Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 11. Вэнь Лэюй

Том 1. Глава 11. Вэнь Лэюй

Когда письмо от Лу Цзинъяо прибыло во вторую среднюю школу уезда Циншуй, Ли Е как раз вместе с несколькими одноклассниками из второго класса был переведён в новый подготовительный класс А.

Один из одноклассников с горечью пожаловался, зачем всё это перемешивание, только что подружился с девушкой за соседней партой, уже дошли до гадания по руке, а тут разлучают.

Однако Ли Е, знавший ситуацию от деда, понимал, что школа переформировывает «быстрые» и «медленные» классы.

В этом году в школе были набраны три подготовительных класса, и сразу после поступления, на основе результатов вступительных экзаменов, подготовительный класс А был определён как «быстрый».

Но результаты одного экзамена не могут полностью отразить общий уровень учащихся, после четырёх месяцев интенсивного обучения в каждом классе произошла дифференциация успеваемости, некоторые ученики совершили прорыв, а другие отстали, и среди учеников, только что перешедших во второй класс старшей школы, было несколько талантливых ребят.

Поэтому школа провела повторный отбор, создав новый «быстрый» класс для повышения успеваемости.

Ли Е, несший свой портфель, шёл позади Ху Мань и других, лениво вошёл в класс подготовительного класса А.

И сразу же привлёк к себе внимание многих учеников.

— Что, «Хуан Шижэнь» к нам в класс перешёл? Он же и во втором классе не входил в десятку лучших?

— Хм, у него же богатые родители! Наверняка взятки давал!

— Да не наверняка, а точно, кулак всегда идёт по кривой дорожке…

— А вот Гу Юньчжэнь очень несправедливо пострадал, он так усердно учился, а его вытеснил этот «Хуан Шижэнь».

Есть прибывшие, есть ушедшие, Ли Е и другие перешли в подготовительный класс А, а из подготовительного класса А перевели в другие классы, ученики, долго учившиеся в подготовительном классе А, считали себя лучше других, теперь их вытеснили, они были недовольны.

Но эти ученики только тихо перешёптывались, сильный, как медведь, Ли Даюн был в классе А заводилой, он и Ли Е, «кулак», были похожи, никто не осмеливался открыто их провоцировать.

— Брат, брат, садись сюда!

Ли Даюн сидел на последней парте, радостно протягивая руку.

Несмотря на свою грубую внешность, его успеваемость была немного лучше, чем у Ли Е, из-за того, что Ли Е собирался к Лу Цзинъяо, Ли Даюн старался не раздражать его, теперь они в одном классе, он был даже счастливее Ли Е.

Ли Е улыбнулся и направился к Ли Даюну, но по дороге его остановили.

Бывшая подруга Лу Цзинъяо, Ся Юй, держа в руках письмо, нахмурившись, сказала Ли Е:

— Вот, твоё письмо.

Ли Е с удивлением взял письмо, увидев дату почтового штемпеля, его радостное лицо мгновенно помрачнело.

— Моё письмо, почему оно у тебя?

— Видела в почтовом ящике у входа, принесла тебе, что, ты хочешь меня поблагодарить?

Ся Юй закатила глаза, продемонстрировав презрительную позу.

Но когда она встретилась с холодным, давящим взглядом Ли Е, она невольно отступила на полшага и испуганно спросила:

— Что ты хочешь сделать?

— Я ничего не хочу, — холодно сказал Ли Е, — я просто хочу узнать, почему ты задержала моё письмо?

Ся Юй повысила голос:

— Кто задержал твоё письмо? Я из добрых побуждений принесла тебе, а ты, как собака, кусаешь Лю Дунбиня…

— Это письмо пришло вчера, — Ли Е поднял конверт, перебив Ся Юй, — почтовый штемпель – доказательство, хочешь, сходим в почтовое отделение и проверим записи? Ты уже вскрывала мой пакет, теперь задерживаешь письмо, что ты задумала?

— …

Ся Юй не смогла ничего ответить, глаза её округлились, словно она вот-вот выплеснет огонь.

А другие ученики класса, наконец, возмущённо вступились.

— Что происходит? Что такого в одном письме? Ты только что пришёл и уже хочешь издеваться над нашими ребятами?

— Точно-точно, устроился через заднюю дверь, ещё и ищет приключений на свою голову, думает, что наш класс легко обидеть?

— Бах.

Ли Даюн с задней парты хлопнул по столу, встал и гневно закричал:

— Кто сказал, что кто-то устроился через заднюю дверь? Все, поаккуратнее со словами!

Слава Ли Даюна была не напрасна, шум в классе тут же стих.

Но Ся Юй была вне себя от злости, и она, не обращая внимания ни на что, сказала:

— Как это, нельзя говорить о том, кто устроился через заднюю дверь? Кто не знает, какие у Ли Е оценки? Почему он в нашем классе? В нашем классе было пятьдесят человек, двадцать пять парт, почему теперь появилась ещё одна парта? Ясно, что она для Ли Е, это не протекция, что это?

— …

Яростный Ли Даюн растерялся, на мгновение он был ошеломлён, но у входа в класс раздался зловещий голос.

— Кто говорит о протекции в школе? Кому оказывают протекцию?

Ся Юй вздрогнула, повернулась к двери и увидела, что классный руководитель, учитель Ло, неожиданно появился у двери.

— Учитель Ло, мы обсуждаем результаты последнего пробного экзамена.

— Обсуждаете результаты? Ся Юй, ты считаешь, что у тебя есть право обсуждать чужие результаты? Сколько ты набрала на этом пробном экзамене? Пятьсот баллов?

— Нет.

Ся Юй смущённо улыбнулась, но про себя прокляла Ли Е сто раз, она думала, что именно он навлёк на неё это несчастье.

— Все вернитесь на свои места!

— Хм. — Учитель Ло фыркнул, обратился к кому-то позади себя, а затем поднялся на кафедру.

Тогда все увидели, что у входа в класс стояли ещё одна женщина средних лет с тетрадью и девушка с рюкзаком.

— Сейчас я представлю вам нового учителя и нового ученика. Это ваш новый учитель английского языка, учительница Кэ, а это ваша новая одноклассница, Вэнь Лэйюй. Поприветствуем её.

Хлопки.

Ученики класса дружно зааплодировали, учительница Кэ поднялась на кафедру и слегка поклонилась, учительница Ло позвала девушку, стоявшую у двери, и указала на пустое место рядом с Ли Е:

— Хорошо, Вэнь Лэйюй, сначала сядь на свободное место на последнем ряду, потом мы подберём тебе подходящее место.

Девушка вошла и подошла к Ли Е.

С её движением десятки глаз в классе, как радары, следили за ней.

Взгляд девушки был ясным и спокойным, она не обращала внимания на взгляды всех присутствующих.

Но когда она встретилась взглядом со своим новым соседом по парте, она явно удивилась на мгновение, а затем на её холодном лице появилась едва заметная улыбка.

Ли Е знал и Вэнь Лэйюй, и учительницу Кэ, но он не ожидал встретить их во второй средней школе уезда.

До 1980 года результаты экзамена по английскому языку на вступительных экзаменах в вузы учитывались лишь частично, не входя в общий балл, даже в 1981 году они составляли всего 30% от общей суммы баллов, поэтому многие абитуриенты не уделяли ему должного внимания, многие даже не знали алфавит.

Но отец Лу Цзинъяо обладал дальновидностью и увидел в этом возможность.

Через связи он нашёл учительницу Кэ, временно проживавшую в Циншуй, и попросил её позаниматься с дочерью английским языком, за короткие полгода она значительно повысил её знания.

Экзаменационные задания того времени были намного проще, чем в последующие годы, поэтому, хотя Лу Цзинъяо набрала не очень высокий общий балл, но по английскому языку она получила очень высокую оценку, и её приняли в Пекинский институт иностранных языков, можно сказать, это было очень удачным стечением обстоятельств.

А Ли Е, который к тому времени уже был женихом Лу Цзинъяо, после нескольких занятий с ней, сосредоточился на предметах, где можно было получить сто баллов.

Хотя в итоге его результатов было недостаточно, но всё это выглядело очень странно.

— В этот раз перестановка в классах – это целенаправленная мера школы, не позволяйте этой обычной перестановке повлиять на учёбу.

— Предупреждаю вас, в классе не должно быть ничего, не связанного с учёбой… Ся Юй, как староста, ты должна поддерживать порядок.

Классный руководитель, учитель Ло, подчеркнул дисциплину и собирался уйти.

Но Ли Е высоко поднял руку.

Учитель Ло нахмурился и спросил:

— У тебя что-то есть, товарищ?

Ли Е встал и спокойным, ровным голосом сказал:

— Извините, товарищ учитель, я считаю, что моральные качества товарища Ся Юй не соответствуют стандартам старосты, поэтому она не может выполнять обязанности по поддержанию порядка в классе.

— …

В классе воцарилась тишина на две секунды, а затем разразился шум.

Все повернули головы, чтобы посмотреть на высокого худого парня на задней парте.

А Ся Юй от злости чуть не задохнулась и готова была задушить Ли Е.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5196476