Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 60. Это странно

Том 1. Глава 60. Это странно

Лу Цзинъяо, полная праведного гнева, попросила Ся Юй позвать Вэнь Лёюй, но Ся Юй робко отказалась.

— Я не осмелюсь, я боюсь Ли Е.

— Почему?

Лу Цзинъяо очень удивилась, видя вид Ся Юй.

Её подруга была участницей отряда юных пионеров, три года прослужила старостой класса, раньше она была куда решительнее, чем сама Лу Цзинъяо, и никогда ничего не «боялась».

Ся Юй, опустив голову, жалобно сказала:

— У меня с Ли Е произошёл конфликт из-за учёбы… Не знаю, как он поговорил с учителем, но учитель заставил меня позвать родителей, только тогда он отпустил меня… я просто хочу спокойно сдать экзамены.

Надо сказать, опытная Ся Юй говорила очень умело, всего несколькими фразами она создала образ «злого хулигана» Ли Е.

— Это невозможно?

Лу Цзинъяо просто не могла поверить, раньше Ли Е, хотя и был вспыльчив, иногда дрался, но как он мог так надменно вести себя?

Но тут же подошёл Чжоу Чэнгун из первого класса и начал жаловаться.

— Ся Юй говорит правду, я просто случайно назвал его прозвищем, он вытащил меня из класса на глазах у всех, когда пришли мои родители, они чуть не упали перед ним на колени…

— Да, Лу Цзинъяо, — присоединился к ним секретарь класса Цзинь Шэнли, с возмущением говоря: — После твоего ухода Ли Е стал другим человеком, он стал холодным и безжалостным к одноклассникам, мы просто хотели спросить у него несколько задач… в классе стало невыносимо…

— Да-да, Лу Цзинъяо, сделай что-нибудь с Ли Е! Он, пользуясь своим статусом писателя, стал высокомерным…

— Какой писатель, он на самом деле… у-у-у…

— …

Несколько одноклассников подряд пожаловались Лу Цзинъяо, она увидела «бушующую толпу» и почувствовала странное чувство ответственности.

Она не хотела встречаться с Ли Е, но, судя по реакции окружающих, все «уже давно страдают от Ли Е» и ждут, чтобы она восстановила справедливость!

— Ладно, Ся Юй, поведи меня, я поговорю с Ли Е. — Наконец, Лу Цзинъяо приняла решение.

Но Ся Юй изо всех сил затрясла головой.

Она была злой, но не глупой.

После нескольких столкновений она поняла, что перед абсолютной силой её авторитет старосты ничего не значит, дед Ли Е, бывший начальником управления, может обеспечить Ли Е непобедимость.

Но Ся Юй не хотела сдаваться, в течение месяца в классе казалось всё спокойно, но жажда мести Ся Юй никуда не делась.

Когда женщина сходит с ума, это не поддаётся никакому объяснению, Ся Юй была как оса с жалом, ждущая лучшего момента для атаки.

Возвращение Лу Цзинъяо — прекрасный шанс.

Ся Юй очень хорошо знала Лу Цзинъяо, она — враг Ли Е, и Лу Цзинъяо очень сильна и самонадеянна, даже если у неё произойдёт конфликт с Ли Е, она обязательно возьмёт всю вину на себя, никогда не будет впутывать Ся Юй.

Вэнь Лэюй имеет особые отношения с Лу Цзинъяо и играет важную роль в романе Ли Е, если Лу Цзинъяо будет достаточно опрометчива, она сможет подтвердить слухи о «плагиате» Ли Е, погубив его навсегда, и его дед тоже пострадает.

— Ся Юй, не бойся, поведи меня, я возьму на себя всю ответственность. — Лу Цзинъяо действительно дала обещание.

Но Ся Юй всё равно отказалась, Лу Цзинъяо посмотрела на Цзинь Шэнли и Чжоу Чэнгуна.

Оказалось, они тоже испуганно отступили, Лу Цзинъяо была поражена.

Но всё же нашёлся тот, кто вызвался.

— Я отведу тебя, я знаю, где Ли Е.

Лу Цзинъяо увидела, что это был Хэ Вэйго.

В первом классе Хэ Вэйго ухаживал за ней, поэтому у Лу Цзинъяо остались к нему неприятные воспоминания, но сейчас никто не решался проводить Лу Цзинъяо, и ей пришлось согласиться.

Самоучилка Ли Е находилась во дворе зернохранилища №2, это не было секретом, и они быстро добрались до места.

Но когда они пришли, Хэ Вэйго удивлённо сказал:

— Раньше здесь было не так!

Сейчас во дворе зернохранилища №2 была отремонтирована стена, а у ворот поставили сторожилку.

В сторожилке сидел мужчина со шрамом на лице, лет сорока-пятидесяти, и грубо спросил приближающихся Лу Цзинъяо и Хэ Вэйго:

— Кого вы ищете?

Лу Цзинъяо спокойно ответила:

— Я ищу Вэнь Лэюй.

Мужчина со шрамом сказал:

— Здесь нет Вэнь Лэюй, уходите!

— …

Лу Цзинъяо наконец-то разозлилась.

Что это за место? У маленького зернохранилища появился охранник?

Это что, тюрьма?

Лу Цзинъяо пришла к Ли Е, изначально она немного нервничала, но теперь она чувствовала себя уверенно.

— Я ищу Ли Е!

Мужчина со шрамом бросил ей записную книжку.

— Ли Е нет на месте, напишите здесь своё имя, место работы, домашний адрес и контактные данные, мы сообщим ему, когда он вернётся.

Лу Цзинъяо, сдерживая гнев, негодующе сказала:

— Меня зовут Лу Цзинъяо, я знаю, что Ли Е здесь, немедленно сообщите ему.

— …

***

Когда мужчина со шрамом сообщил Ли Е, он и Ху Мань с другими как раз собирались обедать.

Ли Е с необычным выражением лица сказал:

— Лу Цзинъяо, что ей нужно?

Мужчина со шрамом ответил:

— Не знаю, но мне кажется, она пришла не с добрыми намерениями.

— Ха!

Ли Е усмехнулся и покачал головой:

— Дядя Гу, ты слишком много слушаешь рассказы, откуда тут злые намерения?

Мужчина со шрамом покачал головой:

— Ли Е, не верь, эта женщина пришла как пороховая бочка, я её прогоню!

— Не надо, пусть войдёт!

Ли Е равнодушно отказался от помощи дяди Гу.

Несколько дней назад, когда Ли Даюн рассказал Ли Чжунфану о результатах итогового экзамена, начальник Ли всю ночь принимал меры, объявив зернохранилище №2 особо охраняемым объектом, построил сторожку и назначил туда Гу Цзиньцяна.

Гу Цзиньцян – это уволенный пожарный, получивший ранение на службе, он очень дисциплинирован, если он не пустит кого-то, то никто не пройдёт.

Но теперь Ли Е не возражал, и он ничего не мог поделать.

***

Лу Цзинъяо наконец-то попала во внутренний двор маленького продуктового магазина, но Хэ Вэйго был оставлен за дверью.

Большая жёлтая собака яростно лаяла на Лу Цзинъяо, вызывая у неё жуткое ощущение, словно она находится в каком-то «72-м отделении».

Но когда Лу Цзинъяо приподняла занавеску и вошла в небольшой склад, её ощущение резко изменилось на 180 градусов.

Внутри тёплой комнаты витал аромат риса и ещё какой-то непонятной Лу Цзинъяо вкусной еды. Возле очага стояла Цзян Сяоянь, крепко сжимая в руке лопатку и пристально глядя на вошедшую Лу Цзинъяо, словно готовая в любой момент ударить её.

А Ху Мань, Хань Ся, Фу Инцзе и другие, которых Ли Е «увёл», хором посмотрели на неё, их взгляды были полны недоверия и настороженности, словно Лу Цзинъяо была преступницей.

Перед Лу Цзинъяо возникла фигура ростом в метр восемьдесят, с прямой осанкой.

— Давно не виделись.

Знакомый голос достиг ушей Лу Цзинъяо, но показался ей таким незнакомым.

Потому что голос Ли Е был холодным и бесстрастным, не совпадая с тем, что помнила Лу Цзинъяо.

Если бы не это всё ещё такое красивое лицо, Лу Цзинъяо могла бы подумать, что перепутала человека.

Нет, он, кажется… стал ещё красивее.

Сердце Лу Цзинъяо дрогнуло, и её уверенность, которая ещё мгновение назад бурлила, внезапно иссякла.

И в следующую секунду слова, сказанные Ли Е, полностью вернули её в реальность.

— Что тебе надо?

Что тебе надо?! Разве это не ты раньше постоянно ко мне приставал?

Раньше, когда Ли Е встречал Лу Цзинъяо, он всегда был полон радости, как он мог спросить её «Что тебе надо?»?

Но сейчас холодные слова прозвучали, словно отталкивая её на миллионы километров.

— У меня действительно есть к тебе дело.

Лу Цзинъяо изо всех сил пыталась взять себя в руки, про себя повторяя: «Я студентка, я студентка».

— Я слышала, что ты, Ли Е, используя богатство своей семьи, привлёк некоторых одноклассниц к учёбе вне школы, что привело к снижению их успеваемости…

— Какое тебе до этого дело?

—…

Только что начатая Лу Цзинъяо фраза была тут же прервана.

И говорила не Ли Е, а Ху Мань.

Лу Цзинъяо потрясённо смотрела на Ху Мань, не понимая, почему она так «деградировала».

Она знала успеваемость Ху Мань, в прошлом году из-за неудачного выступления она не поступила в университет, а теперь её оценки ещё больше упали, и она ещё спрашивает: «Какое тебе до этого дело?»

И Лу Цзинъяо строго сказала:

— Ху Мань, тушёная капуста с мясом, конечно, очень вкусна, но по сравнению с твоей успеваемостью, это ничто.

— Эй-эй-эй, Лу Цзинъяо, не выдумывай!

Ли Даюнь оттащил Ху Мань, которая вот-вот рассердится, и, хихикая, сказал:

— Мы на самом деле не так часто едим тушёную капусту с мясом, потому что она невкусная, мы обычно едим свиные рульки с тушёной соей, кисло-острую рыбу, свинину по-сычуански…

—…

Лу Цзинъяо онемела, она почти всех этих одноклассников хорошо знала, посмотрите, во что они превратились?

Цзян Сяоянь, державшая в руках лопатку, приподняла крышку кастрюли:

— Сегодня мы едим говядину, тушёную с редькой. Ли Е сказал, что это блюдо питательное и вкусное, лучше всего подходит к рису. Хочешь тарелку?

Лу Цзинъяо:

—…

Цзян Сяоянь «бах» снова закрыла крышку кастрюли и холодно сказала:

— Извини, я забыла, что у нас нет лишних тарелок.

Он всё тот же, всё так же любит развращать людские души материальными благами.

Лу Цзинъяо покачнулась, перед глазами пронеслись воспоминания, о которых она предпочла бы забыть.

Тогда Лу Цзинъяо считала Ли Е простоватым, но его семья была очень обеспеченной.

Он с глуповатой улыбкой раз за разом подкупал её родных дефицитными товарами, убеждая их, что он — идеальный зять, совершенно не заботясь о чувствах самой Лу Цзинъяо.

К счастью, я вырвалась из оков судьбы и теперь сама управляю ею.

Лу Цзинъяо почувствовала, как к ней возвращаются силы. С бесстрастным лицом она обратилась к Ли Е:

— Ли Е, твои дела меня не касаются, и я не хочу больше в них вмешиваться. Но Вэнь Лэюй я забираю.

После её слов воцарилась тишина. Не только Ли Е, но и Ху Мань, Ли Даюн и остальные ошеломлённо смотрели на неё.

Что это за выскочка такая?

Лицо Ли Е стало ещё холоднее.

— Что даёт тебе право говорить подобные вещи? — спросил он низким голосом.

Лу Цзинъяо гордо вскинула подбородок.

— В столице я встретила учительницу Кэ. Она попросила меня позаботиться о Вэнь Лэюй. Я не могу позволить, чтобы девочка росла рядом с тобой и перенимала твои дурные привычки.

— Постой-ка, кто тут, по-твоему, непутёвый?!

— Да, объяснись! А не то мы тебе сейчас язык вырвем!

Ху Мань и Хань Ся тут же взбесились. Если бы не Ли Даюн и остальные, удерживающие их, они бы точно набросились на Лу Цзинъяо.

В восьмидесятые люди всё ещё очень ценили верность в браке. Некоторые назвали бы поступок Лу Цзинъяо проявлением силы духа, но многие сочли бы её бесстыжей.

Ху Мань принадлежала ко второй категории.

— Тихо! Успокойтесь! — мягко, но твёрдо сказал Ли Е, останавливая разбушевавшихся женщин. Он холодно посмотрел на Лу Цзинъяо. — Ты уверена, что учительница Кэ просила тебя заботиться о Вэнь Лэюй?

Лу Цзинъяо серьёзно кивнула.

— Абсолютно уверена. В столице я сама провожала учительницу Кэ до гостиницы.

— Странно… — Ли Е улыбнулся и, достав из портфеля телеграмму, протянул её Лу Цзинъяо.

Лу Цзинъяо удивлённо взглянула на Ли Е и опустила глаза на телеграмму.

«Благополучно прибыл в столицу. Не волнуйтесь. Прошу позаботиться о Сяоюй. Благодарю!»

В телеграмме было всего несколько слов — всё-таки платили за каждое.

Но этих нескольких слов хватило, чтобы в голове у Лу Цзинъяо всё зашумело.

Она отчётливо видела, что телеграмма адресована Ли Е.

Получается, тот «кто-то», кому учительница Кэ поручила заботу о Сяоюй… был Ли Е?

Неудивительно, что учительница Кэ тогда вела себя так странно. Получается, она тоже мной пренебрегла?

В маленьком складе воцарилась мёртвая тишина.

Ху Мань и остальные, поначалу кипевшие от гнева, увидев, как Лу Цзинъяо побледнела, а её руки с телеграммой задрожали, с недоумением переглянулись. Они не знали, стоит ли выгонять Лу Цзинъяо.

Вэнь Лэюй вышла из-за спин взрослых и подошла к Лу Цзинъяо.

— Пойдём, — сказала она. — Нам нужно поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5217755