уже не так просто!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5272235

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена