Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 149. Не говорить о государственных делах

Том 1. Глава 149. Не говорить о государственных делах

Библиотека Пекинского университета 1982 года ещё не обладала роскошной обстановкой для чтения, как в будущем, но в некоторые часы места здесь были на вес золота.

Студенты, поступившие в Пекинский университет, отличались высоким интеллектом и усердием, лишь гениальные личности могли позволить себе вольность.

Остальные же поддались общей атмосфере и продолжали усердно учиться.

Ли Е был исключением, он был гением, но притворялся прилежным студентом.

После заката Ли Е и Вэнь Лэюй заняли два отличных места, спокойно сели друг напротив друга и стали читать книги.

Ли Е читал «Государственную экономическую политику» Джеймса Тобина.

Этот господин в прошлом году получил Нобелевскую премию по экономике, сегодня на лекции профессор Чжан упомянул несколько его экономических трудов и одну из главных идей этого господина: «Не кладите все яйца в одну корзину».

Ли Е показалась эта фраза знакомой, поэтому он решил поискать её, и нашёл только эту книгу.

Почитав некоторое время, он понял, что это очень сложно, его профессиональных знаний недостаточно, он легко понимал учебники, но с такими книгами ему ещё нужно потрудиться.

Ли Е хотел было бросить, но посмотрел на окружающих студентов Пекинского университета: кто из них не морщился и не стискивал зубы, заставляя себя читать?

В конце концов, даже гений должен был равняться на усердных однокурсников и заставлять себя совершенствоваться.

А Вэнь Лэюй, сидевшая напротив Ли Е, чувствовала себя гораздо свободнее, она читала английский роман, студентам-филологам нужно было не только изучать язык, но и иностранную литературу, поэтому девушка стала настоящей поклонницей английских романов.

Хотя чтение оригинальных английских романов тоже было сложным, но девушка училась у профессора Кэ уже долгое время, и, за исключением редких случаев обращения к словарю, она справлялась легко, иногда даже позволяя себе маленькие шалости.

Она украдкой взглянула на Ли Е, увидев, что он склонился над книгой, приложила руку к столу, словно ползущий кот Том, и приблизилась к коробке с едой, стоящей посередине стола.

В коробке были сладости и фрукты, принесённые Ли Е, поскольку еда в столовой была так себе, аппетит Вэнь Лэюй в последнее время снизился, Ли Е, заботясь о её правильном питании, составил для неё строгий план питания, с низким содержанием жиров и сахара, но с высоким содержанием питательных веществ, но девушка питала глубокую любовь к сладкому.

Поэтому каждый раз, когда Ли Е приносил сладости, она тайком съедала самые сладкие, оставляя Ли Е менее сладкие, и щедро предлагала ему: «Ешь, ешь, мне много».

Вэнь Лэюй не специально объедалась, при её нынешнем положении, при заботе профессора Кэ, чего она только не могла себе позволить?

Она просто с прошлой зимы незаметно привыкла к «кормлению» от Ли Е, возможно, это было самовнушением, но девушке казалось, что еда у него имеет… другой вкус.

Ли Е продолжал сидеть, склонившись над книгой, но краем глаза наблюдал за действиями Вэнь Лэюй.

На самом деле, он сам приготовил ей всё это, девочка начала взрослеть, нельзя было портить ей здоровье, нельзя было позволить ей неправильно развиваться!

— Ли Е, Ли Е, я тебя нашёл!

Ли Хуайшэн, студент 80-го года выпуска, спешно подошёл, испугав Вэнь Лэюй, которая только что «добилась своего».

Вэнь Лэюй только что отправила в рот несколько виноградин, ещё не прожевала и не выплюнула косточки, щёчки её были полны, как у хомячка, Ли Е не должен был этого увидеть, поэтому она быстро проглотила виноградины, и ей стало немного не по себе.

Девушка рассердилась и сердито посмотрела на неуклюжего Ли Хуайшэна, к этому старшему брату, уже третьекурснику, она относилась не очень хорошо.

Разве он не знает, что она сейчас учится ночью? Разве он не знает, что у неё романтические отношения?

Ненавижу.

Но Ли Хуайшэн не обратил внимания на недовольство Вэнь Лэюй, подошёл к Ли Е и хлопнул по плечу первокурсника.

— Товарищ, пожалуйста, сдвинься, нам с этим братом нужно срочно поговорить.

Студент был первокурсником, увидев такого «старосту», как Ли Хуайшэн, он испугался и уступил место.

Ли Е посмотрел на нетерпеливого Ли Хуайшэна и с улыбкой спросил:

— Ты так спешишь меня найти, что-то хорошее случилось?

— Молодой брат, ты прав, действительно случилось что-то хорошее, — Ли Хуайшэн достал два журнала, перелистнул одну страницу и, как будто показывая сокровище, положил их перед Ли Е.

— Я нашёл очень хороший роман… почитай, и ты поймёшь, почему я так спешил тебя найти.

Ли Е опустил глаза, его лицо стало странным.

Вэнь Лэюй тоже наклонилась и выглянула, а затем её губы изогнулись в улыбке.

Это были два номера журнала «Синьфэн» издательства «Ланьхай» из Даляня, Ли Е был с ним очень знаком.

А на странице, которую открыл Ли Хуайшэн, была первая глава романа «Северный ветер бушует» — «Армия Силяна».

Ли Е робко спросил:

— Ты так спешил ко мне, чтобы я посмотрел этот роман?

— Тьфу!

Ли Хуайшэн цыкнул:

— Почитай сначала! Этот роман полностью соответствует твоим взглядам, о которых ты говорил с нами на днях, он прославляет историю и культуру нашей страны…

Да это и так понятно, ведь это я его написал.

Когда Ли Е беседовал с Ли Хуайшэном, Ян Юйминем и другими, он невольно высказывал те же взгляды, что и Дун Цзиньбо, ведь среди них были специалисты по древности, и был историк, они лучше понимали глубокие основы Китая.

Именно поэтому Ли Хуайшэн, Ян Юйминь и другие считали Ли Е «младшим братом».

А Ли Е ненароком, в разговоре, привил им некоторые особенности написания исторических романов.

Объяснять им фэнтези было бы сложно!

Хотя в эпоху Китайской Республики уже был Хуаньчжулоусень, но если Ли Е начнёт с нуля объяснять им цигун, практику и прочее, то может начаться спор.

В Пекинском университете атмосфера дебатов была довольно напряжённой, в случае спора, они могли и поссориться.

— Читай, читай, потом поговорим, — не переставал подгонять Ли Е Ли Хуайшэн.

— Старший брат Хуайшэн, я читал этот роман, он неплох, но не настолько уж хорош, как ты говоришь.

Ли Е пришлось проявить скромность, он не привык к хвастовству.

Но Ли Хуайшэн явно опешил, через несколько секунд его лицо переменилось с радостного на недовольное.

— Молодой брат, ты читал, почему не поделился с нами?

Ли Е пришлось оправдываться:

— Вы же пишете уся, а «Северный ветер бушует» – это совсем другой стиль, не так ли?

— Ай, ты…

Ли Хуайшэн снова занервничал:

— Ты ещё слишком молод, не видишь сути вещей, такие романы, для которых нужны исторические знания, — это наша сильная сторона!

Ли Хуайшэн взмахнул рукой, проведя ею по библиотеке Пекинского университета.

— У нас здесь есть самый богатый и качественный архив исторических данных в стране, а также бесчисленное множество преподавателей и студентов, изучающих историю, если мы напишем роман такого жанра, то обязательно сможем прославить исторический блеск Поднебесной, — хотя он не мог полностью согласиться с точкой зрения Ли Хуайшэна, он признал, что тот прав.

Как универсальная библиотека, занимающая одно из первых мест в стране по объёму фондов, она действительно является благом для студентов Пекинского университета, использовать её для создания исторического романа – это всё равно что стрелять из пушки по воробьям.

— Вы двое, не шумите, ещё слово – и вон отсюда!

Резкий окрик сразу же заставил возбуждённого Ли Хуайшэна замолчать, у него не осталось ни капли смелости.

Репутация библиотекарей Пекинского университета не была напрасной.

Ли Хуайшэн схватил Ли Е за руку:

— Пошли, пошли, поговорим снаружи, сегодня мы обязательно будем болтать всю ночь, я вижу, что твои писательские приёмы, о которых ты говорил, похожи на «Цицунь Даофэн», хотя по сравнению с ним они немного незрелы, но можно перенять сильные стороны, взаимодополняя друг друга…

Ли Е не смог устоять перед уговорами Ли Хуайшэна и ушёл с ним.

Что поделать! Ли Хуайшэн уже был на третьем курсе, скоро должен был заканчивать университет и распределяться, через десять лет он, возможно, станет влиятельным человеком, нельзя его обижать.

Уходя, Ли Е сказал Вэнь Лэюй:

— Я пойду поговорю с ними, я вернусь, чтобы забрать тебя!

Вэнь Лэюй улыбнулась, вытянула изогнутый палец и лаконично сказала:

— В девять.

— Хорошо, в девять я приду за тобой.

Сейчас Ли Е и Вэнь Лэюй находились на начальной стадии отношений, когда они тайно держались за руки, иногда танцевали, их нежность и сентиментальность были куда сильнее, чем у старой супружеской пары, возможно, даже случайное лёгкое прикосновение вызывало у них волнение и румянец на лице, поэтому с девяти до половины десятого было их постоянным временем для прогулок, и если не было важных дел, никто не мог прерывать их нежные чувства.

После того, как Ли Е и Ли Хуайшэн ушли, холодная и спокойная Вэнь Лэюй прищурила глаза и бесшумно засмеялась, и смех становился всё сильнее, хотя она не издавала ни звука, но это выглядело так мило, как будто большая кошка, съевшая кошачью мяту.

В конце концов, её маленькое тело качалось на стуле, как будто она сидела в кресле-качалке.

— Умираю со смеху, «немного незрелы» – это просто убивает!

***

Ли Хуайшэн повёл Ли Е в комнату отдыха студентов третьего курса, Ян Юйминь и другие уже начали работу.

На столе лежала целая куча исторических книг, кто-то искал информацию, кто-то составлял план, их энтузиазм был таким, как у пиратов, которые загружают провизию на «Чёрную жемчужину», готовясь отправиться в море на поиски сокровищ.

Увидев Ли Е, Ян Юйминь обрадовался:

— Молодой брат пришёл, добро пожаловать в нашу творческую группу, с твоим участием мы обязательно добьёмся успеха и получим гонорар!

— Какой гонорар, — Ли Хуайшэн нахмурился. — Мы прославляем культуру Поднебесной, пропагандируем историческое наследие нашей великой страны.

— Всё то же самое, всё то же самое, — Видя, что Ян Юйминь немного смутился, Ли Е сразу же пошутил: — У любого выдающегося произведения есть соответствующая экономическая ценность, после того, как люди признают его ценность, экономическая ценность приходит сама собой.

— Э, посмотри на человека, изучающего экономику, он такой сообразительный, в отличие от тебя, Ли Хуайшэн, такой же высокомерный, как Лао-цзы.

— Убирайся, убирайся, — отмахнулся Ли Хуайшэн. — Ли Е уже читал «Северный ветер бушует», давайте все вместе проанализируем, о каком периоде нам следует писать.

Все подошли и высказали свои мнения.

— Я думаю, было бы неплохо написать о династии Цинь, объединении всей страны…

— Я думаю, нужно написать о династии Хань, «кто посмеет напасть на Хань, даже если он находится далеко, будет наказан», это так вдохновляет…

Мнения разделились, у каждого предложения были свои причины и обоснования.

Наконец, настал черёд Ли Е.

Ли Е подумал и сказал:

— На самом деле, я думаю, лучше всё-таки написать о династии Тан! Поскольку все склоняются к простоте, то необходимо учитывать вопрос о целевой аудитории, то есть о том, сколько читателей любят подобные истории, «Северный ветер бушует» уже доказал, что тема «Западные области династии Тан» осуществима, а временной промежуток «Западных областей династии Тан» очень большой, мы можем написать историю о том, как одинокие воины династии Тан сражались в Западных областях…

Ли Е с точки зрения коммерциализации произведения проанализировал ситуацию, и все присутствующие были впечатлены.

— Молодец, браток! Отлично, отлично.

Ян Юйминь кивал, говоря:

— Ли Е, ты действительно из экономического факультета, мы никогда не анализировали проблему с этой точки зрения, мы действительно многому научились.

Ли Е продолжил:

— На самом деле, в истории Китая, на протяжении пяти тысяч лет, можно написать множество историй, но почему же этот роман «Северный ветер бушует» получил столько положительных отзывов?

— Это дух непокорности, — Ли Е с некоторой самоиронией сказал. — Даже несмотря на внутренние и внешние трудности, воины династии Тан никогда не боялись сильных врагов, слабые сражались с сильными, и даже смерть не пугала их, разве вы не видите сходство с реальностью? После прочтения романа, разве вы не испытываете сопереживания?

Ли Хуайшэн, Ян Юйминь и другие были ошеломлены, и, подумав, поняли, что это действительно так.

На протяжении десятилетий Китай сталкивался с внутренними и внешними трудностями? Разве он не был бесстрашен?

Для того чтобы произведение получило признание читателей, навыки письма являются основой, но и идейное созвучие тоже очень важно.

Иначе почему бы «шрамы» не стали так популярны в это время?

Видя, что все задумались, Ли Е снова высказал несколько мыслей.

— После того, как связь отдалённого отряда династии Тан с Чанъанем была прервана, знамя династии Тан простояло в Западном крае десятки лет, вы можете найти исторические подтверждения этому, кроме того, конец этой истории вы можете написать так, что танские войска потерпели поражение и ассимилировались с Западным краем, или… отдалённый отряд династии Тан вернулся в Чанъань, пройдя тысячи ли.

Ли Хуайшэн и другие задумались, рассматривая возможность предложения Ли Е.

А Ян Юйминь внезапно поднял голову и спросил Ли Е:

— Ли Е, ты имеешь в виду… отражение возвращения из-за моря?

Ли Е поспешно замахал руками, смеясь:

— Я так не говорил! Не будем говорить о государственных делах, не будем говорить о государственных делах, я слишком мал, не приплетайте меня сюда.

— …

Ли Хуайшэн и другие посмотрели на Ли Е, долго молчали.

Наконец, Ян Юйминь настойчиво сказал:

— Давайте напишем на эту тему, и Ли Е обязательно должен поставить свою подпись.

— Да, мы будем работать вместе, возьмём с собой младшего брата.

— Что значит «возьмём», младший брат сам всё сделает!

— …

Ли Е был совершенно ошеломлён.

Поставить моё имя? Разве это не будет прямой рекомендацией с вашей стороны?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5262211