Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 18. Два пути

Том 1. Глава 18. Два пути

Поздним вечером на улицах Пекина члены литературного кружка «Цинъя» шатались группами, время от времени кто-то громко декламировал непонятные стихи, привлекая внимание прохожих.

Пьяные поэты – они безрассудны и свободны, им плевать на чужое мнение!

Лу Цзинъяо тоже выпила, голова кружилась, ноги заплетались, но на душе у неё не было ни капли радости.

На сегодняшнем ужине ей в итоге не пришлось платить, но это было ещё хуже, чем если бы она платила сама.

Она планировала занять немного денег у Хэ Сюэ и других подруг, чтобы рассчитаться, но Хэ Сюэ «случайно» проболталась.

Цянь Шунь, казначей литературного кружка, щедро оплатил счёт и, взяв Лу Цзинъяо за руку, сказал много утешительных слов.

— Мы же как сёстры, если у тебя будут трудности, сразу говори, деньги – это пустяк, а дружба и чувства вечны.

Цянь Шунь говорил искренне, с чувством, но Лу Цзинъяо почувствовала только прикосновение его руки, увидела горящий взгляд Цянь Шуня и почувствовала запах его перегара.

Лу Цзинъяо стало противно, и она сразу же заявила, что это она заняла деньги у Цянь Шуня и обязательно вернёт их.

Но Хэ Сюэ и другие тут же начали подшучивать, спрашивая Лу Цзинъяо, «чем она будет возвращать», предлагая ей отблагодарить Цянь Шуня своим телом.

Потом Лу Цзинъяо чуть не ушла, и все успокоились, сказав, что это была «шутка».

Но Лу Цзинъяо уже решила как можно скорее вернуть деньги Цянь Шуню и не связываться с ним больше.

Но чего боялась, то и случилось: когда все вернулись в университет иностранных языков и собирались разойтись по общежитиям, Цянь Шунь остановил Лу Цзинъяо.

— Цзинъяо, прогуляемся?

— …

В восемьдесятые годы поздно вечером мужчина и женщина, гуляющие вместе, практически считались парой.

В те времена существовал термин «гулять по дороге», он обозначал интимные отношения между влюблёнными.

Лу Цзинъяо, конечно, не поддалась, она была уверена, что если сегодня вечером она «прогуляется» с Цянь Шунем, завтра по всей школе будут ходить слухи о том, что они пара.

В то время сплетни были очень опасны, ложь быстро могла превратиться в правду.

— Извините, старший брат Цянь, уже поздно, мне неудобно.

Лу Цзинъяо спокойно отказала Цянь Шуню и повернулась, чтобы пойти в сторону женского общежития.

Но Цянь Шунь догнал её:

— Цзинъяо, не подумай ничего плохого, у меня сейчас много идей, и мне нужен человек, с которым можно было бы их обсудить, а ты самая талантливая среди нас, только ты можешь понять меня.

Лу Цзинъяо шла быстро, а Цянь Шунь гнался за ней, и даже у самого женского общежития он не сдался.

В шутку, тридцать юаней!

Он потратил месячную зарплату рабочего, даже за руку не взялся, попусту потратил деньги? Он, Цянь Шунь, что, дурак?

Цянь Шунь не дурак, но и Лу Цзинъяо не дура.

Каждая красивая с детства девушка сталкивалась с домогательствами, а Цянь Шунь был настолько прямолинеен и напорист, что Лу Цзинъяо сразу же распознала его похотливые намерения.

Она строго сказала:

— Простите, старший брат Цянь, я не хочу с вами встречаться, а деньги, которые я вам задолжала, я верну в следующем месяце.

— …

Цянь Шунь остолбенел, он никак не ожидал, что обычно мягкая и покорная Лу Цзинъяо будет настолько бессердечной.

Судя по её нынешнему виду, она готова крикнуть: «Ты, хулиган, проваливай!»

Лицо Цянь Шуня покраснело, потом почернело, и стало злобным.

— Вернёшь в следующем месяце? Как ты вернёшь? Будешь голодать целый месяц?

— Ты что, действительно считаешь себя драгоценностью? Ты знаешь, что это я устроил всё с журналом, чтобы опубликовали твои работы?

— Ты, девочка из деревни, понимаешь ли ты, насколько ценна доброта пекинца? Знаешь ли ты, насколько неприкосновенно самолюбие пекинца?

Под действием алкоголя Цянь Шунь наконец выплеснул свою злость, и его уже было не остановить.

Лу Цзинъяо сначала испуганно отшатнулась, а затем быстро повернулась и в спешке убежала в общежитие.

Она боялась, что если замедлится, то этот пьяница набросится на неё, как волк.

Лу Цзинъяо добежала до общежития, и страх постепенно утих, его сменили всё усиливающиеся гнев и обида.

— Деньги, деньги, деньги… почему всегда деньги? Разве вся моя жизнь должна быть связана с деньгами и лишена свободы?

Лу Цзинъяо заплакала от обиды.

С тех пор как она себя помнила, семья постоянно испытывала нужду.

Её отец был учителем в частной школе, окончившим среднюю школу, его небольшой зарплаты едва хватало на жизнь семьи из пяти человек.

Если бы не упорство отца в образовании, Лу Цзинъяо, как «невыгодная дочь», бросила бы учёбу после окончания средней школы, один год обучения в старшей школе, как бы ни экономили, стоил несколько десятков юаней, что было очень большой нагрузкой для бедной семьи Лу.

Но прошлой зимой их дом обрушился под тяжестью снега, у матери обострилась болезнь лёгких, казалось, они не справятся, если бы не Ли Е…

На этом месте Лу Цзинъяо пошатнулась и чуть не упала.

Тогдашний Ли Е был очень похож на Цянь Шуня.

У него тоже была обеспеченная семья, в кармане всегда водились деньги, и он тоже проявлял к Лу Цзинъяо симпатию.

Но Ли Е не был тем принцем, о котором мечтала Лу Цзинъяо, он не понимал поэзии, не понимал литературы, учился плохо и всё время смотрел на неё, глупо улыбаясь, эта незрелость молодого человека всегда смущала Лу Цзинъяо.

Можно сказать, кроме высокого роста и красивой внешности, у Ли Е ничего не было.

Но когда семья Ли пришла свататься со ста двадцатью юанями и полным багажником подарков, Лу Цзинъяо смирилась с реальностью.

Крыша дома была отремонтирована, болезнь лёгких матери вылечили, карманные деньги Ли Е избавили бедную семью Лу от многолетней беды, в доме стало весело и шумно.

В тот период Лу Цзинъяо испытывала и счастье, и подавленность, она не знала, какое положение она займёт в семье после того, как «наберёт огромный долг».

Разве я, как в стихотворении, лиана, могу расти, только прижимаясь к дереву, и всю жизнь быть его придатком?

Но всё же перемены произошли.

За тот год Лу Цзинъяо не нужно было часто пропускать уроки, чтобы помогать матери дома, она ещё наняла репетитора по английскому языку, её успеваемость резко улучшилась, и она наконец поступила в университет.

А Ли Е остался тем же простоватым, всегда улыбающимся, средне успевающим красавцем.

В тот вечер, когда она получила извещение о зачислении в университет, отец Лу Цзинъяо указал ей два пути, отец знал свою дочь лучше всех, он не хотел ограничивать её свободу мысли и предоставил выбор Лу Цзинъяо.

Один путь – после окончания университета вернуться домой и спокойно прожить жизнь с Ли Е.

Другой – взлететь высоко, выйти из клетки, свободно парить в небесах и никогда не возвращаться.

Лу Цзинъяо, которая и так чувствовала себя зажатой и подавленной из-за несоответствия статусов, выбрала второй путь.

Отец молча согласился, пришёл к Ли, чтобы расторгнуть помолвку, и взял на себя всю ответственность.

Когда Лу Цзинъяо покидала уезд Цинхэ, ей казалось, что она наконец-то вырвалась из плена.

Но почему в университете всё повторилось?

И этот Цюань Шун по сравнению с Ли Е был таким отвратительным?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5199622