Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 108. Сто восемьдесят восьмая буква. Цзян Сяоянь: «Вот какая я на самом деле»

Том 1. Глава 108. Сто восемьдесят восьмая буква. Цзян Сяоянь: «Вот какая я на самом деле»

Вернувшись домой, Ли Е первым делом решил прочитать письмо от Вэнь Лэюй.

Это действие заставило бабушку Ли, не спавшую всю ночь в ожидании внука, сердито, но добродушно отругать его.

Раскрыв письмо от Вэнь Лэюй, он первым делом увидел приложенную к нему фотографию.

На заднем плане – всем известные Ворота Небесного Спокойствия, а девушка на фотографии вызвала у Ли Е ощущение, словно он видит сон наяву.

Она стала красивее.

Хотя Ли Е давно знал, что Вэнь Лэюй красива, но это было суждение опытного «старого водителя», который, проникнув сквозь внешние маскировки, увидел скрытую красоту.

Ли Даюн и Ху Мань, привыкшие к красоте «великой красавицы Чжан Юй», возможно, считали бы Вэнь Лэюй менее красивой, чем Лу Цзинъяо.

Но Вэнь Лэюй на фотографии могла очаровать всех, заставив восхититься её красотой.

Вэнь Лэюй сменила одежду и обувь, вещи из пекинского магазина «Юйи», более модные, чем товары с улицы Чжун-Инь, она даже сменила причёску, лёгкая улыбка, сочетающаяся с изяществом, делала её похожей на прекрасную феникс.

Какой же я, Ли Е, достоин такой красоты? Я, Ли Е, единственный в мире, идеальная пара для такой красавицы.

В письме Вэнь Лэюй не было ничего выходящего за рамки обычного «тоски», только обычные бытовые дела.

Как твои дела? У меня всё хорошо, моя мама тоже, мой папа тоже, мой брат тоже. У меня появился велосипед, я могу покатать тебя на нём по Хухоу…

— Девушка хочет покатать меня по Хухоу!

Ли Е покачал головой, улыбнулся и начал писать телеграмму.

Письмо от девушки пришло несколько дней назад, неизвестно, сколько раз она перечитывала его, письма пишутся слишком медленно, лучше напишу телеграмму, чтобы излить свои чувства!

Текст телеграммы Ли Е был простым, но при внимательном прочтении можно было понять ясный смысл – у меня тоже всё хорошо, но я очень скучаю по тебе.

В конце телеграммы Ли Е, поразмыслив несколько раз, наконец-то написал немного выходящую за рамки фразу.

Я купил две пары обуви, одни 42-го размера, другие 37-го.

Ли Е не помнит, сколько времени он спал, но во сне он действительно сидел на заднем сиденье велосипеда, вдыхая аромат, исходящий от девушки впереди, слушая её дыхание, счастливо катался по улицам Пекина.

***

Ли Чжунфа действительно любил своего внука, на следующий день Ли Е ещё спал, как вдруг услышал звук автомобильного гудка у ворот.

Бабушка Ли, У Цзюйин, пришла позвать Ли Е:

— Сяо Е, приехал водитель, которого нашёл твой дед, выходи, поговори с ним.

В то время не было автошкол, чтобы получить водительские права, надо было попрактиковаться на служебных машинах, а потом сдать экзамен.

Ли Е, потирая глаза, вышел и увидел у ворот стоящий грузовик марки «Дунфэн».

Водитель, как заботливый отец, мыл и чистил его тряпкой и ведром.

Увидев Ли Е, водитель самодовольно сказал:

— Сяо Е, как тебе машина? Не обманываю, я бы не обменял её даже на «Шанхайскую» легковушку.

Ли Е знал этого водителя, работавшего у деда, в прошлый раз, когда они переезжали, он использовал его машину, только тогда это был старый «Цзифэнь», выпущенный в Чанчуне, а не этот «Дунфэн-140», выпущенный в Ухане.

Ли Е улыбнулся:

— Мастер Хо, не жалко тебе давать мне свою новую машину для практики?

Мастер Хо широко улыбнулся:

— Не волнуйся, ломай, если сломаешь, я научу тебя чинить, я передам тебе все свои знания, ничего не буду скрывать.

— Хорошо, я как раз собираюсь в почтовое отделение, давай поедем.

Ли Е вернулся в дом, взял письмо, написанное накануне вечером, вышел, отпер дверь машины и сел.

— Эй-эй-эй, Сяо Е, не торопись, давай потихоньку!

Неожиданно для себя мастер Хо быстро сел на пассажирское сиденье и начал объяснять Ли Е:

— Слушай, слева – сцепление, посередине – тормоз, справа…

— Справа – газ, я знаю.

Ли Е завёл машину и поехал, продемонстрировав мастеру Хо свои навыки вождения.

Хм? Немного напряжённо.

«Дунфэн-140» 1982 года был намного лучше, чем «Цзифэнь», которые ездили по улицам, но по сравнению с современными автомобилями, он был совсем не «человечным».

У руля и сцепления не было усилителя, рычаг переключения передач был метровой длины, расстояние между передачами было огромным, для переключения передач нужно было использовать двойное выключение сцепления, если не совпадало, то слышался противный скрежет!

К счастью, Ли Е в прошлой жизни долго ездил на механике, если бы он умел водить только автоматическую коробку передач, то он бы точно не смог управлять этим монстром.

Конечно, Ли Е судил с точки зрения будущего.

В 1982 году новый «Дунфэн-140» был действительно крутым, и слова мастера Хо не были преувеличением.

Ли Е слышал от своих родителей, как один водитель «Дунфэн-140» хвастался, увидев, что сзади едет «Шанхайская» легковушка, он решил «уступить дорогу, но не скорость».

«Шанхайская» легковушка, неизвестно то ли из-за старого двигателя, то ли из-за осторожности водителя, долго не могла его обогнать.

Затем этого хвастливого водителя отправили в ремонтную бригаду, и он даже не мог водить «Цзифэнь».

Поэтому этот «Дунфэн-140» был настоящей жемчужиной для мастера Хо.

Но Ли Е, не обращая внимания ни на что, сделал несколько резких движений и, извиваясь, довез этот четырёх-пятитонный гигант до почтового отделения.

Только тогда мастер Хо пришёл в себя.

— Сяо Е, когда ты научился водить?

— Я никогда не водил машину, я только водил трактор.

— …

Ли Е вошёл в почтовое отделение и передал телеграмму сотруднику.

Сотрудники рассмеялись:

— Здравствуйте, выпускник, вы опять написали кому-то письмо? Это же целых четыреста пятьдесят слов! Телеграмма дорогая…

— Да, ничего, я только что получил гонорар, денег хватает.

Ли Е легкомысленно улыбнулся и подумал про себя:

— Семь фэней за слово, кто кого недооценивает? Несколько десятков юаней за любовное письмо – это меньше, чем букет цветов в наше время.

Телеграфист покачал головой, улыбаясь, и отправил телеграмму Ли Е.

Разве человек, зарабатывающий на жизнь писательством, будет переживать из-за нескольких юаней за телеграмму? Это же романтика!

Телеграмма быстро отправилась, Ли Е заплатил, взял квитанцию и собирался уходить, как вдруг увидел, что как раз прибыла почтовая машина.

— Мастер, есть ли письма из Пекина? — спросил Ли Е.

— Есть, начальство строго-настрого наказало мне, эти письма ценнее золота.

Водитель почтовой машины достал небольшой почтовый пакет, всё из Пекина.

Ли Е не ушёл, раздал сигареты «Да Цяньмэнь», и работники почты открыли пакет.

Стопка писем с заголовками «Пекинский университет…», аккуратно сложенных, лежала перед всеми.

— Это моё.

Даже Ли Е, у которого был полный контроль над своими эмоциями, немного взволновался.

— Мастер, проверьте, пожалуйста, есть ли ещё извещения о зачислении для моих одноклассников, я заберу их заодно!

Ли Е назвал имена своих одноклассников.

Работник почты лично пересчитал все письма и, подняв голову, удивлённо сказал:

— Все есть, но вы не можете их трогать, только работники вашей школы или сами получатели.

— Тогда я позвоню.

Ли Е внес залог за телефон и позвонил в вторую среднюю школу уезда.

— Алло, кто это?

— Алло, директор! Это Ли Е.

— …

На другом конце провода повисла пауза на пару секунд, а затем раздался взрыв.

— Ты ещё и звонишь? Ты вдоволь наигрался? Может, мне тебе денег на дорогу послать, чтобы ты до конца своих дней скитался?

Ли Е отодвинул трубку на два фута, подождал, пока директор Чан выговорится минуту, и, улыбаясь, сказал:

— Я сейчас на почте! Пришли извещения о зачислении моих одноклассников, хотите посмотреть?

— Ты звонишь с почты? Всего два ли, чего ты деньги на ветер тратишь… Что ты сказал? Извещения о зачислении пришли?

— Пришли письма из университетов, их нельзя трогать, я не могу их вскрыть!

— Жди меня, я сейчас приеду.

Через пять минут несколько велосипедов помчались к почте, приехали не только учителя второй средней школы уезда, но и двое из отдела образования уезда.

Директор Чан и несколько учителей, не вытирая пот, начали смотреть письма из Пекина.

— Поступили, все поступили!

Руки директора Чана дрожали, он несколько раз перечитал письма, аккуратно положил их, и вытер угол глаза подолом рубашки.

В 1982 году преподавание было очень тяжёлым трудом, и очень часто, после нескольких лет усердной работы, результаты были очень скромными.

А в этом году вторая средняя школа уезда действительно собрала богатый урожай.

Ли Е сказал:

— Директор Чан, у меня как раз есть машина, может, организуем доставку извещений о зачислении одноклассникам, и заодно поддержим их, через несколько дней уже не будет возможности поддержать их.

— Чего ты болтаешь? Поехали! Я ещё хочу поесть!

— …

Никто не смел сердиться на возбуждённого быка, Ли Е быстро забрался в кабину, заняв место.

Иначе как бы он разместил учителей, работников отдела образования и почтальонов?

Всего три места, Ли Е не хотел ехать в кузове и пылиться.

После недолгих пререканий Ли Е, Хо Шифу и Чжань Сяочжань сели в кабину, остальные забрались в кузов грузовика «Дунфэн».

— Ли Е, ты знаешь, где живут твои одноклассники?

— Знаю, я был там в прошлом месяце.

— Тогда сначала поедем в школу.

— Зачем в школу?

— Мы же не с пустыми руками пойдём! Мы столько дней репетировали, нужно хорошо спеть.

Чжань Сяочжань откинулся на сиденье в кабине, на его лице сияло самодовольство.

***

«Кхр-кхр-кхр»

Длинный нож поднимался и опускался, маленькие пучки травы мгновенно превращались в пыль.

Цзян Сяоянь механически работала ножом, превращая беспорядочно лежащую траву слева в мелко нарезанный корм справа.

Младший брат Цзян Сяонинь принёс ещё один пучок травы и швырнул его рядом с Цзян Сяоянь.

Затем этот несчастный ребёнок упал рядом и тяжело дышал, как собака, отдыхающая в тени.

Он никогда не делал такой работы, в жаркий день полоть траву на поле, связывать её и нести – это что, работа единственного сына в семье?

Цзян Сяоянь приподняла веки, не обращая внимания на своего несчастного брата.

После того, как были объявлены результаты её экзамена, хорошие дни Цзян Сяониня закончились.

Раньше Цзян Сяонинь учился плохо, и мать только сердито кричала на него, иногда даже била.

Но у Цзян Сяониня были оправдания:

— «Моя сестра, как бы хорошо ни училась, всё равно не поступит! Какой толк от учёбы?»

Каждый раз, когда он говорил это, дед и бабушка защищали своего любимого внука, а внучку, которая потратила деньги на подготовку к пересдаче экзамена, начинали ругать.

Но когда результат Цзян Сяоянь – 479 баллов – был объявлен, Цзян Сяонинь остолбенел.

Особенно после того, как учитель из сельской средней школы, заверил, что Цзян Сяоянь обязательно поступит, Цзян Сяонинь почувствовал, что его мать Чэнь Цзиньхуа за одну ночь превратилась в мачеху.

Прополка, ношение воды, кормление свиней и овец – вся работа, которую раньше делала Цзян Сяоянь, легла на плечи Цзян Сяониня.

Хочешь учиться? Забудь! С этого момента работай, учёба – это дело твоей сестры.

Каждый раз, когда дед и бабушка что-то говорили, Чэнь Цзиньхуа отвечала им двадцатью фразами.

В итоге дед и бабушка беспомощно сказали:

— Извещение о зачислении ещё не пришло, а вы уже бунтуете?

— Будем бунтовать, в крайнем случае, я уйду с Сяоянь.

— …

После того, как Чэнь Цзиньхуа произнесла эти слова, расстановка сил в семье полностью изменилась.

Теперь Цзян Сяоянь могла работать, если хотела, а если не хотела, то шла гулять, никто не смел её трогать, даже если кто-то ворчал, Цзян Сяоянь делала вид, что не слышит.

Её настрой изменился, изменился и её подход к делу.

Например, сегодня Чэнь Цзиньхуа рано утром ушла на рынок, а сейчас уже полдень, а её всё нет, и дома никто не готовил еду.

Цзян Сяоянь нисколько не волновалась, медленно резала траву, научилась работать спустя рукава.

— Сяоянь, почему ты не готовишь?

Цзян Юйгуй вернулся, приподнял крышку кастрюли, увидел, что там нет ничего съедобного, и тут же опустил голову.

Цзян Сяоянь не спеша сказала:

— Я не знаю! Я полола траву!

Цзян Юйгуй, прижимая к себе урчащий от голода живот, с тревогой спросил:

— Уже полдень, дома никто не ест?

Цзян Сяоян ответила:

— Я не обращала внимания, может, спросишь бабушку, голодная ли она?

— … — Получив отказ, Цзян Юйгуй просто замолчал.

В доме четыре взрослых человека, и никто не готовит, кого спрашивать?

Бабушка и дедушка Цзян дома, может, спросишь их?

— Ладно-ладно, я приготовлю, я приготовлю, хорошо?

Цзян Юйгуй в досаде начал готовить.

Несправедливость! В этом доме он никому не указ.

Единственная послушная дочь теперь тоже взяла пример с матери.

Без слов, без ссор, просто не сотрудничают, что тут поделаешь?

— Эх, пусть я приготовлю! Старею, старею, не доживу до хорошей жизни!

Бабушка Цзян приподняла занавеску и вышла из комнаты.

Она была умна и опытна, понимала, что если сегодня возьмётся за дело, то потом от готовки не отвяжется.

Чэнь Цзиньхуа теперь ездит на рынок зарабатывать деньги, внучка собирается поступать в университет, жизнь семьи Цзян будет нелегкой!

Цзян Сяоянь скривила губы, не обращая внимания на жалобы бабушки.

Мать целый день суетится, никто её не жалеет, бабушке всего пятьдесят с лишним, она крепче матери, а только и думает, чтобы её обслуживали.

Когда я уеду, что будет делать мать одна? Надо сейчас же установить правила в доме.

— Мама, отдыхай, я приготовлю, я приготовлю,

Цзян Юйгуй, жалея свою мать, торопливо сказал, что сам будет готовить, но тут же рявкнул на сына Цзян Сяониня.

— Иди сюда готовить! Вечно учишься, ничего не умеешь, работать не умеешь, иди сюда!

— Я… я не умею готовить! Какое мне дело? — Пострадавший Цзян Сяонин был полон горечи.

— Не умеешь – научишься! Восемнадцать лет – и всё ешь да спишь?

— Бах-бах-бах.

Цзян Сяонин ещё горевал, как вдруг услышал звук автомобильного гудка за пределами деревни.

Затем раздались звуки хлопушек, барабанов и гонгов.

— Пойду посмотрю.

Цзян Сяонин выбежал из дома.

Заставить меня готовить?

Да ладно, если я научусь, то буду готовить каждый день?

Что я, дурак?

***

Цзян Сяонин выбежал быстро, а вернулся ещё быстрее.

— Папа, папа, приехала большая машина, и сельские чиновники направляются к нам домой.

— А? К нам домой?

Цзян Юйгуй опешил, а затем увидел, как его дочь, только что притворявшаяся глухой и немой, быстро выбежала.

Выйдя из дома, Цзян Сяоянь увидела, как группа людей идёт к её дому.

Впереди шёл улыбающийся директор Чан, а также несколько сельских чиновников, посередине – учитель физкультуры и музыки школы, исполняющие что-то весёлое на барабанах.

А в конце толпы прыгали Ху Мань и Хань Ся, махая Цзян Сяоянь руками.

Цзян Сяоянь застыла на месте, словно окаменела.

Хотя после того, как она узнала свои результаты, была готова к этому, но когда этот момент настал, она осталась той же хрупкой и нежной девушкой.

Директор Чан подошёл к Цзян Сяоянь и радостно сказал:

— Поздравляю тебя, Цзян Сяоянь, поздравляю тебя с поступлением в Пекинский авиационный институт.

— Спасибо… спасибо, директор, спасибо…

Цзян Сяоянь поблагодарила директора и, наклонившись, хотела поблагодарить того, кого ей следовало благодарить больше всего.

Но кто-то встал перед Цзян Сяоянь, протянув к ней руку:

— Поздравляю тебя, Цзян Сяоянь, ты гордость нашей деревни Хэбинь, в будущем приноси ещё больше славы нашей родине.

Сельский чиновник хотел пожать Цзян Сяоянь руку.

Эта сцена вызвала зависть у окружающих зевак.

— Ой, семья Цзян взлетит на небо! Даже сельские чиновники пришли!

— Невероятно, такая бедная дочь, и такая способная…

— Тише, если Чэнь Цзиньхуа услышит, что ты называешь её дочь «бедной», она разнесёт твой дом!

— …

Почтальон передал Цзян Сяоянь ценное письмо.

— Дочь, открой и посмотри!

Цзян Сяоянь вытерла глаза и открыла конверт, прочитала надпись и печать.

Только сейчас она полностью успокоилась.

— Учитель Ху, пожалуйста, перепиши это!

— Хорошо!

Большой красный лист бумаги был прикреплён к воротам дома Цзян, учитель Ху, лучше всех в школе писавший каллиграфией, переписал извещение о зачислении Цзян Сяоянь, написав красивую и торжественную весть.

— Что там написано?

— Я не всё понимаю, но я вижу слово «Пекин», дочь семьи Цзян поступила в университет в Пекине, да?

— Господи, Сяоянь поедет в Пекин! Разве там нельзя увидеть XXX?

— Вот это да, какая целеустремлённая! Посмотри, кто из наших девушек смог бы поехать в Пекин?

Собиралось всё больше и больше соседей, они окружили дом Цзян, так что вернувшаяся с рынка Чэнь Цзиньхуа с трудом пробралась к своей двери.

— Дочь, что ты плачешь?

— Мама, я поступила, я поступила!

— Я знаю, что ты поступила, но почему ты плачешь?

Хотя Чэнь Цзиньхуа строго расспрашивала дочь, она сама не заметила, что плачет сильнее всех.

Почему плачут мать и дочь? На самом деле, они сами знают, они просто не хотели, чтобы их многолетняя внешняя твердость была разрушена слезами.

— Я…

Цзян Сяоянь, долгое время сдерживая слёзы, сказала:

— Я ещё не приготовила ужин!

— Ха-ха-ха-ха!

— Готовить несложно, мы все умеем, мы тебе поможем.

— Вот это да, жена Сяоянь, быстро готовь еду для учителей! Если бы не эти учителя и руководители, твоя Сяоянь поступила бы в университет?

Группа женщин ворвалась в дом Цзян, отодвинув остолбеневшего Цзян Юйгуя, быстро закипела вода, замесили тесто, но дома не было овощей, похоже, придётся варить только лапшу.

— Ни один не годится, — проворчала Чэнь Цзиньхуа на мужа. — Тётя, дай, пожалуйста, двух кур, послезавтра на рынке куплю и верну.

— Четвёртый дядя, у тебя ещё есть лук-порей? Дай нам немного.

— Сяоянь, быстро беги в сельский магазин и купи вина, и белого, и пива.

Чэнь Цзиньхуа быстро всё организовала, затем одолжила столы и стулья, устроив директора Чан и других.

Цзян Сяоянь взяла деньги у матери, извинилась перед Ли Е, Ху Мань и другими, и побежала в сельский магазин.

Сейчас она очень хотела поблагодарить Ли Е, но дома так много гостей, ей нужно было их угощать.

Но едва Цзян Сяоянь добежала до края деревни, как увидела, что группа детей крутится вокруг машины «Дунфэн 140» Ли Е.

Среди них был и Цзян Сяонинь.

Цзян Сяоянь спохватилась, быстро подбежала и пнула младшего брата Цзян Сяониня в поясницу.

— Блин, кто… ты осмелилась меня ударить? Ты что, сошла с ума?

Упавший ничком Цзян Сяонинь рассердился, вскочил и закричал на сестру.

Цзян Сяоянь сверкнула глазами и злобно сказала:

— Дома уже всё кипит, а ты тут играешь, иди, в сельский магазин, купи вина, и белого, и пива.

Цзян Сяонинь весь покраснел, он никогда в жизни не получал такого унижения.

Но прежде чем он успел закричать, Цзян Сяоянь ещё сильнее на него накричала:

— Пойдёшь или нет? Ты осмелишься не пойти?

— …

Сильнейший побеждает, через полминуты Цзян Сяонинь, терроризировавший семью Цзян более десяти лет, подчинился авторитету старшей сестры Цзян Сяоянь.

— Иду, иду, а ещё останется несколько мао денег! Не пойти – это будет глупостью.

Глядя на удаляющегося брата, Цзян Сяоянь невольно вздохнула.

Вот это и есть моя жизнь! А как я жила раньше?

***

Директор Чан и другие пришли не просто поесть, в машине «Дунфэн» были продукты из школы.

В то время, независимо от ранга, приходя в гости, нужно было давать талоны и продукты.

Однако в спешке ужин не был богатым, но был полон искренности.

Чэнь Цзиньхуа смущённо сказала:

— Извините, уважаемые учителя и руководители, мы бедные, не смейтесь над нами.

— Эх, бедность не порок, кто посмеет смеяться над вами?

Несколько сельских руководителей после короткого совещания сказали:

— Цзян Сяоянь – первый ребёнок из нашей деревни Бинхэ, поступивший в Пекинский университет, мы не можем позволить ей страдать, деревня выделит сто юаней в качестве награды, чтобы поддержать её.

— Хе-хе, наша начальная школа, конечно, не может сравниться с деревней, но пятьдесят юаней мы можем выделить, Цзян, не беспокойтесь, как бы тяжело нам ни было, мы не можем позволить ребёнку страдать из-за денег.

За несколько минут деревня и сельсовет собрали сто пятьдесят юаней, старик Цзян был поражён.

— Ещё не начала учиться, а уже есть деньги?

Рядом сидевший полупьяный старик, смеясь, сказал:

— Старик Цзян, ты знаешь историю о Фань Цзине, сдавшем императорские экзамены?

— Что?

— Хе-хе, ты, наверное, не знаешь, но твоя внучка стала… чиновником!

Цзян Лаохань понял.

Его внучка отправилась в Пекин на экзамены и поступила!

Его мысли сразу же оживились, он посмотрел на сельских руководителей за столом и начал обдумывать план.

Когда один из сельских руководителей снова спросил, есть ли у семьи Цзян какие-то трудности, Цзян Лаохань, наконец, ухватился за возможность.

— Кхм-кхм, если говорить о трудностях в семье, то есть ещё одна: моему внуку восемнадцать лет, он окончил среднюю школу, хорошо учится, и хотел бы работать электриком на мукомольном заводе…

Несколько сельских чиновников смутились, но в присутствии стольких людей они великодушно сказали:

— Старик Цзян, не волнуйтесь, я не могу решать вопрос с электриком, но устроиться рабочим на мукомольный завод я лично устрою.

— Ой, спасибо, товарищ руководитель, я поклонюсь вам до земли.

За столом начались взаимные благодарности, атмосфера была очень тёплой.

Но вдруг раздался резкий голос.

— Я не хочу быть рабочим, я хочу учиться.

— …

Все посмотрели на упрямого Цзян Сяонина.

Цзян Юйгуй тут же дал ему подзатыльник.

— Светло днём, что ты за глупости говоришь? Заладил!

— Я хочу учиться, я хочу поступить в университет!

— Чёрт!

Чэнь Цзиньхуа тоже вмешалась, схватив Цзян Сяониня за ухо и потащив его прочь.

Но крики, полные обиды, раздались на всю округу.

— Я хочу учиться, я хочу поступить в университет! У-у-у-у, я хочу поступить в университет! Вы должны мне поверить!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5239906