Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 61. Остроумная Вэнь Лэюй

Том 1. Глава 61. Остроумная Вэнь Лэюй

Зимним вечером, в половине шестого, уже стемнело.

Немногочисленные уличные фонари отбрасывали длинные тени Вэнь Лэюй и Лу Цзинъяо.

Они долго бродили по улицам, никто не начинал разговор, словно соревновались в умении задерживать дыхание.

Наконец, более молодая Вэнь Лэюй заговорила первой.

— Тебе не стоило приходить к Ли Е, ты отправила деньги во вторую среднюю школу, и это создало ему много проблем, а теперь ты пришла к нему, ты хочешь, чтобы эта история, которая стала анекдотом на всю школу, жила вечно?

— …

Лу Цзинъяо резко остановилась, глядя на спокойную и равнодушную Вэнь Лэюй, она чувствовала, как рушится последняя плотина в её душе.

После выхода из магазина Лу Цзинъяо никак не могла успокоиться, неприязнь Ху Мань, Хань Ся и других была для неё непонятной и удручающей.

Они когда-то вместе учились, вместе боролись, поддерживая друг друга в стремлении к свободе и изменению судьбы, но почему, когда Лу Цзинъяо добилась успеха, она не получила заслуженных поздравлений?

Но это ещё ничего, сильная Лу Цзинъяо могла не обращать внимания на отношение Ху Мань и других, ведь они уже были из разных миров и вряд ли когда-нибудь пересекутся.

Но Вэнь Лэюй – другое дело, она была «младшей сестрой», которую Лу Цзинъяо искренне ценила!

И вот теперь эта сестра, в этот холодный зимний вечер, задаёт ей такие холодные и безжалостные вопросы.

— Вэнь Лэюй… я думала, ты меня поймёшь… мы обе брошены судьбой… мы должны быть сильными, изменить свою судьбу…

Лу Цзинъяо шмыгнула носом, подняла голову и выпрямила шею:

— Разве стремление изменить свою судьбу – это ошибка?

Вэнь Лэюй, без выражения на лице, глядя на повзрослевшую Лу Цзинъяо, холодно сказала:

— Изменить судьбу – это твоё право, но причинять боль другим – это твоя ошибка.

Не прикрывайся какой-то дурацкой свободой, чтобы скрыть факт своего предательства, и не используй её как оружие, чтобы снова и снова ранить других.

Услышав слова Вэнь Лэюй, Лу Цзинъяо почувствовала тревогу, но тут же громко сказала:

— Я не хотела никого обидеть, это Ли Е не справился, всё, что я сделала, законно, закон гарантирует свободу брака, я вернула ему всё, что была должна…

— Нет!

Вэнь Лэюй резко крикнула, прерывая Лу Цзинъяо, затем подняла руку и указала на грудь Лу Цзинъяо.

— Ты предала его, предала чистую, священную любовь.

— …

Лу Цзинъяо, словно поражённая, сделала несколько шагов назад.

«Любовь» – какое возвышенное слово, но уже больше полугода Лу Цзинъяо постоянно избегала его.

Они снова замолчали, и лишь спустя долгое время Лу Цзинъяо с горькой улыбкой сказала:

— Вэнь Лэюй, ты всего несколько дней общаешься с Ли Е, и он уже завладел твоей душой?

— Несколько дней? Ха.

Вэнь Лэюй насмешливо улыбнулась и тихо сказала:

— На самом деле, люди не так сложны, чтобы понять человека, иногда достаточно нескольких минут.

— …

Лу Цзинъяо показалось, что девушка перед ней сошла с ума, но тут Вэнь Лэюй рассказала давнюю историю.

— Ты помнишь, как в прошлом году мы воровали кукурузу?

— Э-э…

Лу Цзинъяо опешила, потому что история, рассказанная Вэнь Лэюй, была для неё неловкой.

В то время Вэнь Лэюй и учитель Кэ только приехали в поселок Люцяо, и поскольку отец Лу и учитель Кэ оба преподавали в школе, они были знакомы.

В конце того лета Лу Цзинъяо и Лу Цзысюэ пригласили Вэнь Лэюй поесть «молодой кукурузы».

В то время, когда продукты питания были в большом дефиците, сладковатая молодая кукуруза была одним из немногих лакомств в деревне.

Вэнь Лэюй не смогла устоять перед «гостеприимством» Лу Цзинъяо и её брата и пошла с ними на кукурузное поле к северу от администрации поселка, где узнала, что «приглашение» Лу Цзинъяо и её брата на самом деле означало «украсть».

В те времена кража кукурузы не была чем-то необычным, многие городские юноши и девушки, отправленные в деревню, делали это.

Но Вэнь Лэюй никогда этого не делала! А вдруг…

Чего боялась, то и случилось, возможно, то кукурузное поле слишком часто обворовывали, и в тот день там как раз кто-то был.

Сторожем был старик, плохо ходивший, но у него была большая собака.

Немая девушка, не имевшая никакого опыта в воровстве, была преследуема этой большой собакой, в панике она не смогла перепрыгнуть через канаву и упала в неё.

Лу Цзинъяо, которая была впереди, хотела вернуться и помочь Вэнь Лэюй, но старик уже приближался, и её брат Лу Цзысюэ потащил её прочь, они убежали, потеряв даже обувь.

В тот день Вэнь Лэюй не поймали, Лу Цзинъяо помнила только, что она вернулась вся в грязи, как грязный чертенок, лицо её было невозможно разглядеть.

А вот Ли Е, который приехал в поселок Люцяо к Лу Цзинъяо, попался и стал «воришкой кукурузы».

Тогда Лу Цзинъяо долго ломала голову, спрашивала Ли Е, но тот ничего не говорил, в любом случае, это было нехорошо, и все быстро постарались забыть об этом.

Но теперь, когда Вэнь Лэюй вдруг заговорила об этом, Лу Цзинъяо интуитивно почувствовала, что тогда между Ли Е и Вэнь Лэюй что-то произошло.

И действительно, глаза Вэнь Лэюй, которая только что была так холодна, наполнились слезами.

— Вы знаете, что тогда я подвернула ногу, наступила на грязь на дне канавы и не могла встать, а эта большая собака лаяла надо мной?

— Вы знаете, что, если бы меня, с моим положением, поймали за воровством, это доставило бы моей маме большие неприятности?

— Но вы не вернулись, чтобы помочь мне… Вы просто сказали мне бежать… Я что, дура? Я сама не знаю, что нужно бежать?

Крупные слезы катились из больших глаз Вэнь Лэюй, стекали по её лицу, падали на воротник ватника и превращались в маленькие льдинки.

Она никогда не забудет то, что случилось тогда.

Большая собака боялась воды и не сразу прыгнула в канаву, чтобы укусить её, но она продолжала лаять вокруг Вэнь Лэюй, и это привлекло старика.

Вэнь Лэюй пыталась выбраться, но безуспешно, она несколько раз падала, наглоталась грязной воды, её лицо было покрыто вонючей грязью.

Тогда Вэнь Лэюй отчаялась, слезы катились градом, но она не смела издать ни звука.

Она хотела с помощью этой тактики страуса оттянуть время, молясь, чтобы Лу Цзинъяо и её брат вернулись и спасли её. Но они не появились, вместо них прибежал стройный юноша, он с такой силой ударил собаку, что та умерла.

Вэнь Лэюй вытерла слезы рукавом ватника и вдруг засмеялась.

Насмешливо.

— Ты помнишь, что было потом? Ли Е поймали, он взял на себя вину за собаку и за кукурузу, которую мы уронили у канавы.

— А ты, Лу Цзинъяо, невеста Ли Е, не только не поддержала его, но и смеялась над ним, обвиняла его в глупости, говорила, что он опозорил твоего отца.

Лу Цзинъяо молчала.

Она просто пыталась забыть о том, что произошло, но как она могла забыть?

Ли Е привели в поселок Люцяо, он не только грубо разговаривал со стариком, но и дерзко заявил:

— Ну и что, что я убил твою собаку? Ну и что, что украл немного кукурузы? Я же заплачу тебе!

Жители поселка Люцяо сплотились и окружили Ли Е, крича и угрожая ему.

Но даже с двумя фингалами под глазами Ли Е не терял своей дерзости.

В конце концов, отец Лу Цзинъяо вмешался, и Ли Е отделался штрафом.

Тогда Лу Цзинъяо действительно обвиняла Ли Е.

— Ты же такой ловкий? Почему ты не убежал? Твой дедушка — начальник полиции, почему ты не назвал его имя?

Ли Е ничего не сказал, только глупо усмехнулся.

Неожиданно, тогда Ли Е спас Вэнь Лэюй.

Лу Цзинъяо, кусая губы, оправдалась:

— Я тогда не смеялась над его глупостью, просто подумала, что он мог бы использовать более эффективные методы, чтобы избежать этой неловкой ситуации. Дедушка Ли Е тогда уже вернулся на работу, если бы он сказал, что не крал, то так бы и было.

Но Вэнь Лэюй презрительно сказала:

— Если Ли Е не крал, то кто украл? Думаешь, только ты умная?

Хотя Вэнь Лэюй была младше Лу Цзинъяо, но она пережила гораздо больше.

В родных краях разве можно что-то скрыть? Лу Цзинъяо была местной, это ещё понятно, но Вэнь Лэюй, приезжая девушка, разве могла бы она скрыться?

Можно сказать, что если бы тогда Ли Е не взял всю вину на себя, у Вэнь Лэюй могли бы быть серьёзные проблемы.

— Вдох… выдох…

Лу Цзинъяо глубоко дышала, используя холодный воздух, чтобы охладить своё беспокойство и жар.

— Значит, тогда ты и Ли Е…

— Нет, Ли Е меня совсем не знал, у меня всё лицо было в грязи… После того, как он забил собаку, он даже не взглянул на меня.

Вэнь Лэюй была в этом уверена, потому что в дальнейшем Ли Е почти не смотрел на неё, только в этом году, во второй средней школе, всё вдруг изменилось.

Лу Цзинъяо снова замолчала, через полминуты она сказала Вэнь Лэюй тоном взрослого человека:

— Вэнь Лэюй, ты ещё молода, многого не понимаешь, в этом мире нет бескорыстной любви, за всё нужно платить, если кто-то к тебе хорошо относится, у него обязательно есть цель, он обязательно хочет что-то получить…

Эту истину Лу Цзинъяо осознала только после того, как её унизил Цянь Шунь.

Но как только она закончила говорить, Вэнь Лэюй возразила:

— А что получил Ли Е, когда был так добр к тебе?

— …

Лу Цзинъяо потеряла дар речи, она не понимала, когда это немая Вэнь Лэюй стала такой остроумной?

Ли Е хотел жениться на мне! Разве это не понятно?

Но Лу Цзинъяо, получив все выгоды, расторгла помолвку, и теперь не могла открыто назвать эту причину.

Слишком стыдно.

Но ещё больший стыд ждал её впереди.

Вэнь Лэюй прямо спросила Лу Цзинъяо:

— Ты постоянно говоришь о самодостаточности и независимости, о том, что изменила свою судьбу, так как же ты поступила в университет?

Лу Цзинъяо опешила, затем спокойно и уверенно ответила:

— Я поступила в университет благодаря усердной учёбе и помощи учителя Кэ, я никогда не забуду её доброту.

— Нет, это не так.

Вэнь Лэюй медленно покачала головой и, глядя в глаза Лу Цзинъяо, сказала:

— Ты поступила в университет, потому что я съела конфету.

— …

Лу Цзинъяо совсем растерялась, она не понимала, почему Вэнь Лэюй говорит такие нелепые вещи.

Но в одно мгновение в её памяти всплыло воспоминание, словно молния, поразившая её разум.

Тогда отец Лу, Ли Е и Лу Цзинъяо с подарками пришли к учителю Кэ, прося его позаниматься с Лу Цзинъяо английским.

Учитель Кэ спокойно отказался, причём так, что не было никакого смысла продолжать упрашивать.

Но когда они уже собирались уходить, Вэнь Лэюй развернула подарок, принесённый Ли Е, и съела молочную конфету.

Учитель Кэ тут же согласился и сделал всё возможное, чтобы помочь Лу Цзинъяо поступить в университет.

Переломный момент судьбы произошёл из-за конфеты?

Лу Цзинъяо растерянно и беспомощно посмотрела в небо, вся её сила, самоуважение и уверенность в себе казались теперь насмешкой.

Без помощи учителя Кэ она бы не смогла поступить в университет, по крайней мере, не в такой университет, как Пекинский институт иностранных языков.

А тот леденец был от Ли Е.

Спустя долгое время Лу Цзинъяо с горькой улыбкой спросила Вэнь Лэюй:

— А ты… ты жалеешь, что тогда съела тот леденец?

Вэнь Лэюй улыбнулась, не ответила Лу Цзинъяо и ушла.

Жалеет ли она? Конечно, нет!

Прошу Вас, читатель, если не затруднит, поставить две оценки и лайк данному произведению на сайте, и по возможности оставить комментарий. Благодарю за то, что продолжаете следить за развитием сюжета.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5217864