Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 103. Лицемерие

Том 1. Глава 103. Лицемерие

Возле доски объявлений второй средней школы уезда из-за слов Ху Мань «Не дотянете» надолго повисла тишина.

Если бы месяц назад Ху Мань сказала эти слова, её бы забросали слюнями, но сейчас никто не осмелился возразить.

Группа из восьми человек, как «меньшинство» в подготовительном классе, за последние полгода подвергалась нападкам со стороны справедливого «большинства», в итоге им пришлось поджать хвосты и убежать.

Ли Е, у которого был хороший дед, бывший в прошлом заносчивым чиновником, сейчас мог только дрожать от страха во дворе продовольственного магазина за пределами школы, не смея бросать вызов неограниченной власти сил справедливости.

Это заставило студентов-сторонников большинства поверить в то, что они победители, даже когда Цзян Сяоянь и другие на предварительном экзамене показали результаты, удивившие всех, сторонники большинства не признали своего поражения.

Что такое предварительный экзамен? Настоящий экзамен – это ЕГЭ.

А теперь результаты были напечатаны на красной бумаге, посмотрите на них!

Восемь будущих студентов, разве они не вызывают ненависти, как восемь братьев из «Разбойников с горы Тай»?

Вы что, представляете справедливость и народ и собираетесь их уничтожить?

Эм, духовный лидер большинства Ся Юй стоит здесь! Посмотрите на неё, разве у неё есть смелость бороться с разбойниками?

Наверное, очень жалеет, да?

Когда-то Ли Е бесплатно давал всем свои тетради для списывания, даже решал задачи, и всё было хорошо, но из-за небольшой неудовлетворённости всё в итоге переросло в конфликт между двумя группами.

В результате сейчас они вот-вот станут студентами, а сами?

Студенты в то время имели «повышенный статус», например, Лу Цзинъяо, она ещё училась в школе, но какой из учителей второй средней школы уезда относился к ней как к ученице?

Ху Мань и Хань Ся сейчас уже были не такими, как раньше.

Бороться? Кто с кем будет бороться?

— Скажите, почему вас тогда заставили уйти? Откуда вы ушли? Из школы?

Сладкий голосок внезапно разорвал гнетущую тишину и достиг ушей сотни абитуриентов, стоявших вокруг.

Невысокая девушка в очках с милым взглядом, неизвестно когда, протиснулась в центр толпы и с любопытством спросила Ху Мань.

— Мы тогда… Ты кто? Ты из второй средней школы уезда?

Ху Мань, которая как раз хвасталась, чуть не проговорилась, но, увидев перед собой девушку, в последний момент остановилась.

Сор из избы не выносить, хотя об этом деле все в средней школе уезда знали, но с чего это посторонний будет об этом спрашивать?

— А? Я ученица из первой средней школы уездного города, я слышала, что Ли Е из вашей школы занял первое место в провинции, поэтому пришла сюда, чтобы перенять опыт… Вы все хорошо знакомы с Ли Е?

— Ли Е действительно очень умный, в этом году самый высокий балл в первой средней школе уездного города был всего 591, на 20 баллов меньше, чем у вас… Как вас тогда заставили уйти? Разве об этом нельзя говорить?

У девушки был очень приятный голос и милый взгляд, её круглое личико само по себе было «безобидным», из-за чего Ху Мань чуть снова не проговорилась.

Но у Ху Мань был рот на замке, а вот у других – нет.

Один ученик из второй средней школы уезда, полностью очарованный сладким голоском маленькой девочки, поспешил сказать:

— Тут не о чем говорить, все в школе знают, что Ли Е поссорился с другими в классе, собрал семерых человек и ушёл заниматься самостоятельно, создал свою группу.

— Ооо, то есть они ушли заниматься самостоятельно, а как же быть с успеваемостью? Школьные учителя организовали для них спецклассы, специально занимались с ними?

— Это… нет, но они иногда приходили на уроки, и в сегодняшних результатах есть и заслуга школьных учителей.

— Ооо, заслуга школьных учителей, тогда, скажи мне, а как сдали ЕГЭ остальные семеро?

— Результаты ЕГЭ остальных семерых… Разве они не написаны на красной бумаге? Со второго по восьмое место – это они.

— …

Маленькая девочка опешила, повернулась и стала смотреть на имена на красной бумаге, её глаза за очками быстро бегали.

— Хлоп!

Чья-то рука неожиданно легла на плечо девочки.

Она обернулась и увидела девушку по имени «Лу что-то там Яо».

Лу Цзинъяо улыбнулась и спросила:

— Здравствуйте, вы действительно ученица первой городской средней школы? Как вас зовут?

Однако маленькая девочка улыбнулась и спросила в ответ:

— А вы учитель или ученица второй уездной средней школы?

Лу Цзинъяо взглянула на неё и сказала:

— Я выпускница прошлогодней второй уездной средней школы, сейчас учусь в Пекинском институте иностранных языков.

— Пекинский институт иностранных языков?

Юэ Мэнмэн удивлённо посмотрела на Лу Цзинъяо, затем протянула руку:

— Здравствуйте, рада познакомиться, меня зовут Юэ Мэнмэн, я выпускница первой городской средней школы.

Девушка по имени Юэ Мэнмэн быстро переключилась с путунхуа на говор жителей провинции, и действительно была похожа на девушку из провинции.

Но Лу Цзинъяо всё равно не верила.

Юэ Мэнмэн была молоденькой, казалось, она даже младше её, но у неё не было поведения старшеклассницы, а скорее было похоже на поведение студенток из её университета.

— Товарищ Юэ, я провожу вас в учительскую, они лучше знают Ли Е, вам будет удобнее задать им свои вопросы.

Лу Цзинъяо решила увести эту молоденькую девушку, чтобы она не контактировала со студентами.

Но Юэ Мэнмэн незаметно проигнорировала предложение Лу Цзинъяо и стала болтать с несколькими парнями, быстро обсудив такие темы, как «маленькие группки» и «конфликты с одноклассниками».

Лу Цзинъяо насторожилась, повернулась, чтобы пойти в учительскую и позвать кого-нибудь, и тут увидела, как несколько учителей несут новую доску объявлений.

— Давайте, товарищи, помогите, быстро установите доску объявлений.

Учитель, весь в поту, руководил несколькими учениками, и они вместе установили новую доску объявлений, затем стали прикреплять на неё документы и фотографии.

Огромная фотография Ли Е была прикреплена в самом центре, на самом видном месте, она занимала много места, а сзади был целый ряд представлений.

Отличник, известный писатель, чемпион провинции по ЕГЭ.

А под Ли Е Ху Мань и другие были не такими заметными, кроме фотографии, была только надпись «отличный ученик такого-то класса».

— Эх, этот, Ли Даюн, да? Ты сейчас же иди и сделай новую фотографию, быстро распечатай, школа оплатит расходы.

— Учитель, разве у меня нет фотографии?

— Я сказал, иди, твоя фотография такая уродливая, как её использовать? Через несколько дней придут журналисты, будут брать интервью!

Ли Даюн, похожий на медведя, сморщился и согнулся, он хотел плакать.

Чем я уродлив? Мой брат сказал, что у меня «типичное красивое лицо», хорошо?

— Журналисты?

Лу Цзинъяо сразу же насторожилась и спросила Юэ Мэнмэн:

— Вы журналист?

Но у Юэ Мэнмэн сейчас не было времени отвечать Лу Цзинъяо.

Она протиснулась к новой доске объявлений, встала на цыпочки, задрала голову и усердно смотрела вверх.

— Это Ли Е на фотографии?

Юэ Мэнмэн была немного низкого роста, ей было немного трудно видеть фотографию наверху, но она смотрела очень внимательно, её глаза сияли, она тяжело дышала.

— Да, это Ли Е, не смотри на то, что он выглядит добрым, на самом деле он немного эгоистичен, он помогает только тем, с кем у него хорошие отношения.

Мальчик, который только что мило болтал с Юэ Мэнмэн, сказал Юэ Мэнмэн поразительную вещь, и Ли Даюн и учитель не успели его остановить.

— Чжоу Чэнгун, что ты несёшь? Когда Ли Е только начал решать за вас задачи, как вы к нему относились?

— Разве я сказал что-то не так? Семь из вас получили высокие баллы, разве не потому, что Ли Е эгоистичен, и дал вам свои справочники?

Чжоу Чэнгун уже трижды проваливался, и решил бросить подготовку, поэтому он говорил без опаски.

Раньше Ли Е таскал его, как собаку, по всему классу, и все смеялись над ним полгода, сегодня он решил отомстить за обиды, рассказав этой Юэ Мэнмэн, которая, возможно, была журналисткой, о злодеяниях Ли Е.

Но Юэ Мэнмэн повернулась к Чжоу Чэнгуну и серьёзно сказала:

— Этот товарищ, вы не правы, вы говорите, что у Ли Е и его товарищей были справочники, поэтому они набрали такие высокие баллы?

— Это невозможно, я тоже видел справочники, я прекрасно знаю, что справочники не так уж и полезны, для учёбы и сдачи экзаменов важны усердие и талант.

— И ещё. Ты только что сказал, что Ли Е помог нескольким людям?

Чжоу Чэнгун опешил:

— Он помог только семи людям, это те, что в красном списке.

Юэ Мэнмэн перебила Чжоу Чэнгуна и резко спросила:

— Ли Е помог только семи ученикам, а ты, одноклассник, скольким ученикам помог?

— …

— М-мы, одноклассники, всегда помогаем друг другу. Никакого счёта.

— А сколько баллов набрали те одноклассники, которым ты помогал?

— …

Чжоу Чэнгун заикался и не мог ничего сказать.

Он ломал голову, но не мог понять, как Юэ Мэнмэн, которая только что была похожа на маленького шпиона и собиралась выкопать всю грязь на Ли Е, вдруг… переметнулась на другую сторону?

Юэ Мэнмэн, глядя на неловкого Чжоу Чэнгуна, строго сказала:

— Обучение студентов – это работа учителя, а не обязанность ученика, Ли Е, как ученик, почему должен бесплатно помогать вам, другим ученикам? А почему вы, не получив помощи, так его ненавидите?

— …

Чёрт, эта девчонка на чьей стороне? Да ещё и такая добрая!

Ли Даюн посмотрел на Ху Мань, затем на Хань Ся, на их лицах было недоумение.

Но в любом случае, то, что сказала Юэ Мэнмэн, действительно было приятно слушать.

— Эта одноклассница, эта одноклассница, ты из первой средней школы провинции? Или…

Несколько учителей наконец пришли в себя и спросили о личности Юэ Мэнмэн.

Маленькая и милая Юэ Мэнмэн, которая выглядела ненамного старше ученицы средней школы, достала из своей сумочки удостоверение личности.

— Здравствуйте, я стажёр-репортёр «Дуншаньского вестника образования» Юэ Мэнмэн, это мой коллега Чэнь Мушэн.

— Ого, она действительно репортёр, она такая маленькая, что стала репортёром.

Одноклассники и учителя были очень удивлены, просто внешность Юэ Мэнмэн была такой же, как у ребёнка, очень обманчивая.

— Репортёр Юэ! Добро пожаловать, добро пожаловать в наш уезд Циншуй!

Несколько учителей поспешили поприветствовать её и послали кого-то за директором Чан.

А Юэ Мэнмэн, с хмурым выражением лица, не стала говорить ничего формального, а продолжила:

— Этот учитель, я не знаю, какова ситуация во второй средней школе уезда Циншуй, но вы знаете, что даже в первой средней школе провинции нет такого выдающегося и доброго ученика, как Ли Е, если бы какой-либо ученик мог привести семерых одноклассников к сдаче экзаменов на проходной балл для поступления в престижный вуз, то он стал бы сокровищем в глазах учителя, получал бы полную защиту и не допускал бы никакой клеветы и сплетен.

Директор Чан, прибежавший после того, как получил известие, как раз услышал последние слова Юэ Мэнмэн.

— Да-да-да, Ли Е – наше сокровище, его никогда не оклевещут. Товарищ Чэнь, давайте пройдём внутрь и поговорим, хорошо? Посмотрите, такая жара, мы не можем заставлять наших гостей стоять на солнце!

Директор Чан, давая заверения, посмотрел на другого репортёра, Чэнь Мушэна.

Чэнь Мушэн был мужчиной лет тридцати, он вполне соответствовал образу репортёра.

— Директор, не стоит так любезничать, мы сегодня приехали, чтобы выполнить поручение редакции, солнце или нет – это не важно, главное – узнать о выдающихся достижениях товарища Ли Е, освещать новую эпоху молодых людей.

— Выдающийся, абсолютно выдающийся, наша вторая средняя школа всегда славилась тем, что студенты помогают студентам, вот, например, товарищ Лу Цзинъяо, она на этом экзамене очень помогла многим студентам.

Директор Чан сразу же успокоился и заодно выдвинул Лу Цзинъяо.

Лу Цзинъяо действительно предоставила школе много книг и учебных материалов для самостоятельного обучения, и в том, что в этом году на красном листе было так много студентов, действительно была и её заслуга.

— Директор Чан, я действительно не так уж много помогла, у меня не нужно брать интервью.

Увидев, что Юэ Мэнмэн достала блокнот и начала улыбаться ей, Лу Цзинъяо почувствовала панику.

Сейчас она действительно не хотела «пользоваться славой Ли Е», действительно не хотела снова тянуться к Ли Е.

Но директор Чан сказал:

— Ли Е сегодня нет, ты, отличница из-за пределов Пекина, должна сказать несколько слов от имени учеников школы, пойдём-пойдём, пройдём внутрь и поговорим.

Директор Чан с улыбкой пригласил Лу Цзинъяо, Юэ Мэнмэн и Чэнь Мушэна войти, а затем холодно посмотрел на Чжоу Чэнгуна.

Кучка идиотов только и делает, что создаёт мне проблемы, вы действительно думаете, что репортёры, присланные сверху, пришли, чтобы узнать настроения масс? Пришли, чтобы помочь вам восстановить справедливость?

Первый на экзамене во всей провинции, если бы он был эгоистичным мерзавцем, то чем занимались бы все наши работники образования в провинции, сверху донизу? Разве мы не знаем о всестороннем развитии нравственности, интеллекта, тела, эстетики и труда?

Все прошли несколько шагов, и Юэ Мэнмэн вдруг сказала:

— А где те студенты, которым помог Ли Е? Я тоже хочу взять у них интервью.

Директор Чан, Лу Цзинъяо и другие торопливо обернулись, но увидели только растерянную Ся Юй, а Ху Мань, Хань Ся и Ли Даюна и след простыл.

***

За пределами школы два велосипеда быстро ехали, как будто за ними гналась собака.

— Ли Е, когда уходил, сказал: «Остерегайся огня, воров и репортёров», мы много говорим – значит, обязательно совершим ошибку, пусть директор и учителя разбираются с этими надоедливыми людьми!

— Этот репортёр… действительно хитрый.

— Да, точно, я тоже чуть было не поддался на её уловки, это, как сказал Ли Е… кожа да кости, привидение?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5237025