Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 55. Загадки преступного мира

Том 1. Глава 55. Загадки преступного мира

В тот же вечер Ли Е поговорил с Кэ Лаоши и узнал, что она действительно взяла отпуск в школе, потому что собиралась в Пекин.

Более того, Кэ Лаоши сказала Ли Е, что заберёт уже написанную часть «Беглеца в огне».

Кэ Лаоши не уточнила, что она собирается делать, но Ли Е примерно догадался, что Кэ Лаоши собирается воспользоваться новогодними каникулами, чтобы съездить в Пекин и наладить связи.

Но Ли Е считал, что ещё не время.

— Кэ Лаоши, я написал пока что меньше сорока тысяч иероглифов, Ши Чэнцай только что появился, до кульминации ещё очень далеко.

Объём веб-новелл значительно больше, чем у традиционных романов, например, «Легенда о стрелке» — 1,2 миллиона иероглифов, «Приключения в зазеркалье» — даже длинные романы не превышают 1,5 миллиона иероглифов.

Но роман «Бегство из-под огня» Сяо Чжи Сяньсянь, даже если бы он был незакончен, содержал бы более 1,9 миллиона иероглифов.

Даже если Ли Е уберёт часть «водянистого» текста, поскольку стиль Сяо Чжи Сяньсянь изначально был хорош, даже после сокращения объём не будет меньше 1,5 миллионов иероглифов, а 40 тысяч иероглифов – это действительно слишком мало.

Кэ Лаоши с улыбкой сказала:

— Я тоже знаю, что ещё не дошла до кульминации, но рукописи в сорок тысяч иероглифов – это уже немало, этого должно хватить.

Ли Е посмотрел Кэ Лаоши в глаза и увидел её нетерпение и беспокойство, он сразу понял, что она действительно не может ждать.

Ли Е сказал:

— Ладно, в эти дни я постараюсь написать ещё несколько тысяч иероглифов, чтобы добавить сцен с Ши Чэнцаем.

Но Кэ Лаоши сказала:

— На самом деле, это не обязательно, если кому-то понравится роман, мы можем высылать ему последующие части по частям.

— По частям?

— Да, — сказала Кэ Лаоши, — я слышала, что в Гонконге есть такой способ написания – «сериализация», несколько тысяч иероглифов в день, беспрерывная публикация, кажется, это довольно эффективно.

Конечно, эффективно, ведь большинство веб-романов в будущем используют именно этот приём. Какие-то крючки, обрывки глав… можно даже менять сюжет по просьбе читателя.

Кэ Лаоши, вы настоящая молодец! Умный человек – он и в Африке умный, нельзя не восхититься.

Ли Е действительно восхищался Кэ Лаоши, она смогла в закрытом Циншуйском уезде восьмидесятых годов понять особенности и преимущества сериализации, её взгляд намного опережал время.

— Хорошо! Когда вы уезжаете, я как можно скорее подготовлю рукопись.

— Рукопись я уже подготовила, уезжаю завтра, но у меня есть небольшая просьба, мне нужна твоя помощь.

— Небольшая просьба?

Ли Е был удивлён, потому что Кэ Лаоши, как правило, никого не просила, в школе были учителя, которые предлагали ей помощь, но она всегда спокойно решала всё сама, невольно отпугивая людей.

Ли Е был «единственным» исключением, но только в сотрудничестве по роману, в повседневной жизни она никогда не хотела беспокоить Ли Е, даже когда Вэнь Лэюй обедала вместе с ними, это было под предлогом оплаты за корретировку.

Можно сказать, что она «гордая», но нет, Ли Е чувствовал, что Кэ Лаоши специально поддерживала дистанцию от людей.

Но сегодня у Кэ Лаоши есть просьба, значит, это что-то необычное.

Ли Е серьёзно сказал:

— Кэ Лаоши, говорите, что нужно, я обязательно помогу, если не смогу сам, найду того, кто сможет.

Кэ Лаоши улыбнулась:

— Дело в том, что мне неудобно брать с собой Вэнь Лэюй в Пекин, все эти годы она была рядом со мной, она очень робкая… пока меня не будет, не могли бы вы присмотреть за ней?

Конечно, могу! Если она захочет, я могу полностью позаботиться о ней… пффф, да кто я такой?

Ли Е немедленно ответил:

— Хорошо, Кэ Лаоши, я обязательно это сделаю, я приглашу её к себе на Новый год, но Вэнь Лэюй хочет остаться в Циншуй?

Кэ Лаоши кивнула:

— Вчера я с ней поговорила, она согласна.

Последнее беспокойство Ли Е исчезло, Вэнь Лэюй ради матери даже специально не поступила в университет, и вот теперь она согласна на время расстаться с Кэ Лаоши.

Он посмотрел на Вэнь Лэюй, которая стояла неподалёку, и увидел, что девушка немного смущена.

***

Ли Е узнал, в котором часу завтра уезжает поезд Кэ Лаоши, разбудил Ли Даюна, только что забравшегося в постель, и в тот же вечер отправился в областной центр вместе с Цзинь Пэном и Хао Цзянем.

Зимой, в два часа ночи ехать на велосипеде – это не сахар.

Из сорока километров Ли Е проехал половину, а потом лёг на подножку велосипеда, притворившись мёртвой собакой, а Цзинь Пэн и Хао Цзянь тащили его на буксире.

Когда они добрались до областного центра, ещё не рассвело, но торговцы матаном уже ждали их на перекрёстке рядом с ранним рынком.

Упаковка за упаковкой матана взвешивались, рассчитывались, всё происходило почти без слов, эта странная тишина создавала у Ли Е ощущение, будто он находится в каком-то криминальном фильме.

— Они сейчас очень осторожны, деньги легко зарабатываются, они не хотят привлекать внимание, тихо и спокойно разбогатеть.

Ли Е кивнул, глядя на оживлённый ранний рынок неподалёку.

Крестьяне продавали капусту и редьку, горожане – старую одежду и мебель, были даже продавцы старых велосипедов.

Ли Е задумался, у его старшей сестры ещё нет велосипеда!

Цзинь Пэн поспешно сказал:

— Эти велосипеды нельзя покупать, они могут быть «нечистыми».

Ли Е пришлось отказаться, в те времена не было ничего необычного в том, что один велосипед мог привести к серии крупных преступлений, можно было случайно попасть под раздачу, это невыгодно.

Хао Цзянь продавал матан не в одном месте, а в трёх, к тому времени, как весь матан был распродан, уже рассвело.

Четверо, уставшие за всю ночь, сначала плотно позавтракали, чтобы согреться.

Ли Е взял у Хао Цзяня пятьсот юаней и попросил его вернуться.

Хао Цзянь думал, как ему лучше спрятать деньги по дороге домой, поэтому он, конечно же, был рад, что Ли Е и остальные взяли деньги с собой.

После расставания Ли Е, Цзинь Пэн и Ли Даюн отправились на западную окраину вокзала областного центра, в переулки.

На перекрёстке одного из переулков Ли Е увидел около десятка человек, кто сидел, кто стоял, разбившись на группы, все курили, сжав плечи.

Это был небольшой подпольный рынок, где торговали талонами.

Ли Е пришёл сюда, чтобы обменять у Кэ Лаоши продовольственные талоны.

В 1981 году, чтобы поесть в ресторане, одних денег было недостаточно, в большинстве случаев требовались продовольственные талоны, без талонов можно было как-то прокормиться дома, но в командировке без них было трудно.

Кэ Лаоши, например, для поездки в Пекин нужно было обменять всесоюзные продовольственные талоны.

Кэ Лаоши во второй средней школе получала зарплату временного работника, продовольственных талонов ей давали мало, она едва могла их сэкономить. Выехать сложно, женщине ещё сложнее, это касалось Вэнь Лэюй, Ли Е не мог остаться в стороне.

В принципе, для обмена всесоюзных талонов было проще обратиться к Ли Чжунфа, но Ли Е, во-первых, не хотел, чтобы его родственники расспрашивали его, а во-вторых, ему ещё кое-что нужно было.

Увидев Ли Е и двоих его спутников, люди насторожились, крепко сжимая свои сумки.

Ли Е заметил, что все они находились в местах, удобных для быстрого бегства.

Цзинь Пэн окинул взглядом толпу и повёл Ли Е к одному из мужчин.

— Эй, братан, есть всесоюзные продовольственные талоны?

— Ха-ха, ты что, думаешь, я без них сюда пришёл?

Мужчина с пробором выпустил струю дыма, нагло посмотрел на Цзинь Пэна, затем на Ли Е и Ли Даюна, в его глазах явное презрение.

По акценту – деревенщина с севера, из Циншуй или Бэйян, и двое из них – сопляки, с них толку мало.

Ли Е не обратил внимания на взгляд этого парня и сразу спросил:

— А какие ещё у тебя есть талоны? На табак, на спиртное? На плацкартные билеты достать можешь? Как обмениваешь?

Глаза мужчины с пробором заблестели:

— Какие сигареты хочешь? Какое вино?

Ли Е сказал:

— «Чжунхуа» и «Маотай».

Мужчина с пробором закатил глаза и оскалился:

— Ты что, издеваешься надо мной? На какие талоны можно купить «Чжунхуа»?

Ли Е замолчал, он знал, что сейчас на сигареты нужны талоны, но после перерождения он никогда не покупал «Чжунхуа», поэтому не знал рыночной цены.

Цзинь Пэн махнул рукой:

— Давай сначала купим продовольственные талоны! На пятьдесят килограммов.

Мужчина с пробором покрутил шеей:

— Один юань двадцать за килограмм, пятьдесят килограммов – ровно шестьдесят.

***

Цзинь Пэн и Ли Е опешили.

Цена не просто завышена, а просто грабительская.

Они заранее узнали, что рыночная цена продовольственных талонов в провинциальном городе составляет около пятидесяти фэней, сорок – норма, шестьдесят – тоже не дорого, а этот мужчина с пробором завысил цену вдвое.

Цзинь Пэн повернулся и ушёл, что, он обманывает дураков?

Но мужчина с пробором крикнул другим людям у входа в переулок:

— У других дороже, у меня дешевле всего.

Действительно, Цзинь Пэн и Ли Е спросили ещё нескольких человек, и цены были ещё более нереальными.

Ли Е улыбнулся и вернулся к мужчине с пробором.

— Ладно, у тебя дешевле всего, мы купим по пятьдесят килограммов продовольственных талонов, ещё немного талонов на спиртное и табак.

Мужчина с пробором косо посмотрел на Ли Е и спросил:

— У тебя столько денег есть?

Ли Е залез в карман, достал пачку денег и показал, толстая пачка, не меньше нескольких сотен юаней.

Мужчина с пробором опешил, выплюнул окурок, почесал подбородок и жестом пригласил Ли Е следовать за ним.

Ли Е пошёл за мужчиной с пробором в соседний переулок, и тогда он увидел, что за ними идёт молодой человек, сидевший в стороне.

Молодой человек был лысый, с острым взглядом, и от него исходила необычная агрессия.

Мужчина с пробором самодовольно сказал:

— Не беспокойтесь, это мой брат, только что вернулся с южного фронта, если вы его не тронете, он вас не тронет.

Вот почему мужчина с пробором осмеливался наглеть и открыто вымогать деньги, оказывается, у него есть покровитель.

Но даже если у него есть покровитель, Ли Е не позволит себя обмануть!

Ли Е размял лодыжки и ударил ногой по стене переулка.

— Тунг!

Глухой звук, кирпичная стена слегка задрожала.

Цзинь Пэн и Ли Даюн не отставали, каждый ударил ногой по стене, «тунг-тунг», казалось, что стена вот-вот рухнет.

Лысый молодой человек мгновенно отскочил, встав перед мужчиной с пробором, и злобно посмотрел на Ли Е и других.

Ли Е покрутил запястьями и спокойно сказал:

— Ты говорил, какая цена?

Драться не будут, раз можно запугать силой, зачем драться?

Трое переглянулись и медленно пошли на лысого.

Лысый молодой человек, с острым взглядом, не двигался, но сказал мужчине с пробором:

— Быстро уходи!

Два простых слова показали его беспокойство.

Специалист видит суть дела, даже если он вернулся с фронта, он не уверен, что сможет справиться с Ли Е и другими втроём.

Но мужчина с пробором не бросил лысого и не убежал, а оттолкнул его рукой, сложив руки в приветственном жесте.

— Братья, мы все ищем деньги, нужно быть мирными, завышаем цену, а потом снижаем, не стоит применять силу, всё вернётся бумерангом… не стоит создавать проблемы…

Мужчина с пробором много чего наговорил, поставив Ли Е в неловкое положение.

Ого! Этот парень ещё и поклонник боевиков.

Прошу Вас, читатель, если не затруднит, поставить две оценки и лайк данному произведению на сайте, и по возможности оставить комментарий. Благодарю за то, что продолжаете следить за развитием сюжета.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5216089