Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1638. Я не стану помогать вам обманывать

Глава 1638. Я не стану помогать вам обманывать

На самом деле, получив сначала звонок от Лу Чжичжана, а затем и от Дун Шаньфа, Ли Е уже догадался об истинных намерениях гостей.

Изначально их «знакомство» с Дун Шаньфа было связано с Ма Чжаосянем. Но когда Дун Шаньфа вывел «Юго-западный автозавод» на самостоятельный путь, что противоречило интересам Ма Чжаосяня, эта связь естественным образом оборвалась.

Явиться без приглашения в праздничные дни, не имея прежних отношений, можно либо прося о чём-то, либо ища ссоры.

Учитывая громкую репутацию Ли Е в первом цехе, Дун Шаньфа должен был бы совсем потерять рассудок, чтобы искать конфликта — Ли Е мог бы так отправить его в нокдаун, что тот и севера не вспомнил бы.

Вспомнив же историю с Хань Даваном, Ли Е понимал: «Юго-западный автозавод», используя различные уловки, наверняка получил множество заказов. А так как Ли Е уже заблокировал все свободные мощности Вэйсяньского дизельного завода, намерения Дун Шаньфа становились очевидны.

Ещё на том совещании Ли Е заявлял: если «Юго-западный автозавод» отделится от «Цинци», они станут конкурентами. А раз уж они конкуренты, как можно помогать друг другу в трудную минуту?

Но если Ли Е считал надежды Дун Шаньфа пустыми фантазиями, другие придерживались иного мнения.

Лай Цзяи усмехнулась:

— И у помещика зерно не лишнее? Ли Е, как ты забавно говоришь. Если уж помещику не хватает, то все бедняки в Поднебесной, томимые голодом, должны бы поднять восстание, не так ли?

Ли Е ответил с лёгкой, холодной улыбкой:

— Сестра Лай, вы давно покинули «Цинци» и не в курсе наших дел. Сейчас производственный план у нас расписан уже на следующий год, мы не успеваем за рыночным спросом даже со сверхурочными. Не говоря уже о другом — только предоплату внесли более двадцати тысяч клиентов. А Вэйсяньский дизельный завод выделил нам квоту всего на двенадцать тысяч двигателей. Откуда взять остальные — я и сам не знаю.

— Двадцать тысяч? Ли Е, ты серьёзно?

Лай Цзяи смотрела на Ли Е с изумлением и недоверием, явно сомневаясь в его словах.

Но Дун Шаньфа не удивился.

За все эти годы Ли Е никогда не лгал о производственных показателях. Более того, если он говорил о двадцати тысячах, реальная цифра, вероятно, была ещё выше.

— Разве двадцать тысяч — это много? — с искренним удивлением спросил Ли Е и вдруг поднялся, подойдя к шкафу с документами.

Через мгновение он вернулся с газетой в руках.

Он указал Лай Цзяи на одну из статей:

— Здесь говорится, что плановый выпуск «Юго-западного автозавода» в первом полугодии превысит десять тысяч единиц. Значит, за год получится больше двадцати тысяч. Если вы способны на такое, почему мы не можем?

[Да какой там «способны»!]

Лай Цзяи едва не выпалила правду.

С момента запуска производства «Юго-западных» грузовиков Дун Шаньфа сумел раздобыть меньше тысячи двигателей, после чего они оказались в тупике — не из чего собирать машины. Не то что о десяти тысячах — даже пять тысяч были за гранью возможного.

Дун Шаньфа тяжело вздохнул и перешёл к сути:

— Ли Е, я не стану скрывать. Мне нужно, чтобы ты уступил мне три тысячи двигателей. Я заплачу сверх цены по тысяче за каждый.

— Ни одного, — тут же оборвал его Ли Е. — У меня на складе сейчас всего несколько сотен. Наш транспортный отдел день и ночь дежурит в очереди у ворот Вэйсяньского дизельного завода. Можете отправить людей проверить.

— …

Дун Шаньфа стиснул зубы, переполненный гневом и досадой, но не находя возражений.

Он уже потерял счёт, сколько раз ездил на Вэйсяньский дизельный завод. Он испробовал все возможные уловки, но так и не смог выбить у директора Тана ни одного двигателя. Даже когда он предлагал надбавку открыто или намёками, директор Тан стоял насмерть.

Дун Шаньфа действительно не понимал: разве директор Тан не знает принципа «не класть все яйца в одну корзину»?

— Ли Е, не будь так категоричен, — неожиданно вмешалась Лай Цзяи, её голос звучал уверенно. — Мы пришли к тебе на согласование уже после консультаций наверху. И «Цзиннань Групп», и Вэйсяньский дизельный завод, и мы — всё это государственные предприятия. Если вы придерживаете государственные производственные мощности, что делать другим предприятиям? Как быть другим рабочим? Мы все здесь свои, старые знакомые. Давай решим этот вопрос полюбовно, к общей пользе. Иначе, если придёт указание сверху, оно вряд ли позволит одному госпредприятию душить другое. Да и в бизнесе важно сохранять гармонию. Если сегодня ты перекрываешь кислород мне, завтра я смогу сделать то же самое тебе. В итоге всем будет хуже.

— …

Ли Е спокойно смотрел на Лай Цзяи, прежде чем холодно произнёс:

— Это угроза? Может, объяснишь, как именно вы собираетесь ухудшить моё положение? Проверками по пожарной безопасности? Или, может, санитарным контролем?

— …

После этих слов Ли Е муж Лай Цзяи, Юань Цзяньбо, резко поднял на него взгляд.

Войдя в кабинет, Юань Цзяньбо вёл себя как невидимка, не проронив ни слова. И вот теперь Ли Е направил остриё своих слов прямо на него.

Да, и как именно вы собираетесь «душить» «Цинци»? Что вы обнаружили во время сегодняшней внезапной проверки?

Шутка ли, далёкий от того, чтобы быть первым лицом в своей организации, разве мог он единолично решить, будут ли найдены нарушения?

Однако последующая реплика Юань Цзяньбо удивила Ли Е.

Тот небрежно заметил:

— Честно говоря, я сегодня не горел желанием беспокоить заместителя генерального директора Ли. Но наш начальник отдела велел мне прийти и поучиться у вас. Так что… хе-хе… я, признаться, и не знал, что наш начальник так хорошо осведомлён о вас.

— А, ваш начальник отдела велел? Понял, понял, — Ли Е закивал с широкой улыбкой, но от него вдруг повеяло ледяным холодом.

Внезапный перевод Юань Цзяньбо, внезапная решительность Лай Цзяи — всё это ясно указывало на то, что за ними стоит чья-то поддержка.

Вспомнив, как некогда связи Дун Шаньфа заставили Ма Чжаосяня уступить, Ли Е мог догадаться: перед ним действительно угроза.

Юань Цзяньбо был всего лишь пешкой, выдвинутой вперёд для «демонстрации намерений». Через него определённые силы показывали свою мускулатуру, совершая откровенную, наглую демонстрацию силы.

[Уступи Дун Шаньфа двигатели — и мы будем жить в мире. Если же нет… хе-хе-хе…]

По обычной логике, три тысячи двигателей — не такая уж большая проблема. Из-за подобного пустяка наживать врагов среди сил, стоящих за Дун Шаньфа, было бы крайне неразумно.

Дун Шаньфа, почувствовав холод, исходящий от Ли Е, сказал с отчаянием:

— Ли Е, я знаю, ты упрям. Но то, как ты с директором Таном вместе вставляете мне палки в колёса, — не по-товарищески. Мне нужно всего три тысячи двигателей, и впредь я больше не стану тебя беспокоить.

[«Впредь»? Похоже, ты и сам понимаешь, что у тебя не будет «впредь»!]

Учитывая ту липу, которую рекламировал «Юго-западный автозавод», их обман неминуемо вскроется в ближайшем будущем. И тогда Дун Шаньфа, вероятно, уже не будет нуждаться в двигателях.

Ли Е криво усмехнулся и произнёс с ледяным спокойствием:

— Дун Шаньфа, по правилам хорошего тона нужно оставлять пути к отступлению, чтобы потом можно было встретиться. Уступить тебе несколько двигателей — не такая уж проблема. Но я, Ли Е, не стану помогать мошенникам обманывать людей. Особенно тех простых людей, кто вкалывает в поту и крови, не разгибая спины.

— …

Дун Шаньфа мгновенно покраснел от ярости и, стиснув зубы, прошипел:

— Ли Е, кого ты называешь мошенником?

— Тебя. Именно тебя, — Ли Е резко поднялся, и его голос прозвучал как удар хлыста. — Дун Шаньфа, я советую тебе не быть ослеплённым жаждой наживы. Не используй мошеннические уловки для роста продаж. Чем больше ты продашь, тем страшнее будут последствия. Немедленно верни все деньги, которые ты выманил у людей. Займись честным производством. Иначе позже ты горько пожалеешь. Бедняков обмануть легко, но и жизнь их недорого стоит. Десятки тысяч… Ты что, хочешь загнать их в могилу?

— …

Дун Шаньфа смотрел на сурового, гневного Ли Е, и на его лице вдруг мелькнула горькая усмешка.

[Ты видишь лишь то, как я обманываю этих бедняков. Но разве ты не видишь, как меня самого сейчас душат?]

http://tl.rulate.ru/book/123784/11952085