Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 151. Она сама всё поняла

Том 1. Глава 151. Она сама всё поняла

Когда Ли Е подошёл к месту проведения соревнований по прыжкам в высоту, он обнаружил, что этот вид спорта неожиданно популярен, количество участников было в три раза больше, чем в других видах, таких как прыжки в длину, метание копья и толкание ядра.

Но Ли Е быстро услышал чьё-то имя и понял причину.

— Смотрите, он использует технику прыжка с разбегом через планку спиной, точно как Чжу Цзяньхуа!

— Да! Я тоже хочу научиться прыжку спиной, но никак не могу, у меня лучше получается прыгать через планку ногами.

— Ладно-ладно, он же принц прыжков в высоту, этого не так-то легко научиться, я лучше буду прыгать своим способом.

Чжу Цзяньхуа?

Ли Е наконец-то услышал это имя, неотделимое от лёгкой атлетики Китая, но почти забытое в будущем.

Можно сказать, что имя Чжу Цзяньхуа в каком-то смысле должно упоминаться наравне с двумя азиатскими спринтерами Лю и Су.

Чжу Цзяньхуа, прыгун в высоту из Шанхая, на тот момент уже преодолел высоту 2,30 метра, являясь рекордсменом Азии по прыжкам в высоту среди мужчин, а в недалёком будущем он трижды подряд побьёт мировой рекорд, несколько раз победит на соревнованиях мирового уровня, и станет первым обладателем олимпийской медали в лёгкой атлетике в Китае, даже Associated Press опубликовала статью:

— Прыжки Чжу, словно миллиард китайцев, преодолели мировую высоту.

Можно сказать, что в начале восьмидесятых годов мировой рекорд Чжу Цзяньхуа рассматривался как символ подъёма Китая, а он сам был «национальной надеждой» на первую олимпийскую золотую медаль в лёгкой атлетике.

В эпоху острой потребности в национальной уверенности имя Чжу Цзяньхуа, естественно, было широко известно и почитаемо многими молодыми людьми, что привело к «буму прыжков в высоту».

Например, на этих соревнованиях от экономического факультета, где учился Ли Е, были зарегистрированы три человека, кроме него самого, ещё Фу Ляньбин и Сян Вэйго.

Оба были высокими и худыми, Фу Ляньбин был на несколько сантиметров выше Ли Е, Сян Вэйго был ростом около 178 см, весил, наверное, килограммов 112, оба были довольно подходящими для прыжков в высоту.

— Ли Е, на какую высоту ты можешь прыгнуть?

— Не знаю! Меньше двух метров, наверное!

— Ты и вправду крутой чувак? Не мог бы ты оставить другим шанс?

— Точно-точно, сейчас три из трёх фраз, которые говорят девушки в классе, касаются тебя, Ли Е, если ты будешь так хвастаться, нас всех выгонят из класса, хм-хм, подумай сам.

Они втроём хорошо общались и знали о прозвище Ли Е «король 209-й комнаты» от Сунь Сяньцзиня, поэтому подшучивали друг над другом без стеснения, издевки и насмешки были обычным делом.

Но Ли Е действительно мог прыгнуть выше двух метров, и если он не будет скрывать свои способности и не станет скромничать, то и 2,12 метра для него не предел.

Для большей высоты потребуется систематическая профессиональная тренировка, ведь профессиональные соревнования и любительское увлечение – это две большие разницы, у Ли Е есть физические данные, это правда, но для того, чтобы подняться ещё выше, нужны навыки.

В этот момент один спортсмен из другого класса, легко улыбаясь, сказал:

— Если ты сможешь прыгнуть на два метра, нам всем не придётся прыгать, мы уступим тебе первое место.

Ли Е посмотрел на него, холодно усмехнулся:

— Я сказал, что меньше двух метров, 1,99 метра – это меньше двух метров, а 1,25 метра – тоже меньше двух метров.

— …

— Ха-ха-ха-ха!

Многие студенты услышали слова Ли Е и рассмеялись.

У детей того времени был очень низкий порог смеха.

Фу Ляньбин, смеясь, сказал:

— Эй, Ли Е, ты так говоришь, что можешь стать комиком!

Ли Е кивнул:

— Ты прав, если я не смогу пробиться в экономической сфере, то стану комиком, и вы все должны будете покупать билеты, чтобы посмотреть на меня.

— Хорошо, мы пойдём в зоопарк посмотреть на обезьяну.

— Ха-ха-ха-ха!

— …

Ли Е был в бешенстве, шутить с умными людьми слишком опасно.

В это время У Жуньфу, его сосед по общежитию, внезапно протиснулся и, покачивая головой, проговорил:

— Ли Е, ты не простой парень, после трёх километров бега ноги уже подкашиваются, а ты ещё и в прыжках в высоту участвуешь? Смотри, не погуби свою славу!

Ли Е, улыбаясь, ударил его кулаком и спросил:

— А ты зачем пришёл?

У Жуньфу с удивлением ответил:

— Что тут удивительного, я пришёл участвовать в прыжках в высоту!

Теперь уже Ли Е удивился, так же удивились Фу Ляньбин и Сян Вэйго.

У Жуньфу ростом чуть больше метра семидесяти, весит по меньшей мере сто шестьдесят цзиней, честно говоря, прыжки в высоту ему совсем не подходят, ему бы подошли силовые виды спорта.

Поэтому Ли Е сказал:

— Я и не знал, что ты любишь прыжки в высоту?

У Жуньфу покачал головой и серьёзно сказал:

— Нет, я люблю Чжу Цзяньхуа.

Ладно! Кумиры – это вне времени.

— Номер 238, У Жуньфу!

— Есть!

Учитель назвал имя У Жуньфу, этот общительный парень, номер 209, с радостью побежал.

Разбег, прыжок, сбил планку, даже метр шестьдесят не взял, но он нисколько не расстроился, весело и искренне участвовал.

Ли Е и несколько одноклассников похлопали в ладоши, поддержав его.

Сян Вэйго и Фу Ляньбин также участвовали в соревнованиях, но тоже без особого успеха.

Только когда вышел Ли Е, учитель, записывающий результаты, вдруг оживился.

Он и тот ученик, который прыгал через планку способом «фоллоу-ми», продемонстрировали нежелание уступать друг другу, попеременно повышая высоту.

Метр семьдесят, метр восемьдесят, метр девяносто, оба продемонстрировали отличные физические данные и безупречную технику, вызвав аплодисменты и восхищение.

Когда Ли Е и тот ученик, которого звали Жуань Чжишэн, достигли высоты метра девяносто пяти, на площадке для прыжков в высоту собралось уже более ста человек, Чжэнь Жунжун, Хэ Дачжуан, даже всегда спокойная Вэнь Лэюй пришли посмотреть.

Они уже обеспечили себе первое и второе место на школьной спартакиаде по прыжкам в высоту, но все ждали, ждут, родится ли новый «маленький Чжу Цзяньхуа».

Но на высоте метра девяносто пяти Ли Е неожиданно не смог взять планку, а Жуань Чжишэн легко и непринуждённо перепрыгнул её.

Рост Жуань Чжишэна приближался к метру девяносто, он был намного выше Ли Е (метр восемьдесят), и его техника была безупречной, он продемонстрировал высокое мастерство и гибкость, очевидно, он серьёзно тренировался.

Видя, что Ли Е немного расстроился, Чжэнь Жунжун, немного подумав, подошла к нему и ободрила его:

— Ли Е, давай, ты сможешь!

Ли Е неловко кивнул и обменялся взглядами с Вэнь Лэюй.

Что происходит?

Ничего не происходит, действительно ничего!

При второй попытке Ли Е снова не смог взять планку.

— Дайте ему ещё одну попытку.

Несколько школьных учителей неожиданно изменили правила, дав Ли Е ещё одну попытку.

Жуань Чжишэн посмотрел на Ли Е, ничего не сказал, остальные тем более не стали возражать, в любом случае, Ли Е всё равно будет вторым, их это не касается.

А Чжэнь Жунжун и другие девушки изо всех сил поддерживали Ли Е.

Все читали в газетах о Чжу Цзяньхуа и знали, что мировой рекорд – более двух метров тридцати сантиметров,

но Ли Е не профессиональный спортсмен, его результат уже на двадцать-тридцать сантиметров выше, чем у обычных школьников, и если бы он занимался профессионально, то у него были бы шансы.

Но Ли Е знал, что если он не собирается заниматься спортом профессионально, то ему нужно остановиться.

Если бы не Вэнь Лэюй, которая стояла рядом и тихо подбадривала его, махая кулачками, Ли Е остановился бы на отметке в 1,85 метра. Пробежать три километра за чуть больше десяти минут – это результат уровня школы, но прыжок в высоту выше двух метров – это уже профессиональный уровень, от него не отвертишься.

Миллиард людей нуждается в тебе!

Но путь профессионального спортсмена очень сложен, сложнее, чем поступить в Цинхуа или Пекинский университет.

Все видят успех Чжу Цзяньхуа, но никто не видит его усилий и давления, никто не видит тех спортсменов, которые остаются вторыми, третьими.

И мировые достижения Чжу Цзяньхуа – это не только его собственные усилия, но и результат государственной системы подготовки спортсменов.

Кто хочет носить корону, тот должен вынести её тяжесть!

В прошлой жизни Ли Е слышал от учителя физкультуры, что рацион Чжу Цзяньхуа был почти государственным секретом.

То есть, выбрав путь профессионального спортсмена, ты даже сам не будешь решать, что тебе есть.

Забудь про трепангов, даже если ты очень захочешь персик…

Ха-ха, тебе придётся стать Сунь Укуном и украсть его!

Хочешь погулять с девушкой, поцеловаться?

Забудь! Некоторые из семи чувств и шести желаний тебе придётся отрезать, иначе как ты сохранишь свой мужской дух и пиковую форму?

Даже при этом Чжу Цзяньхуа несколько лет пользовался огромной популярностью, но в итоге из-за несчастного случая на Олимпийских играх 1984 года он не получил золотую медаль, а только бронзовую, и подвергся всеобщему насмешкам и оскорблениям.

Чжу Цзяньхуа терпел, вернувшись, на встрече с руководством он плакал и раскаивался, но его результат был прорывным, руководство его утешило, признало его заслуги, дало ему уверенность и поддержку.

Но когда мать Чжу Цзяньхуа пошла в магазин за продуктами, её окружили старушки из Шанхая, злобно требуя вернуть государству «питательные вещества, которые государство давало Чжу Цзяньхуа».

Эх…

Поэтому Ли Е решил остановиться, достаточно не обмануть ожидающих глаз Вэнь Лэюй, пусть этот тернистый путь профессионального спортсмена пройдёт Жюань Чжишэн, этот тихий и замкнутый парень!

Жюань Чжишэн с трудом перепрыгнул отметку в 2,10 метра.

— А!

Этот молчаливый парень, встав с мата, наконец-то с силой взмахнул кулаком, выплескивая накопившуюся злость.

Ли Е до этого оказал на него слишком сильное давление, каждый успешный прыжок Ли Е вызывал аплодисменты всех девушек, даже если Жюань Чжишэн прыгал выше, аплодисменты были чуть меньше.

2,10 метра – это был его самый сильный ответ.

— Ли Е, прыгни ещё раз.

Но несколько учителей не хотели отказываться от Ли Е, настаивая на нескольких попытках.

Без всяких неожиданностей, Ли Е не смог перепрыгнуть, и его состояние ухудшалось.

Наконец, несколько учителей покачали головами и вздохнули.

Они поняли, что у Ли Е слабая стрессоустойчивость.

У отличного спортсмена должны быть не только хорошие техника и сила, но и психологическая устойчивость.

Как в настольном теннисе, многие выдающиеся игроки во время тренировок в команде легко побеждают мировых чемпионов.

Но, выходя на мировой уровень, из-за волнения они не могут показать и 50% своих возможностей.

Такие спортсмены неизбежно становятся «спарринг-партнёрами», неизвестными точильными камнями.

Когда-то шведская команда по настольному теннису, которая могла соперничать с китайской командой, с завистью говорила:

— Если бы у нас была команда спарринг-партнёров из Китая, как было бы здорово!

В конце концов, несколько учителей поговорили с Ли Е, посоветовали ему настроиться и попробовать ещё раз через некоторое время.

Без конкуренции нет прогресса, для развития потенциала Жуань Чжишэна нужны высококвалифицированные спарринг-партнёры.

— Ли Е, не унывай, учителя говорят, что у тебя большой потенциал! Попробуем в следующем году.

— Да, Жуань Чжишэн на полголовы выше тебя, это ещё не всё.

Чжэнь Жунжун и другие были немного разочарованы, они ободряли и утешали Ли Е.

Но Ли Е улыбнулся:

— Я не разочарован, даже если я буду прыгать выше, я всё равно не сравнюсь с Чжу Цзяньхуа.

В следующие три года Чжу Цзяньхуа будет на пике своей формы, а Ли Е не собирается соревноваться с таким талантом.

Все помнят имена Лю Сяна и Су Бинтяня, а сколько человек помнят имена двух других спортсменов, выступавших вместе с ними?

— Так что, товарищ Ли Е, ты не выложился на полную, да?

— …

Внезапно раздался резкий голос неподалёку, Чжэнь Жунжун и другие нахмурились, а обычно тихая Вэнь Лэюй приподняла брови, и её холодная аура стала распространяться.

Ли Е обернулся и увидел человека, которого давно не видел.

Юэ Мэнмэн, корреспондент пекинского бюро газеты «Дуншаньский вестник образования».

Рядом с ней стоял высокий юноша, Ли Е показался он немного знакомым.

Поразмыслив, он вспомнил фотографию этого юноши на доске почёта в школе.

— Юэ, корреспондент, еду можно есть как попало, а говорить – нет, какими глазами ты видела, что я не выложился на полную?

Ли Е выразил своё недовольство Юэ Мэнмэн, эта журналистка с первой встречи в уезде Циншуй всё время пыталась разгадать тайны Ли Е, и часто ей это удавалось, что ему не нравилось.

Юэ Мэнмэн, улыбаясь, смотрела на Ли Е, не говоря ни слова, её глаза вращались, неизвестно почему, ей нравилось исследовать тайны Ли Е.

Но увидев холодное лицо Вэнь Лэюй, Юэ Мэнмэн сразу же отступила на несколько шагов, спрятав все свои эмоции.

А высокий юноша улыбнулся и протянул Ли Е руку.

— Юэ просто пошутила, товарищ Ли Е, не обращай внимания, меня зовут Чжу Синьпин, я из Дуншаня, несколько дней назад была встреча земляков из Дуншаня, почему ты не пришёл? Это не очень по-товарищески!

Ли Е пожал руку Чжу Синьпину:

— В эти дни я был очень занят, ещё не успел познакомиться с земляками!

Чжу Синьпин рассмеялся:

— Тогда ты многое потерял, мы, старшекурсники, очень заняты, нас трудно найти, встретиться будет сложно.

Ли Е удивился:

— Ты уже на четвёртом курсе?

Чжу Синьпин:

— Да! Я не буду постоянно учиться в школе, приходи в эту пятницу, я познакомлю тебя со старшекурсниками, будет кому помочь.

Ли Е с радостью согласился:

— Хорошо-хорошо, я обязательно приду.

Ли Е подумал, что Чжу Синьпин очень открытый и общительный.

Или, скорее, он умеет налаживать связи, Ли Е – всего лишь первокурсник, он не может сравниться с теми, кто в 1979 году попал на доску почёта, но тот специально пришёл поговорить с ним.

Они ещё немного поговорили, взгляд Чжу Синьпина стал явно дружелюбнее, он посчитал, что поездка не напрасна, этот «первый в провинции» оказался зрелее, чем он ожидал.

Когда они уходили, Ли Е заметил, что Юэ Мэнмэн и Чжу Синьпин шли рядом, расстояние между ними было меньше тридцати сантиметров.

По меркам того времени, это были отношения «больше чем дружба, меньше чем любовь».

— Хе.

Ли Е вдруг подумал, что Юэ Мэнмэн, возможно, привела Чжу Синьпина, чтобы похвастаться.

Похвастаться перед ним, Ли Е.

В этот момент Вэнь Лэюй бесшумно подошла и язвительно сказала:

— Она целый месяц часто приходила в школу брать интервью у студентов из Дуншаня, но не брала интервью у тебя, знаешь почему?

Ли Е спокойно ответил:

— Она считает, что я хуже других.

Чжу Синьпин скоро закончит университет и устроится на работу, он учился на востребованном факультете китайского языка и, вероятно, попадёт в ведомство и начнёт карьеру писателя.

А Ли Е – всё ещё только росток, ему нужно четыре года, чтобы вырасти!

— Хм, у неё просто есть самооценка.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5263172