Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 24. Сын удачи

Том 1. Глава 24. Сын удачи

— Брат, одной пары достаточно, правда, одной пары достаточно.

В военторге уезда Циншуй Ли Цзюань крепко держала Ли Е за руку, препятствуя ему расплачиваться.

Она уже сказала Ли Е, что купит только сестре Ли Инь валенки, чтобы облегчить её страдания от холода, но Ли Е, придя в военторг, сказал продавцу: «Две пары валенок, одни 35-го размера, другие 32-го».

Хотя Ли Цзюань была тронута, но робкая девушка не могла принять такой подарок, если она принесёт эти валенки домой, мать её просто заживо съест!

[Ты что, взрослая тётя, и не понимаешь? Твой брат потратил все свои деньги на валенки, а вы будете голодать? Забудете про сигареты? Про мясо?]

Но как только они начали спорить, продавщица военторга сказала:

— 32-го размера нет, и 35-го тоже, есть только 36-й, вам подойдёт?

— …

Теперь брату и сестре нечего было спорить, Ли Цзюань с 35-м размером ноги могла носить 36-й размер, а Ли Инь ещё ходит в начальную школу! 36-й размер ей явно не подойдёт.

— Ладно! Сестра, сначала мне одну пару 36-го размера, а можно заказать 32-й? Или 33-й тоже подойдёт.

Ли Е платил деньги и расспрашивал продавщицу.

— Заказать? Молодой человек, ты оригинально мыслишь.

Возможно, из-за красивой внешности и приятных манер, высокомерная продавщица не стала отмахиваться и объяснила Ли Е:

— У нас нет маленьких размеров, вам нужно поискать в универмаге! Но я сомневаюсь, что там найдётся.

Ли Е подумал, что это правда, в то время детям было тяжело, почти все носили валенки, сшитые матерями, а одежду носили по наследству от старших сестёр и матерей.

Нет спроса – нет предложения, Циншуй – небольшой город, и забота о детях не так сильна, такие модные детские кожаные туфли есть только в больших городах.

— Вот, примерить.

— Брат, не надо! У меня есть обувь.

— Чего ты болтаешь.

Продавщица принесла валенки 36-го размера, Ли Е попросил Ли Цзюань примерить их.

Ли Цзюань долго не решалась вытащить ноги из мокрых валенок, на её мокрых носках было три дыры, из которых торчали пальцы.

Ли Е быстро купил ещё две пары носков и попросил Ли Цзюань переобуться.

— Как? Нужно ли добавить ещё две стельки?

— Нет, брат… в самый раз, очень тепло.

Девушка теперь не сопротивлялась, хотя по современным меркам валенки выглядят простовато, но сейчас, на её ногах, они выглядели очень мило.

— Хорошо, пошли!

Ли Е положил валенки Ли Цзюань в коробку и вышел из военторга, но Ли Цзюань не пошла за ним, а тихонько позвала:

— Брат, брат, подожди… переобуться.

Ли Е обернулся и понял, девочка не хотела пачкать новые валенки в снегу и хотела переобуться в мокрые старые.

Ли Е недовольно сказал:

— Мы купили эти валенки, чтобы ходить по снегу, зачем же тогда мы их купили?

Увидев недовольное лицо Ли Е, Ли Цзюань инстинктивно съёжилась, опустила голову и осторожно пошла за ним.

Раньше, когда она только переехала к своей мачехе, этот брат всегда хмурился, его взгляд был как у большой собаки, которой отобрали миску, очень пугающий.

Ли Е прошёл несколько шагов и увидел, что девочка всё дальше отстаёт, оказывается, чтобы не запачкать новые валенки, она осторожно обходила места, где много снега, извиваясь, как будто танцевала какой-то танец.

Ли Е невольно усмехнулся, вспомнив себя в прошлой жизни, когда у него появилась первая машина.

Новая машина была ему дороже жены, даже царапина от ногтя заставляла его ехать к официальному дилеру на покраску, позже, лишь бы ездила, ни за что не чинил, настоящий любитель новизны.

— Пошли быстрее, ещё нужно зайти в гастроном и купить «Да Байту»!

— Брат, зачем покупать конфеты… несколько дней назад мы ели леденцы, давай не будем покупать!

Услышав это, маленькая девочка, идущая рядом, торопливо отказалась, но рефлекторное слюноотделение поставило её в неловкое положение, она покраснела.

Сладости для детей того времени были невероятно соблазнительны, ребёнка можно было легко подкупить леденцом, это не просто легенда.

— Ты будешь в новых туфлях, а как же Ли Инь? Не бедность страшна, а неравенство, понимаешь? Если она расплачется от обиды, ты же будешь её затыкать конфетами?

Ли Цзюань четырнадцать лет, а младшей Ли Инь всего одиннадцать, Ли Е и пальцем мог показать, как расстроится младшая сестра, когда увидит старшую в новых туфлях, без сладкого угощения сестры точно поругаются.

— Не надо… м-м-м… сестрёнка поплачет немного… ничего страшного…

Хотя ей было неловко, Ли Цзюань всё же ускорила шаг и пошла за братом.

«Да Байту»! Королева конфет, «Да Байту»!

Она ела их один раз, когда приходила мать, этот вкус она запомнит на всю жизнь.

А то, что Ли Е сказал, что если она вернётся в новых туфлях, то это вызовет обиду у сестры, которая не получит равного обращения, её это не волновало!

В то время старшая сестра имела неоспоримое превосходство, хочешь носить хорошую обувь и одежду – подожди, пока я это сниму!

Не согласна? Не согласна – получишь по шее, и даже мама будет на твоей стороне, потому что ты младшая сестра, а не младший брат!

Ли Е купил за три юаня два килограмма «Да Байту», разделил их на две пачки и отдал Ли Цзюань, Ли Цзюань быстро расстегнула куртку и спрятала конфеты, как будто бы держала ребёнка, крепко прижимая к себе.

— Дома одну пачку съедите вы, а другую отдадите бабушке, понятно?

— М-м-м… угу.

Ли Цзюань, держа конфету во рту, не решалась её разжевать и проглотить, и кивала головой, показывая, что всё поняла, брат уже дал ей горсть конфет на дорогу, как бы ни поделили, она всё равно в выигрыше.

Ли Е повёл Ли Цзюань немного, и только увидев её маленькую фигуру, свернувшую за угол, вернулся во вторую среднюю школу уезда.

Идя, он думал, как быстро и безопасно заработать деньги.

Раз уж он оказался в этом мире, пусть не о больших целях, но хотя бы для своих близких, чтобы у них каждый день была жареная курица!

В то время повсюду были возможности, даже перышко могло взлететь на небо, но сколько же свиней разбилось, а сколько кур утонуло.

Например, сейчас, если поехать на юг, в провинцию Гуандун, и заняться продажей одежды и товаров, действительно есть шанс разбогатеть, но также можно быть ограбленным в поезде, обманутым в Гуандуне, или даже ограбленным, конфискован товар, всякое может случиться.

Кроме того, возраст и статус Ли Е сейчас сильно ограничивают его.

Восемнадцати-девятнадцатилетний старшеклассник, учителя каждый день проверяют явку, сможешь ли ты бросить учёбу и заняться частным бизнесом?

Отец запросто сломает тебе ноги, веришь? И дед с бабушкой даже не станут заступаться.

Даже если предположить, что родители согласятся, чтобы ты не поступал в университет, они всё равно отправят тебя на работу в государственное учреждение, разрешат ли они тебе заниматься спекуляцией?

Даже если семья Ли будет невероятно либеральной и позволит Ли Е делать всё, что он хочет, это всё равно невозможно!

В те времена, если ты отказываешься от поступления в университет – «пути к социальному подъёму», и выбираешь бизнес, то это делает только полный идиот.

Частный сектор начнёт развиваться много лет спустя, сейчас социальный статус индивидуальных предпринимателей ниже, чем у дворника в государственном учреждении.

Поэтому, если сейчас ты хочешь заниматься бизнесом, то тебе придётся пройти путь от мелкого торговца – к крупному торговцу – к большому бизнесмену, это путь к успеху, как у героев из вдохновляющих историй.

Но в Китае, когда ты посвятишь себя бизнесу, будешь процветать десятки лет, накопишь огромное состояние, ты обязательно столкнёшься с барьерами высшего уровня, и ты придёшь с подарками к «высоким дверям», но когда эти двери откроются, то ты увидишь, что тот, перед кем тебе нужно склоняться, — это большой босс, выпускник университета восьмидесятых годов.

Ну что, покорился? Разозлился?

В конце семидесятых – начале восьмидесятых годов выпускники университетов быстро продвигались по карьерной лестнице, особенно выпускники таких престижных вузов, как Цинхуа, Пекинский университет, их карьера развивалась стремительно.

Если Ли Е поступит в этом году в Цинхуа, Пекинский университет, то всего за четыре года он окажется на вершине, поднимется на несколько уровней в социальной иерархии.

Такая возможность для человека из простой семьи очень ценна, очень ценна, это уникальный шанс.

Даже если потом Ли Е не захочет подчиняться правилам, не станет работать на государство, а выберет бизнес, то его обширная сеть знакомств станет огромным преимуществом, он будет на несколько уровней выше тех, кто занимается мелким бизнесом,

потому что он будет связан с влиятельными людьми, или сможет с ними легко связаться.

Как звали того студента, которого встретил Чэнь Цзянхэ в поезде? Каково было его положение по сравнению с Чэнь Цзянхэ после окончания университета?

Ты что, круче Чэнь Цзянхэ?

Поэтому сейчас, чтобы заработать деньги, нужно совмещать учёбу и работу, но ограничений слишком много.

[Что делать?]

[Деньги нужны обязательно, мужчина не должен гнуться ради денег, и рыбу, и медвежьи лапы нужно есть.]

Ли Е, погружённый в свои мысли, вернулся во вторую среднюю школу уезда, он не заметил человека, сидевшего у ворот школы.

Но тот его увидел.

— Эй, малой, малой… хи-хи… поел? Конфетку, конфетку…

Ли Е посмотрел на человека, у которого от холода текло из носа, но он всё равно улыбался, и задумался.

— Неужели я действительно главный герой, избранный судьбой, и мне даже подушку поднесли?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5201346