Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 153. Эффективность зависит от силы

Том 1. Глава 153. Эффективность зависит от силы

— Господин Цицунь Даофэн, извините, как вас зовут? — Пэй Вэньцун помолчал не меньше десяти секунд, прежде чем снова спокойно заговорил с Цицунь Даофэном на другом конце провода.

Хотя тон собеседника был резким, Пэй Вэньцун, в конце концов, выпускник Гонконгского университета, он не мог вести себя как уличный хулиган из Коулуна.

Но голос на другом конце провода оставался холодным и прямым:

— Моя фамилия имеет какое-то отношение к двум условиям, о которых я говорил?

— …

Пэй Вэньцун невольно сжал телефонную трубку, он был и зол, и удивлён.

Он не понимал, почему между «литераторами» из материкового Китая такая большая разница?

Когда Пэй Вэньцун раньше работал с издательством «Ланьхай», они всегда были очень вежливы, Пэй Вэньцун всего лишь потратил несколько сотен гонконгских долларов, чтобы помочь им купить несколько номеров передовых мировых журналов, и получил искреннюю благодарность.

В последнее время, в ходе их разговоров, «Ланьхай» проявили «дружелюбие и уважение» в высшей степени, каждый раз, когда Пэй Вэньцун звонил, с ним разговаривал один из главных руководителей издательства «Ланьхай», обычные сотрудники не смели просто так брать трубку.

Но почему этот Цицунь Даофэн такой надменный?

— Тогда я буду называть вас, господин, — невозмутимо сказал Пэй Вэньцун, — господин, реклама и продажа «Северный ветер бушует» только начались, ещё не наступил этап получения прибыли, поэтому ваше требование о 20% прибыли несостоятельно.

— Несостоятельно? — спокойно сказал Ли Е. — Какая прибыль была у вас каждый месяц до публикации «Северный ветер бушует»?

Пэй Вэньцун не мог сказать, что до публикации «Северный ветер бушует» его дела шли плохо, и прибыли практически не было.

Он только сказал:

— Это трудно сказать, кроме того, это коммерческая тайна.

Ли Е не стал с ним спорить, а прямо сказал:

— Тогда вычтите вашу прибыль до публикации «Северный ветер бушует» из вашей прибыли после публикации, и я возьму 20% от разницы, есть вопросы?

Какой умный человек!

Пэй Вэньцун был поражён, кто сказал, что люди с севера все такие наивные и бескорыстные? Он ничем не отличается от акул капитала из Гонконга!

Конечно, возможно, немного лучше, потому что в случае с Пэй Вэньцуном акулы капитала, скорее всего, просто бы его съели.

— Господин, 20% слишком много, это всего лишь одно произведение, в нашем журнале есть работы многих других авторов.

Пэй Вэньцун, наконец, всерьёз взялся за дело и начал торговаться с Ли Е.

Но Ли Е сказал:

— Вам не подходят 20%, а как насчёт 25%?

Пэй Вэньцун очень хотел бросить трубку.

Ты что, думаешь, это разборка банд за территорию? Кто сильнее, тот и побеждает?

Но сейчас Пэй Вэньцуну нужна книга «Северный ветер бушует», иначе он не осмелится подписывать контракт с «Шулянь», и упустит шанс изменить свою жизнь.

Однако Пэй Вэньцун проработал в отрасли более десяти лет и повидал много сложных людей.

Поэтому он тут же сменил тему:

— Господин, по поводу 20% прибыли у нас есть разногласия, давайте сначала обсудим второй вопрос?

Ли Е коротко сказал:

— Можно, но не нужно много лишних слов, я не люблю ходить вокруг да около.

Пэй Вэньцун уже привык к манере общения Ли Е и спокойно сказал:

— Господин, вы хотите, чтобы я выслал вам приглашение посетить Гонконг, это то, что я должен сделать, но приглашение не выдаётся просто так, для этого нужно время, я не могу точно сказать, когда это будет возможно.

Как только Пэй Вэньцун закончил говорить, с другого конца провода раздался недоумевающий вопрос:

— Три месяца, этого недостаточно для вашего развития? Если через три месяца вы не сможете продать «Северный ветер бушует» огромным тиражом, то вы всё ещё считаетесь выпускником Гонконгского университета? К тому времени приглашение уже ничего не будет значить.

— …

Пэй Вэньцун наконец-то удивился, потому что Цицунь Даофэн, казалось, уже предвидел огромный успех «Северный ветер бушует».

Он ведь не говорил издательству «Ланьхай» о продажах «Северный ветер бушует».

Конечно, если бы удалось заключить контракт с «Шулянь», то Пэй Вэньцун за три месяца смог бы полностью изменить издательство «Талан».

Даже среди налогоплательщиков есть уровни, и Пэй Вэньцун через три месяца будет совсем не тем, кем он является сейчас.

— Хорошо, сэр, я обязательно позабочусь о пригласительном билете, и тогда я покажу вам красоту жемчужины Востока, мы посетим гору Льва и океанариум.

Ни на что нельзя соглашаться сразу, Пэй Вэньцун считал, что момент настал.

Он прекрасно понимал стремление жителей материка посетить Гонконг.

За последние двадцать лет сколько людей с материка перебрались в Гонконг, живя там нелегально и довольствуясь этим.

Те, кто приезжал в командировку с материка, тоже с восхищением и желанием относились к процветанию Гонконга, один только океанариум заставлял их задерживаться там надолго.

Но Ли Е продолжил:

— Океанариум меня не интересует, я хочу посмотреть на гавань Виктория, а также хочу посетить Коулун-Тонг, хочу посмотреть, есть ли на Циншань-дао гонщики, хочу посмотреть, действительно ли на холмах так много богов… Кстати, мистер Пэй, у вас же есть особняк на холмах?

Если бы у меня был особняк на холмах, я бы и слова с тобой не сказал, чёрт!

Пэй Вэньцун невольно выругался про себя несколько раз, с трудом сдерживая себя от ругательств.

Над кем он издевается?

Кто живёт на холмах? Они будут обсуждать с тобой такие мелкие сделки на десятки или сотни тысяч, максимум на миллион?

Но Ли Е не дал ему ответить, продолжив:

— Конечно, меня больше всего интересует культурный рынок Гонконга, я хочу посетить издательства «Чжунхуа шуцзюй», «Санянь шудянь», «Шанву иньшугуань», «Минчуан чубаньшэ»…

Пэй Вэньцун ошеломлённо слушал, как Ли Е перечисляет названия издательств, и когда Ли Е назвал более 20 издательств, его спокойствие и превосходство исчезли.

Значит, этот «Цицунь Даофэн» знаком с Гонконгом, с самого начала он понял, что я всего лишь мелкая сошка.

Общаясь с издательством «Ланьхай», Пэй Вэньцун постоянно держал себя как «крупный гонконгский бизнесмен», но теперь он понял, что «Цицунь Даофэн» разгадал его.

Особняка на холмах нет, издательство не известно, и он не уверен, что сможет подняться через три месяца… Неожиданно «Цицунь Даофэн» очень мягко задел больное место Пэй Вэньцуна.

Пэй Вэньцун вздохнул и принял решение.

— Сэр, международные телефонные звонки дорогие, я позабочусь о пригласительном билете к Новому году, давайте поговорим о распределении прибыли! Я считаю, что 20% — это справедливо.

Пэй Вэньцун немного волновался, он боялся, что «Цицунь Даофэн» скажет 25% или 30%.

Сейчас у него нет никаких козырей.

Если «Цицунь Даофэн» напишет письмо в издательства «Санянь шудянь» и «Шанву иньшугуань», сказав, что права на «Северный ветер бушует» не принадлежат издательству «Талан», то все усилия Пэй Вэньцуна за месяц пойдут на пользу другому.

Он старательно прославил «Северный ветер», а другие получат плоды?

Пэй Вэньцун не согласен.

Что касается 20% прибыли, предложенных «Цицунь Даофэн», можно будет потом что-нибудь придумать.

Пэй Вэньцун вспомнил фразу Ли Е из телефонного разговора: «Не хитри».

Хитрить?

Не обернётся ли это во вред?

***

Ли Е повесил трубку в почтовом отделении Сичэн, улыбнулся и тихо рассмеялся.

Он предполагал, что издательство, связанное с «Ланьхай», не будет крупным издательством, ведь «Ланьхай» на материке не является каким-то гигантом в культурной сфере.

Но он не ожидал, что оно будет настолько слабым.

Ли Е молод, поэтому, общаясь с ним, нельзя быть вежливым и уступчивым, это только вызовет презрение.

Поэтому Ли Е был резким и решительным, «нелогичным».

Но издательство «Талан» даже не пыталось сопротивляться.

Или, возможно, у Пэй Вэньцуна не было сил, он хватался за всё, что попадалось под руку, или он был хитрым и не собирался выполнять свои обещания.

Судя по нынешнему положению дел между материковым Китаем и Гонконгом, если они захотят провернуть какую-нибудь аферу, это не составит труда. Но что из этого?

Пэй Вэньцун может провернуть аферу, а Ли Е разве не может?

Вдруг прервать публикацию романа, а ещё хуже – выпустить специальную версию, и незаметно всё свести на нет, правительство Гонконга, возможно, пригласит тебя на чашечку чая!

Ли Е снова позвонил в «Ланьхай», Дун Юйцзину.

— Дун гэгэ, ты подготовил договор о перепечатке? Если да, то пошли кого-нибудь, чтобы подписать его!

Дун Юйцзинь на другом конце провода немного помолчал, затем, смеясь, сказал:

— Давно готов, жду, пока великий писатель одобрит! Но ты, парень, когда подписывал договор, уже предвидел нынешнюю ситуацию?

Оказалось, что когда Ли Е подписывал договор с Дун Юйцзином, он указал, что это права на продажу на материке.

Тогда в «Ланьхай» и подумать не могли, что какая-то книга будет экспортироваться и принесёт прибыль, и поэтому не обратили на это внимания.

А теперь им нужно снова подписать договор с Ли Е и снять ещё один слой прибыли.

Ли Е тоже засмеялся:

— Времена меняются, мы должны смотреть на вещи с точки зрения развития, к тому же эти деньги вы получили даром, я просто беру небольшую долю прибыли, ничего особенного.

— Братишка, ты не должен так говорить, — серьёзно сказал Дун Юйцзинь. — Какими бы большими ни были твои успехи на материке, ты всё равно остаёшься частным лицом, а наша компания Ланьхай – государственное предприятие, почему ты настаиваешь на связи с Гонконгом, я не хочу спрашивать, но гэгэ предупреждает тебя: без издательства Ланьхай любые твои договорённости с Гонконгом могут быть недействительны, капиталисты не ценят честность.

— Я понимаю, гэгэ, действительность определяется силой.

— Э, ты правильно сказал, должна быть сила, у нас, в Ланьхай, она есть.

— …

Ли Е не хотел объяснять Дун Юйцзину, под «силой» он подразумевал не Ланьхай.

В сложившейся ситуации, если Гонконг захочет обмануть, Ланьхай ничего не сможет сделать.

Но Ли Е не верил, что Пэй Вэньцун не видит потенциала «Северный ветер бушует».

Конечно, в Гонконге много писателей, Гу Лянцзинь – один из величайших.

Но «Северный ветер бушует» – произведение, опережающее своё время почти на тридцать лет, автор писал его, стоя на плечах гигантов, его кругозор и понимание читательской психологии намного превосходят уровень восьмидесятых годов.

Предшественники написали бесчисленное количество произведений, испытывая вкусы читателей, а потомки неосознанно всё это усвоили, многие сейчас считают, что «Северный ветер бушует» читается легко, но её суть совсем другая.

— Ли Е, как прошли переговоры с Гонконгом? Они готовы выдать тебе приглашение?

Дун Юйцзинь старался контролировать свой тон, чтобы Ли Е не заметил его странности.

На собрании в издательстве сказали, чтобы Ци Чуньдаофэн попробовал свои силы, посмотрел, каково отношение Гонконга, если всё получится, они тоже могут выдать приглашение!

В конце концов, Ци Чуньдаофэн молод, отказ его не унизит.

— Они сказали, что нужно подать заявку, это не так просто, — сказал Ли Е. — Я не буду больше с тобой болтать, Дун гэгэ, скоро, возможно, к тебе поступит похожая работа, позаботься о ней.

— Похожая работа? Какая?

— Название ещё не придумано, но почтовый адрес – Пекинский университет.

— А, приглашение…

— Бип-бип-бип…

Дун Юйцзинь послушал гудки, покачал головой и самоиронично сказал:

— Не так-то просто!

***

Ли Е повесил трубку, и работник почты с изумлением смотрел, как он оплачивает телефонный счёт.

Несколько десятков юаней в те времена были немалыми деньгами.

Он сел на велосипед и не спеша поехал к Ли Хуайшэну и другим, сегодня был последний день отправки нового романа, если опоздать, то не успеют к следующему номеру журнала «Синьфэн».

Ли Е пришёл к Ли Хуайшэну и другим в их комнату, ещё не войдя, он увидел, как несколько человек толкаются с Ли Хуайшэном и Ян Юйминем, выталкивая их из комнаты.

Эти люди были слабее Ли Хуайшэна, в толкучке им доставалось, но они не унимались:

— Что за прославление истории и культуры? Это же отбросы, собранные на свалке, вас воспитали в новом обществе, а вы восхваляете гнилое феодальное царство, это позор Пекинского университета, только дурак опубликует ваши статьи.

Ли Хуайшэн и другие покраснели, очевидно, они были очень рассержены.

Даже обычно добродушный Ян Юйминь, взяв швабру, начал ругаться и отчитывать людей снаружи.

— Пишите свои стихи, мы пишем свои романы, если ещё раз посмеешь сказать хоть слово, я тебе череп проломлю.

— Давай, бей, я увернусь, вот тогда ты и окажешься молодцом.

Внешне поэты держались молодцом, но тела их сами собой отлетали от Ли Хуайшэна, и в конце концов они ушли, фыркая от злости.

Ян Юйминь бросил швабру и, глядя на Ли Е, который с улыбкой наблюдал за происходящим, взбесился.

— Малой, ты сегодня пришёл как раз вовремя, посмотрел смешное представление, нужно платить за билет.

Ли Е не обратил внимания на его насмешку и спросил:

— Кто эти двое? И что у нас с ними за вражда?

— Два больших поэта, — Ли Хуайшэн фыркнул и кивнул в сторону комнаты. — Вот и вся вражда, но никто не хочет признавать.

Ли Е сделал два шага вперёд, заглянул внутрь и увидел высокую девушку.

Длинная коса, аккуратно завязанная сзади, выражала её деловитость.

Ли Е тихо сказал:

— Кто тут ревнует?

— Какая ревность, ей просто нравятся наши романы, а стихи их она не любит, я не хочу сказать, что поэты плохи, но их стихи… тьфу.

Ли Е кивнул, решив не входить, и повернулся, чтобы уйти.

Студенческие сплетни его не касались.

Но Ли Хуайшэн остановил Ли Е и торопливо сказал:

— Уже несколько дней мы спорим, и не можем выбрать название, у тебя много идей, помоги нам.

У Ли Хуайшэна и других долго не было названия для новой книги, потому что они страдали профессиональной болезнью, почти все были историками или филологами, они предлагали всё новые и новые названия в стиле «цзы», вроде «Гуйлайси».

Ли Е подумал и сказал:

— Я изучаю экономику, с экономической точки зрения, название популярного романа должно быть простым и понятным, например, «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой», сразу понятно, на обложке можно изобразить большой флаг с иероглифами «Тан», несколько разбитых доспехов, и всё.

— «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой»? Слишком просто, нет исторического колорита.

— Ладно, у меня мало культуры, я пошёл, моя девушка ждёт меня на ужин!

— …

Ли Хуайшэн с завистью и обидой смотрел, как Ли Е уходит.

У парня на первом курсе уже есть красивая и элегантная девушка, а он на третьем курсе всё ещё спорит с поэтами, как павлин, распускающий хвост.

Да кто тут павлин?

Ли Хуайшэн вошёл в комнату и холодно сказал:

— Я спросил Ли Е, он сказал, что название новой книги будет «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой», есть возражения?

— …

Через некоторое время один из студентов сказал:

— Бессмысленно спорить, как хотите! Только не используйте своё название «Зазыв душ».

— Что не так с моим названием? «Гуйлайси» – это зазыв душ?

Спор начался снова, в конце концов, к нему присоединилась даже высокая девушка.

У восстания учёных есть свои причины.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5266290