Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 54. Вы что, каждый день отмечаете застолья?!

Том 1. Глава 54. Вы что, каждый день отмечаете застолья?!

— Проходите, учитель Ло!

— Даюн, подай учителю Ло миску и наложи ему еды.

В такую стужу оставлять учителя Ло на улице было бы неуместно, тем более что он пришёл передать Ли Е посылку.

Поэтому Ли Е всё-таки впустил его, и ещё до того, как тот переступил порог маленького склада, приказал Ли Даюну налить ему кисло-острую рыбу с капустой.

— Нет-нет, я уже поел в столовой, правда, не нужно.

Учитель Ло отказывался, но при этом сглатывал слюну.

Этот аромат… очень сильный.

Приподняв занавес, Ли Е повёл учителя Ло в маленький склад, и тот был потрясён.

— Ого, как здесь тепло!

— Ого, а у вас ужин какой-то роскошный!

В маленьком складе печь топилась круглосуточно, поэтому там было тепло, как весной, в большом алюминиевом тазу плавала кисло-острая рыба с капустой, жирная, с виду очень щедрая порция.

Это сильное воздействие на обоняние и вкус заставило учителя Ло, который ещё недавно сдерживался, на мгновение растеряться.

Ведь уголь сейчас тоже распределялся по талонам, обычные люди, придя с работы домой, растопят печь, поддерживая тепло до полуночи, чтобы хорошо выспаться, – это уже считается достатком.

А здесь у Ли Е… круглосуточно двадцать градусов, сколько угля на это уходит?

Учитель Ло взглянул на корзину с углём рядом с печью, она была полна угля, и глаза его завистливо заблестели.

Люди разные, вот и завидуешь! Школа и система снабжения продовольствием – это небо и земля.

Учитель Ло утешал себя, но сам того не замечая, взял большую эмалированную кружку, которую протянул ему Ли Даюн.

Только тогда он спохватился и поспешно сказал:

— Нет-нет, я уже поел, уже поел…

— Учитель Ло, не стесняйтесь, это мы сами приготовили, попробуйте, скажите, как вам.

Ли Е протянул учителю Ло палочки и пригласил всех есть.

Ху Мань, Ли Даюн и другие быстро принялись за еду, скоро их эмалированные кружки были полны до краёв.

Учитель Ло смотрел на них и удивлялся:

— Вот едоки!

Опустив взгляд на свою наполовину полную кружку с кисло-острой рыбой, учитель Ло уже не чувствовал себя так неловко.

В восьмидесятых годах в некоторых сельских начальных школах учителя питались по очереди в домах учеников,

учитель Ло просто стеснялся, но сказать, что он потерял лицо, поев у учеников, – это уж точно нет.

— Учитель Ло, посмотрите, у нас здесь хорошие условия для учёбы, у всех хорошее настроение, кроме того, в классе сейчас так спокойно, и это тоже благодаря нашей уступчивости, не так ли?

— Ммм, да, здесь действительно хорошие условия… чавканье-чавканье-хи-хи-хи…

Горячая, острая и пряная кисло-острая рыба обжигала учителю Ло рот, он то и дело выдыхал пар, но ему было приятно.

Цзян Сяоянь быстро налила ему воды:

— Учитель Ло, попейте воды.

— Да-да, — учитель Ло выпил два глотка, придя в себя, сказал: — Я пришёл сегодня, чтобы заодно посмотреть, и, нужно сказать, у вас здесь действительно хорошие условия.

— Но… — Учитель Ло резко изменил тон. — Результаты некоторых учеников на этот раз не очень хорошие! У вас возникли какие-то трудности в учёбе?

Ху Мань и другие молчали, махая палочками, вкусная кисло-острая рыба занимала их рты, им было не до разговоров.

Учитель Ло немного смутился, он действительно хотел помочь, на этот раз были и неожиданные сюрпризы, как у Цзян Сяоянь, и неожиданные неудачи, как у Ху Мань и Вэнь Лэюй, ведь через несколько месяцев ЕГЭ, любой ученик, готовящийся к экзаменам, волновал его, как классного руководителя, как он мог не беспокоиться?

Видя, что учитель Ло уже не может этого вынести, Ли Е сказал:

— Кхм, они в те дни чувствовали себя не очень хорошо, поэтому немного сдали. Так что, учитель Ло, не беспокойтесь.

— Я… кхе-кхе-кхе…

Учитель Ло подавился, несколько раз глотнув воды, прежде чем смог отдышаться.

У него уже было несколько детей, он, конечно, понимал, что такое «не очень хорошо» у женщин, но почему Ли Е, ещё ребёнок, это понимает?

Как его воспитали родители?

Неужели дети, уже обручившиеся, действительно отличаются от других?

Ли Е, видя, что лица нескольких девушек покраснели, понял, что в то время его слова были несколько неуместны.

Но как только он собрался что-то исправить, Вэнь Лэюй спокойно и уверенно сказала:

— Да, в те дни я чувствовала себя плохо.

— …

Этот ужин был очень странным, никто не разговаривал, только хрустели зубы, жующие кислую капусту.

После ужина учитель Ло, наконец, обратился к Цзян Сяоянь:

— Цзян Сяоянь, ты очень хорошо написала экзамен, школа считает, что у тебя большой потенциал, поэтому я хочу узнать твоё мнение, хочешь ли ты вместе с Ся Юй и другими сосредоточиться на подготовке под руководством учителей?

Лицо Цзян Сяоянь резко изменилось, она наконец поняла, почему учитель Ло пришёл сегодня вечером. Она спросила учителя Ло:

— Учитель Ло, Ся Юй что-то вам сказала?

Учитель Ло цыкнул и кивнул:

— Да, Ся Юй сказала, что ты после уроков готовишь еду, тратя драгоценное время на учёбу, в твоём положении нельзя тратить ни минуты на что-то, кроме учёбы.

— …

Цзян Сяоянь быстро сообразив, спросила учителя Ло:

— Если я буду заниматься с Ся Юй и другими, я буду каждый день есть мясо?

Учитель Ло:

— …

Цзян Сяоянь очень быстро сказала:

— Вчера мы ели свиной окорок с тушёной соей, позавчера – уху в чугунном котле, позапозавчера – курицу с грибами, позапозапозавчера – рёбра с картофелем, позапозапозапозавчера – свинину по-сычуаньски…

Учитель Ло:

— …

Вы что, в ресторане работаете? Каждый день банкеты?

В итоге Цзян Сяоянь добавила:

— Один фэнь за обед, насыщенно.

Чёрт, и мне место оставьте.

Глядя на оставшуюся в большом алюминиевом тазу кислую капусту с рыбой, учитель Ло был бессилен.

Если следовать этому рациону, то даже у руководителей такого уровня нет такой еды.

Лаоши Ло не смог найти аргументов, он знал о ситуации Цзян Сяоянь: девочка питалась несколькими булочками и водой, школа не оказывала ей никакой помощи, а теперь она нашла место, где её кормят, и вы её оттуда заберёте?

Стыдно, да?

В наше время самое главное – это еда, в этом нет ничего плохого.

— Хорошо, это всё по желанию,

Лаоши Ло поднялся, чтобы уйти, но вдруг увидел новую книгу Ли Е.

— Ли Е, я слышал, что ты стал писателем, но не читал твоих произведений, можно взглянуть на твою книгу?

Ли Е не мог сказать «нет», пришлось дать ему только что распечатанную «Под прикрытием», из-за чего Вэнь Лэюй надула губы.

Она была корректором Ли Е и надеялась первой прочитать новую книгу!

Все увидели, что в ближайшее время заниматься заданиями не получится, так что начали сами готовиться к урокам, решив подождать, пока уйдёт Лаоши Ло.

Но все ждали и ждали, прошло уже часа два, а Лаоши Ло сидел, словно прирос к стулу.

Лаоши Ло полностью погрузился в захватывающий сюжет «Под прикрытием».

Ху Мань и другие очень мучились, почувствовав преимущества от Ли Е, вечернее время для разбора заданий было для них очень важным, каждая минута и секунда были бесценны, а Лаоши Ло своим «непониманием» мешал им, что очень раздражало.

Ли Е почувствовал их мучения и, не найдя другого выхода, взял дело в свои руки.

— Пора читать вслух, сегодня мы вместе прочитаем девятый урок английского.

Ли Е взял учебник английского языка и начал читать вслух.

Ху Мань и другие, естественно, последовали за ним, звуки чтения сразу же разбудили Лаоши Ло, погружённого в чтение романа.

— О-о, какая замечательная книга!

Лаоши Ло с удовольствием держал «Под прикрытием» в руках, он не ожидал, что Ли Е сможет написать такую книгу, настоящий юношеский талант.

Но затем Лаоши Ло заметил ещё одно достоинство Ли Е.

У Ли Е было очень чистое произношение английского языка, даже чище, чем у нескольких учителей-совместителей.

— Хм…

Когда Ли Е и ученики закончили читать, Лаоши Ло сказал Ли Е:

— Ли Е, ты так хорошо произносишь английский, может, ты будешь читать с учениками?

— Нет, — Ли Е без колебаний ответил. — У меня нет времени и желания заниматься такими бесполезными делами.

— …

Лаоши Ло нечего было сказать.

Дело с «Хуан Шижэнем» только что разрешилось, Ся Юй и родители Чжоу Чэнгуна были вызваны в школу, с трудом удалось успокоить гнев Ли Е, и в подготовительном классе первого года воцарилось спокойствие.

Сейчас же вы хотите, чтобы Ли Е помогал тем, кто его высмеивал? Вы правда думаете, что Ли Цзюэчжань не станет снисходить до уровня школьников?

— Ладно! Просто у Лаоши Ма проблемы дома, а Лаоши Кэ взяла отпуск, в эти дни в школе нет учителя английского, я просто волнуюсь.

— Лаоши Кэ взяла отпуск?

Ли Е удивлённо посмотрел на Вэнь Лэюй, эта молчунья ничего ему не сказала!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5215957